PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ando

InglêsInglês

I walk(verbo)

Flexões

walk
Exemplos de uso
"I walk to work every day."→ "Eu ando para o trabalho todos os dias."
"I walk to work every day."→ "Eu caminho para o trabalho todos os dias."(Descreve uma ação habitual de se mover a pé.)↗ Walk - Cambridge Dictionary
"She is walking home now."→ "Ela está indo para casa agora."(Indica uma ação em andamento.)↗ Walk - Merriam-Webster
"He walks with a slight limp."→ "Ele anda com uma leve claudicação."(Descreve a maneira de andar.)↗ Walk - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

I runI jogI stroll

Notas: A tradução direta de 'andar' no presente do indicativo é 'I walk'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stroll·march·jog

stroll: Andar de forma lenta e relaxada.march: Andar de forma militar, com passo regular.jog: Correr em um ritmo constante e suave.

Antônimos

run·stand·sit

Regência e colocações

walk + preposition + place

I walk to the park.

Indica o destino.

walk + adverb

She walks quickly.

Descreve a maneira de andar.

walk + with + noun

He walks with confidence.

Descreve circunstâncias acompanhantes.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'walk' em inglês refere-se primariamente ao ato de se mover a pé em um ritmo regular. Diferente do português, ele não carrega o significado secundário de indicar um estado temporário ou ação contínua da mesma forma que 'andar' faz em seus usos idiomáticos. Para estados temporários, o inglês geralmente emprega 'to be' + particípio presente (ex: 'I am walking').

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presentewalk / walks
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking

EspanholEspanhol

camino(verbo)

Flexões

caminar
Exemplos de uso
"Camino al trabajo todos los días."→ "Eu ando para o trabalho todos os dias."(Refere-se à ação de caminhar.)
"Yo camino al trabajo todos los días."→ "Eu caminho para o trabalho todos os dias."(Descreve a ação habitual de se mover a pé.)↗ Caminar - Diccionario de la lengua española
"Ella está caminando a casa ahora."→ "Ela está indo para casa agora."(Indica uma ação em andamento.)↗ Caminar - WordReference
"Él camina con una ligera cojera."→ "Ele anda com uma leve claudicação."(Descreve a maneira de andar.)↗ Caminar - WordReference

Palavras facilmente confundidas

andovoytransito

Notas: A tradução direta de 'andar' no presente do indicativo é 'camino'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

andar·pasear·marchar

andar: Similar a caminar, frequentemente intercambiável.pasear: Andar de forma relaxada, por lazer.marchar: Andar de forma rítmica e coordenada, muitas vezes militar.

Antônimos

correr·estar·sentarse

Regência e colocações

caminar + preposición + lugar

Camino hacia la tienda.

Indica a direção ou destino.

caminar + adverbio

Ella camina despacio.

Descreve a maneira de andar.

caminar + por + lugar

Caminamos por el parque.

Indica o local onde se caminha.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caminar' em espanhol foca principalmente no ato de se deslocar a pé. Diferente do português 'andar', ele não é tipicamente usado para expressar estados temporários ou ações contínuas de forma tão idiomática. Para isso, o espanhol prefere 'estar' + gerúndio (ex: 'estoy caminando'). A estrutura 'andar + gerúndio' existe, mas é menos comum e pode soar como um calco do português ou inglês.

Conjugação verbal

Infinitivoto walk
Presentewalk / walks
Passadowalked
Particípiowalked
Gerúndiowalking
ando

EN: I walk · ES: camino

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Andar - Dicio
PT-BR
↗ Andar - Infopédia
EN
↗ Walk definition
EN
↗ Walk
EN
↗ Walk
ES
↗ Caminar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Caminar - WordReference