O oposto de se mover ou de estar em um estado de atividade contínua. 'Parar' indica a cessação do movimento ou da ação.

Quando 'ando' se refere a locomoção, 'ficar' (no sentido de permanecer em um lugar) é o seu oposto. Se 'ando' indica movimento, 'ficar' indica imobilidade.

Quando se quer enfatizar o ato de se deslocar a pé, com um ritmo mais cadenciado ou com um propósito específico de locomoção.

Quando 'ando' é usado no sentido de se deslocar para um lugar, mas 'ir' é mais direto e focado no destino.

Quando 'ando' se refere a um passeio sem destino específico, por lazer ou para espairecer.

Quando 'ando' é usado para indicar um estado temporário ou uma condição atual, diferente do sentido de locomoção.

Quando 'ando' é usado no sentido de estar em um lugar ou estado, mas 'permanecer' sugere uma duração maior ou uma decisão de não se mover.

Em construções como 'andar fazendo algo', onde 'fazer' pode substituir 'andar' para indicar a ação em si, mas perde a nuance de continuidade ou estado.

Em contextos informais, quando 'ando' é usado no sentido de 'estar' ou indicar um estado atual.

Quando 'ando' é usado para indicar uma mudança de estado ou condição, 'ficando' pode ser um substituto, mas com uma nuance de processo mais explícita.

To rest with the body supported by the buttocks.

The English verb 'walk' primarily refers to the act of moving on foot at a regular pace. Unlike Portuguese, it doesn't typically carry the secondary meaning of indicating a temporary state or continuous action in the same way 'andar' does with its idiomatic uses. For temporary states, English usually employs 'to be' + present participle (e.g., 'I am walking').

Describes a habitual action of moving on foot.

To walk in a military manner with a regular measured tread.

Moverse a una velocidad mayor que al caminar.

The Spanish verb 'caminar' primarily focuses on the act of moving on foot. Unlike Portuguese 'andar', it is not typically used to express temporary states or continuous actions in such an idiomatic way. For these, Spanish prefers 'estar' + gerund (e.g., 'estoy caminando'). The structure 'andar + gerund' exists but is less common and may sound like a calque from Portuguese or English.

Describes the habitual action of moving on foot.

Similar a caminar, a menudo intercambiable.

Caminar de forma rítmica y coordinada, a menudo militar.

Mover-se a uma velocidade maior que caminhar.

O verbo 'walk' em inglês refere-se primariamente ao ato de se mover a pé em um ritmo regular. Diferente do português, ele não carrega o significado secundário de indicar um estado temporário ou ação contínua da mesma forma que 'andar' faz em seus usos idiomáticos. Para estados temporários, o inglês geralmente emprega 'to be' + particípio presente (ex: 'I am walking').

Descreve uma ação habitual de se mover a pé.

Andar de forma militar, com passo regular.

O verbo 'caminar' em espanhol foca principalmente no ato de se deslocar a pé. Diferente do português 'andar', ele não é tipicamente usado para expressar estados temporários ou ações contínuas de forma tão idiomática. Para isso, o espanhol prefere 'estar' + gerúndio (ex: 'estoy caminando'). A estrutura 'andar + gerúndio' existe, mas é menos comum e pode soar como um calco do português ou inglês.

Describe la acción habitual de moverse a pie.

Descreve a ação habitual de se mover a pé.

Similar a caminar, frequentemente intercambiável.

Andar de forma rítmica e coordenada, muitas vezes militar.

El verbo 'caminar' en español se centra principalmente en el acto de desplazarse a pie. A diferencia del portugués 'andar', no suele usarse para expresar estados temporales o acciones continuas de forma tan idiomática. Para eso, el español prefiere 'estar' + gerundio (ej. 'estoy caminando'). La estructura 'andar + gerundio' existe pero es menos común y puede sonar a un calco del portugués o inglés.

O verbo 'andar' em português do Brasil é bastante versátil. Além do sentido literal de caminhar, é frequentemente usado em locuções verbais para indicar uma ação contínua ou um estado temporário, substituindo o gerúndio do verbo auxiliar 'estar' (ex: 'estou andando' vs 'ando'). Essa construção é comum e natural na fala cotidiana.

Usado em locuções verbais para indicar estado temporário (ex: estou andando).

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)