PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

angariação

InglêsInglês

fundraising(substantivo)
Exemplos de uso
"The fundraising for the charity was a success."→ "A angariação de fundos para a caridade foi um sucesso."
"The fundraising for the new library was a success."→ "A angariação de fundos para a nova biblioteca foi um sucesso."(Nota de registo em português do Brasil sobre a coleta de dinheiro para um projeto.)↗ Sucesso na angariação de fundos
"The campaign to gather subscribers exceeded expectations."→ "A campanha de angariação de assinantes superou as expectativas."(Indica o ato de conseguir adesão ou apoio.)↗ Angariação de assinantes
"The recruitment of volunteers is a form of personnel recruitment."→ "O recrutamento de voluntários é uma forma de angariação de pessoal."(Descreve o processo de alistar pessoas.)↗ Angariação de pessoal

Palavras facilmente confundidas

fund raiserdonationcollectionsolicitation

Notas: Refere-se primariamente à coleta de dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundraising·collection·solicitation·recruitment

fundraising: O termo mais comum em inglês para coleta de dinheiro para uma causa.collection: Pode referir-se à coleta de dinheiro ou itens.solicitation: O ato de pedir dinheiro ou doações.recruitment: Usado para alistar pessoas para um propósito.

Antônimos

spending·distribution

Regência e colocações

fundraising for

fundraising for the homeless shelter

A preposição 'for' indica o beneficiário ou propósito.

fundraising campaign

a successful fundraising campaign

Colocação comum referindo-se a um esforço organizado.

raise funds

They are trying to raise funds for medical research.

Uma frase verbal comum associada a 'fundraising'.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'fundraising' é um termo muito comum, amplamente utilizado por organizações sem fins lucrativos, instituições de caridade, campanhas políticas e até para causas pessoais. 'Collection' é mais geral e pode aplicar-se à coleta de itens ou dinheiro. 'Solicitation' implica frequentemente um pedido direto de dinheiro. 'Recruitment' é especificamente para trazer pessoas para um grupo ou organização. As nuances são subtis mas importantes para escolher o termo correto.

EspanholEspanhol

recaudación(substantivo)
Exemplos de uso
"La recaudación de fondos para la caridad fue un éxito."→ "A angariação de fundos para a caridade foi um sucesso."(Usado para a coleta de dinheiro.)
"La recaudación de fondos para la nueva biblioteca fue un éxito."→ "A angariação de fundos para a nova biblioteca foi um sucesso."(Nota em português do Brasil sobre a coleta de dinheiro para um projeto específico.)↗ Sucesso na angariação de fundos
"The campaign to gather subscribers exceeded expectations."→ "A campanha de angariação de assinantes superou as expectativas."(Indica o ato de conseguir adesão ou apoio.)↗ Angariação de assinantes
"The recruitment of volunteers is a form of personnel recruitment."→ "O recrutamento de voluntários é uma forma de angariação de pessoal."(Descreve o processo de alistar pessoas.)↗ Angariação de pessoal

Palavras facilmente confundidas

recaudocobrocolectacaptación

Notas: Principalmente para coleta de dinheiro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundraising·collection·solicitation·recruitment

fundraising: Termo mais comum em espanhol para coleta de dinheiro.collection: Similar a recaudación, frequentemente para bens ou doações.solicitation: Enfatiza o ato de atrair ou conseguir pessoas ou recursos.recruitment: Pode referir-se à acumulação de bens ou fundos.

Antônimos

spending·distribution

Regência e colocações

fundraising for

fundraising for the homeless shelter

A preposição 'de' especifica o que está sendo arrecadado.

fundraising campaign

a successful fundraising campaign

A preposição 'para' indica o propósito ou beneficiário.

raise funds

They are trying to raise funds for medical research.

Verbo comum que acompanha 'recaudación'.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'recaudación' é o termo mais direto para a ação de cobrar ou recolher dinheiro, especialmente em contextos fiscais ou de eventos beneficentes. 'Captación' é mais usado para atrair pessoas (clientes, membros, voluntários) ou recursos de forma mais ativa. 'Colecta' é similar a 'recaudación', mas pode aplicar-se a bens além de dinheiro. A escolha depende do contexto específico do que está sendo obtido.

angariação

EN: fundraising · ES: recaudación

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Angariação - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Angariação - Infopédia
EN
↗ Fundraising Definition & Meaning
EN
↗ FUNDRAISING | English
ES
↗ Recaudación - Diccionario de la lengua española
ES
↗ fundraising en español | Diccionario Inglés-Español