O que significa "angariam" em inglês e espanhol?

"angariam" significa "gather" em inglês e "recaudar" em espanhol.

Como usar "angariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'angariar'.

angariam

Inglês

gather(verb)

Flexões

gathersgatheringgathered

Exemplos de uso

"They gather support for their campaigns."→ "Eles angariam apoio para suas campanhas."

"The volunteers gather funds for the cause."→ "Os voluntários angariam fundos para a causa."(Obtenção de recursos financeiros.)↗ Gather funds

"The company gathers new clients through marketing."→ "A empresa angaria novos clientes através de marketing."(Aquisição de novos consumidores.)↗ Gather clients

"We need to gather more information before making a decision."→ "Precisamos de angariar mais informação antes de tomar uma decisão."(Collecting data or intelligence.)↗ Gather definition

Palavras facilmente confundidas

collectassembleaccumulateamass

Notas: Principalmente para obter apoio, fundos ou informações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

collect·obtain·raise·accumulate

collect: Coletar, juntar.obtain: Obter, conseguir.raise: Arrecadar dinheiro para uma causa.accumulate: To gather or acquire an increasing number or quantity of.

Antônimos

disperse·lose·distribute

Regência e colocações

gather something

They gather support for the project.

Transitivo direto.

gather funds/money

The NGO gathers funds for its activities.

Uso comum com recursos.

gather clients/fans

The artist gathers more and more fans.

Com objetos que representam pessoas ou público.

gather information/data

We need to gather more information.

Used with abstract nouns related to knowledge.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'gather' em inglês tem um espectro de significados que inclui juntar, colecionar, reunir pessoas, e também obter ou adquirir algo, especialmente quando há um esforço envolvido. A tradução para 'angariar' em português se encaixa bem nos contextos de coleta de fundos, apoio ou clientela, onde a ideia de esforço para conseguir algo é proeminente.

Conjugação verbal

Infinitivoto gather

Presentegather / gathers

Passadogathered

Particípiogathered

Gerúndiogathering

Espanhol

recaudar(verbo)

Flexões

recaudarecaudandorecaudó

Exemplos de uso

"Ellos recaudan apoyo para sus campañas."→ "Eles angariam apoio para suas campanhas."(Usado para obter apoio ou fundos.)

"Los voluntarios recaudan fondos para la causa."→ "Os voluntários angariam fundos para a causa."(Obtenção de recursos financeiros.)↗ Recaudar fondos

"La empresa recauda nuevos clientes a través del marketing."→ "A empresa angaria novos clientes através de marketing."(Aquisição de novos consumidores.)↗ Recaudar clientes

"El gobierno recauda impuestos anualmente."→ "O governo angaria impostos anualmente."(Cobrança de tributos.)↗ Recaudar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

cobrarpercibirjuntaracumular

Notas: Usado para obter fundos, apoio ou impostos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cobrar·percibir·juntar·acumular

cobrar: Exigir o pagamento de algo.percibir: Acumular, agrupar.juntar: Obter dinheiro, geralmente por meio de coleta ou imposto.acumular: Aumentar la cantidad de algo.

Antônimos

gastar·desperdiciar·pagar

Regência e colocações

recaudar algo

Ellos recaudan apoyo para el proyecto.

Transitivo direto.

recaudar fondos/dinero

La ONG recauda fondos para sus actividades.

Uso comum com recursos.

recaudar clientes/seguidores

El artista recauda cada vez más seguidores.

Com objetos que representam pessoas ou público.

recaudar impuestos

El gobierno recauda impuestos anualmente.

Uso específico con tributos.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'recaudar' em espanhol é fortemente associado à coleta de dinheiro, como impostos, doações ou fundos. Em português do Brasil, 'angariar' pode ter um sentido similar, mas também abrange a ideia de obter apoio, simpatia ou clientela com esforço. A tradução direta de 'recaudar' para 'angariar' funciona bem em contextos financeiros, mas em outros casos, sinônimos como 'conseguir' ou 'atrair' podem ser mais adequados em português.