O oposto de obter ou conseguir algo, indicando a falta de sucesso na arrecadação ou aquisição.

Oposto de cobrar ou tributar, significando a liberação de uma obrigação de pagamento.

Semelhante a 'isentar', refere-se à dispensa de um encargo ou obrigação, especialmente financeira.

Os políticos angariam apoio para suas campanhas.

O império angariava tributos dos povos conquistados.

Do latim 'angaria', que significa 'serviço de transporte público'.

Usado especificamente para a coleta de dinheiro, impostos ou doações.

Quando o foco é a ação de conseguir algo, sem necessariamente implicar esforço ou negociação.

Semelhante a 'obter', mas pode sugerir uma aquisição mais formal ou planejada.

Enfatiza o sucesso em alcançar algo que pode ter sido difícil.

Quando 'angariar' se refere a exigir e receber um pagamento ou dívida.

Quando 'angariar' implica uma demanda para obter algo, especialmente dinheiro ou pagamento.

Em contextos fiscais, quando 'angariar' se refere à imposição e coleta de tributos.

To be deprived of or cease to have or retain.

The verb 'gather' is versatile in English. It can mean to bring things or people together (e.g., 'gather the children', 'gather for a meeting'), to collect or accumulate (e.g., 'gather information', 'gather wealth'), or to raise funds for a cause. The specific nuance often depends on the context. When translating 'angariar', 'gather' is a suitable equivalent for collecting resources or support, implying an active effort.

To gather or acquire an increasing number or quantity of.

En español, 'recaudar' se asocia fuertemente con la acción de colectar dinero, especialmente impuestos, donaciones o fondos. 'Gather' en inglés puede tener este significado, pero también otros más amplios como 'reunir' o 'juntar'. Cuando se traduce 'angariar' al español, 'recaudar' es la opción más directa para contextos financieros, mientras que 'conseguir' o 'atraer' pueden ser más apropiados para obtener apoyo o clientes.

O verbo 'gather' em inglês tem um espectro de significados que inclui juntar, colecionar, reunir pessoas, e também obter ou adquirir algo, especialmente quando há um esforço envolvido. A tradução para 'angariar' em português se encaixa bem nos contextos de coleta de fundos, apoio ou clientela, onde a ideia de esforço para conseguir algo é proeminente.

The Spanish verb 'recaudar' primarily means to collect money, especially taxes or funds. The English equivalent 'gather' can encompass this meaning, particularly when used in contexts like fundraising ('gather funds'). However, 'gather' also has broader meanings such as assembling or collecting information, which might not directly translate to 'recaudar'. The nuance of effort implied in 'angariar' is often present in 'gather' when used for collection purposes.

El verbo 'recaudar' en español se utiliza predominantemente para la acción de colectar dinero, ya sean impuestos, donaciones, fondos o pagos. Implica una acción activa de juntar o cobrar. Mientras que 'angariar' en portugués puede tener un alcance similar, también puede referirse a la obtención de apoyo, simpatía o clientela, donde 'conseguir' o 'atraer' podrían ser alternativas más precisas en español. 'Recaudar' es el término más directo y común para la captación de recursos económicos.

O verbo 'recaudar' em espanhol é fortemente associado à coleta de dinheiro, como impostos, doações ou fundos. Em português do Brasil, 'angariar' pode ter um sentido similar, mas também abrange a ideia de obter apoio, simpatia ou clientela com esforço. A tradução direta de 'recaudar' para 'angariar' funciona bem em contextos financeiros, mas em outros casos, sinônimos como 'conseguir' ou 'atrair' podem ser mais adequados em português.

Obter dinheiro, geralmente por meio de coleta ou imposto.

The English verb 'gather' encompasses the meaning of collecting or bringing things together, which aligns with 'angariar' when referring to collecting funds or support. However, 'gather' can also mean to assemble or meet, which is a broader sense than the primary meaning of 'angariar'. The nuance of effort is often implied in 'gather' when used in contexts like fundraising.

El verbo español 'recaudar' se utiliza principalmente para la acción de cobrar o juntar dinero, especialmente impuestos, donaciones o fondos. 'Angariar' en portugués tiene un alcance similar en este contexto. Sin embargo, 'angariar' también puede implicar la obtención de apoyo o clientela, donde 'conseguir' o 'atraer' podrían ser sinónimos más cercanos en español, dependiendo del contexto específico.

O verbo 'angariar' no Brasil é frequentemente usado no contexto de captação de recursos, seja para causas sociais, políticas ou empresariais. Também pode se referir à obtenção de apoio, simpatia ou clientela. A nuance de esforço ou habilidade para conseguir algo está presente.

angariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)