Opõe-se à ação de angariar, pois representa o ato de abandonar ou renunciar a um objetivo ou empreendimento que antes se buscava angariar.

Contrasta com o sucesso na angariação, indicando a diminuição ou o desaparecimento daquilo que se tentava obter ou manter.

Refere-se ao ato de liberar alguém de uma obrigação ou de um serviço, o oposto de angariar ou recrutar pessoas.

Indica o fim de um vínculo ou de uma participação, o oposto de engajar ou angariar alguém para um grupo ou atividade.

Aliciamento de adeptos:

A angariação de fundos para a caridade foi um sucesso.

A angariação de novos membros para o clube foi feita através de panfletos.

Eastwood expressou seu apoio a candidatura de Romney no início de agosto, quando participou de um evento de angariação de fundos para o republicano em Idaho.

Preferível quando a angariação se refere especificamente à coleta de dinheiro ou bens, como em campanhas de doação ou impostos.

Similar a 'arrecadação', mas pode ser usado para a coleta de dados, amostras ou outros itens, não apenas financeiros.

Específico para a ação de recrutar pessoas, seja para um emprego, um exército ou uma equipe.

Similar a 'recrutamento', mas frequentemente associado ao serviço militar ou a registros formais.

Enfatiza o ato de conseguir algo, o resultado final da angariação, podendo ser mais genérico.

Usado quando a angariação envolve um esforço maior, superando obstáculos para obter algo ou alguém, como a conquista de um cliente ou de um mercado.

Implica um chamado oficial ou formal para que pessoas compareçam ou participem de algo, como uma convocação para uma reunião ou para o serviço militar.

Geralmente com conotação negativa, refere-se à ação de atrair ou seduzir alguém para um determinado fim, muitas vezes de forma indevida ou enganosa.

Giving out resources rather than gathering them.

In English, 'fundraising' is a very common term, widely used by non-profits, charities, political campaigns, and even for personal causes. 'Collection' is more general and can apply to gathering items or money. 'Solicitation' often implies a direct request for money. 'Recruitment' is specifically for bringing people into a group or organization. The nuances are subtle but important for choosing the right term.

This refers to the collection of money for a specific project.

Indicates the act of gaining adherence or support.

Describes the process of enlisting people.

The most common term for collecting money for a cause.

The act of asking for money or donations.

Used when enlisting people for a purpose.

En español, 'recaudación' es el término más directo para la acción de cobrar o recoger dinero, especialmente en contextos fiscales o de eventos benéficos. 'Captación' se usa más para atraer personas (clientes, miembros, voluntarios) o recursos de manera más activa. 'Colecta' es similar a 'recaudación' pero puede aplicarse a bienes además de dinero. La elección depende del contexto específico de lo que se está obteniendo.

Nota en español sobre la colecta de dinero para un proyecto.

El término más común en español para la colecta de dinero.

Similar a recaudación, a menudo para bienes o donaciones.

Enfatiza el acto de atraer o conseguir personas o recursos.

Puede referirse a la acumulación de bienes o fondos.

Em inglês, 'fundraising' é um termo muito comum, amplamente utilizado por organizações sem fins lucrativos, instituições de caridade, campanhas políticas e até para causas pessoais. 'Collection' é mais geral e pode aplicar-se à coleta de itens ou dinheiro. 'Solicitation' implica frequentemente um pedido direto de dinheiro. 'Recruitment' é especificamente para trazer pessoas para um grupo ou organização. As nuances são subtis mas importantes para escolher o termo correto.

Nota de registo em português do Brasil sobre a coleta de dinheiro para um projeto.

Indica o ato de conseguir adesão ou apoio.

O termo mais comum em inglês para coleta de dinheiro para uma causa.

Pode referir-se à coleta de dinheiro ou itens.

Usado para alistar pessoas para um propósito.

Note in English about the collection of money for a specific project.

The most common term in English for collecting money for a cause.

Em espanhol, 'recaudación' é o termo mais direto para a ação de cobrar ou recolher dinheiro, especialmente em contextos fiscais ou de eventos beneficentes. 'Captación' é mais usado para atrair pessoas (clientes, membros, voluntários) ou recursos de forma mais ativa. 'Colecta' é similar a 'recaudación', mas pode aplicar-se a bens além de dinheiro. A escolha depende do contexto específico do que está sendo obtido.

Nota em português do Brasil sobre a coleta de dinheiro para um projeto específico.

Termo mais comum em espanhol para coleta de dinheiro.

Similar a recaudación, frequentemente para bens ou doações.

Enfatiza o ato de atrair ou conseguir pessoas ou recursos.

Pode referir-se à acumulação de bens ou fundos.

Se refiere a la colecta de dinero para un proyecto específico.

Indica el acto de conseguir adhesión o apoyo.

Término más común para la colecta de dinero.

Enfatiza el acto de atraer o conseguir algo, como personas o recursos.

Oposto à gestão eficiente de recursos obtidos.

Embora possa ser parte da angariação, o ato de dar é o oposto de coletar.

A palavra 'angariação' em português do Brasil é frequentemente associada à coleta de fundos para causas sociais, políticas ou institucionais. O termo 'fundraising' em inglês abrange um espectro similar, mas pode ser mais amplamente aplicado em contextos comerciais ou de marketing. Em espanhol, 'recaudación' é o equivalente mais direto para a coleta de dinheiro, enquanto 'captación' pode ser usado para atrair pessoas ou recursos de forma mais geral.

Refere-se à coleta de dinheiro para um projeto específico.

Termo comum para coleta de dinheiro ou bens.

Enfatiza o ato de atrair ou conseguir algo, como apoio ou recursos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

angariação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)