O que significa "anelamos" em inglês e espanhol?

"anelamos" significa "we long" em inglês e "anhelamos" em espanhol.

anelamos

Q: Como usar "anelamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'anelar'.

Inglês

we long(verbo)

Flexões

long foryearn for

Exemplos de uso

"We long for a better future."→ "Nós anelamos por um futuro melhor."

"We long for a better future."→ "Nós anelamos por um futuro melhor."(Nota de registo em português sobre o uso de 'long for'.)↗ Uso de 'long for'

"They long to travel the world."→ "Eles anelam viajar pelo mundo."(Indicates a deep wish or aspiration.)↗ They long to travel

Palavras facilmente confundidas

we wishwe desirewe crave

Notas: A tradução mais comum para o sentido de desejar ardentemente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desire·yearn·crave

desire: Tradução comum para 'long for'.yearn: Sinônimo de 'long for', com ênfase na impaciência.crave: Suggests an intense, almost physical need.

Antônimos

dislike·reject

Regência e colocações

long for something

We long for peace.

Regência em inglês para o sentido de desejar.

long to do something

We long to see our families again.

Used when the longing is for an action.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we long' em inglês, quando traduzida para o português como 'anelamos', refere-se a um desejo profundo e persistente. É importante notar que o verbo 'anelar' em português também pode ter o sentido de formar um anel, mas 'we long' foca-se exclusivamente no sentido de anseio.

Conjugação verbal

Infinitivoto long

Presentewe long

Passadowe longed

Particípiolonged

Gerúndiolonging

Espanhol

anhelamos(verbo)

Flexões

anhelar

Exemplos de uso

"Anhelamos un futuro mejor."→ "Nós anelamos por um futuro melhor."(Equivalente direto em espanhol para o sentido de desejar intensamente.)

"Anhelamos un futuro mejor."→ "Nós anelamos por um futuro melhor."(Nota em português sobre o uso de 'anhelamos'.)↗ Uso de 'anhelamos'

"Anhelamos la paz mundial."→ "Ansiamos pela paz mundial."(Indica un anhelo fuerte y persistente.)↗ Anhelamos la paz mundial

Palavras facilmente confundidas

anulamosamamosansiamos

Notas: Verbo 'anhelar' é o mais próximo em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deseamos·ansiamos

deseamos: Tradução comum para 'anhelamos'.ansiamos: Sinônimo de 'anhelamos', com ênfase na impaciência.

Antônimos

despreciamos·rechazamos

Regência e colocações

anhelar algo

Anhelamos la libertad.

Regência em espanhol para o sentido de desejar.

anhelar por algo

Anhelamos por días mejores.

También se usa, aunque 'anhelar algo' es más directo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'anhelamos' (primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'anhelar') corresponde ao desejo intenso e profundo. Em português do Brasil, o equivalente mais próximo é 'anelamos' (no sentido de desejar) ou 'anSiamos'. O verbo 'anelar' em português também pode ter o sentido de formar um anel, o que não ocorre com 'anhelar' em espanhol.