Enquanto 'anelamos' expressa um forte desejo por algo, 'desprezar' indica uma total falta de interesse ou um sentimento de desdém em relação a algo.

'Anelamos' é sobre querer algo; 'rejeitar' é sobre não querer ou recusar algo ativamente.

Artigo de opinião sobre esperanças para o futuro.

Texto sobre torcida em período eleitoral.

Reportagem sobre flora brasileira, usando o verbo no sentido de 'curvar em círculo'.

Mensagem de fim de ano em coluna de opinião.

Declaração de um gestor em reportagem sobre inauguração.

Do latim 'anellare', derivado de 'anellus' (anel).

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, com um sentido muito próximo de 'anelamos'. Pode ser usado em contextos formais e informais.

Enfatiza a impaciência e a ânsia no desejo, sendo um sinônimo muito próximo de 'anelamos', especialmente quando há um sentimento de urgência.

Similar a 'anelamos', especialmente quando se refere a um desejo por algo elevado, um objetivo ou uma ambição.

Implica um desejo intenso, muitas vezes com uma conotação de ganância ou inveja, o que difere de 'anelamos' que pode ser um desejo mais puro ou aspiracional.

É um termo mais geral. 'Anelamos' carrega uma intensidade e profundidade de desejo que 'querer' por si só não expressa.

The phrase 'we long' signifies a deep, often wistful, desire or yearning for something unattainable or distant. It carries a stronger emotional weight than simple 'want' or 'wish'. The preposition 'for' is typically used when specifying the object of the longing, as in 'long for peace'. The infinitive form 'long to do something' is used when the longing is for an action.

Expresses a strong and persistent desire.

Suggests an intense, almost physical need.

La expresión inglesa 'we long' se traduce al español como 'anhelamos' o 'deseamos intensamente'. Se enfoca en un deseo profundo y a menudo melancólico. A diferencia del portugués 'anelar', el inglés 'long' no tiene una acepción de formar un anillo.

Nota en español sobre el significado de 'long for'.

Sinónimo de 'long for', con énfasis en la impaciencia.

A expressão 'we long' em inglês, quando traduzida para o português como 'anelamos', refere-se a um desejo profundo e persistente. É importante notar que o verbo 'anelar' em português também pode ter o sentido de formar um anel, mas 'we long' foca-se exclusivamente no sentido de anseio.

Nota de registo em português sobre o uso de 'long for'.

Sinônimo de 'long for', com ênfase na impaciência.

The Spanish word 'anhelamos' translates to 'we long for' or 'we yearn for' in English. It conveys a deep and often wistful desire. Unlike the Portuguese verb 'anelar', the Spanish 'anhelar' does not have the meaning of forming a ring.

Note in English about the meaning of 'anhelamos'.

Synonym for 'anhelamos', emphasizing impatience.

El verbo 'anhelar' en español se refiere a un deseo intenso y profundo, a menudo con un matiz de nostalgia o aspiración a algo que parece lejano. La forma 'anhelamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. Es importante distinguirlo del verbo portugués 'anelar', que también puede significar 'formar un anillo', un sentido que 'anhelar' en español no posee.

Indica un deseo impaciente o aprehensivo.

A palavra espanhola 'anhelamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'anhelar') corresponde ao desejo intenso e profundo. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'anelamos' (no sentido de desejar) ou 'anSiamos'. O verbo 'anelar' em português também pode ter o sentido de formar um anel, o que não ocorre com 'anhelar' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'anhelamos'.

Sinônimo de 'anhelamos', com ênfase na impaciência.

The Portuguese verb 'anelar' translates to 'to long for' or 'to yearn for' when referring to a strong desire, and 'to curve' or 'to form a ring' when referring to a physical shape. 'Anelamos' is the first-person plural present indicative form. The sense of intense desire is more common in everyday usage.

Describes a curved or circular shape, like a ring.

El verbo español 'anhelar' se corresponde con el sentido de 'desear ardientemente' o 'ansiar' en portugués. La forma 'anhelamos' es la primera persona del plural del presente de indicativo. El sentido de formar un anillo o curvarse no es tan común con 'anhelar', sino más bien con verbos como 'curvarse' o 'rodear'.

Describe una forma curva o circular, como un anillo.

Se refiere a la acción de formar un círculo o curva.

O verbo 'anelar' em português do Brasil pode ter dois sentidos principais: o de desejar ardentemente algo (sinônimo de ansiar, desejar intensamente) e o de formar ou ter a forma de um anel, curvar-se em círculo. A conjugação 'anelamos' se refere à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O uso mais comum no dia a dia é o sentido de desejo.

Descreve a forma curva ou circular, como um anel.

Indica um desejo impaciente ou apreensivo.

Refere-se à ação de formar um círculo ou curva.

anelamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)