Os candidatos angariaram muitos votos na região.

Do latim 'angariare', que significa 'recrutar', 'recrutar à força'.

The verb 'garner' in English signifies the act of collecting or accumulating something, often valuable, such as support, praise, information, or resources. It implies a process of gathering, sometimes over time or through effort. It is commonly used in formal contexts like news reporting, academic writing, and political discourse.

General term for collecting or accumulating.

El término inglés 'garnered', al ser traducido al español, requiere la elección del verbo más apropiado según el contexto. 'Recaudar' es específico para fondos, mientras que 'conseguir' u 'obtener' son más generales. 'Atraer' se usa para personas o atención. La palabra 'garnered' en inglés implica un proceso de acumulación o obtención a través del esfuerzo, y su equivalente en español debe reflejar esta idea.

Nota sobre el uso de 'garnered' en inglés y su traducción.

Nota sobre la traducción de 'garnered funds'.

Nota sobre la traducción de 'garnered followers'.

O termo 'garnered' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente se refere a ações de conseguir, obter ou acumular algo, como apoio, fundos, elogios ou seguidores. A escolha da palavra em português (angariar, conseguir, obter, arrecadar) depende do contexto específico. Em inglês, 'garnered' carrega uma conotação de esforço e acumulação ao longo do tempo.

Nota sobre o uso de 'garnered' para apoio.

Tradução comum para 'garnered' em português.

Outra tradução frequente para 'garnered'.

Usado quando 'garnered' se refere a juntar algo.

The Spanish verb 'recaudar' primarily means to collect money or funds. When translating from Spanish 'recaudaron' to English, the choice depends on what was collected. 'Raised' is common for funds, while 'gathered' or 'obtained' might fit better for support or other abstract items. The Portuguese equivalent 'angariar' can encompass these broader meanings.

Note on translating 'recaudaron' (raised) to English.

Note on translating 'recaudaron fondos' (raised funds).

Note on translating 'atrajo seguidores' (attracted followers).

Common translation for 'recaudaron' when referring to funds.

Can be used for support or less tangible items.

O verbo 'recaudar' em espanhol é o equivalente mais próximo de 'angariar' quando se trata de obter fundos ou dinheiro. No entanto, 'angariar' em português pode ter um sentido mais amplo, incluindo a obtenção de apoio ou seguidores, onde 'conseguir' ou 'atrair' seriam traduções mais adequadas em espanhol. A escolha depende do objeto direto e do contexto.

Ejemplo de uso de 'recaudaron' con 'apoyo'.

Ejemplo de uso de 'recaudaron' con 'fondos'.

Nota sobre o uso de 'recaudaron' em espanhol.

Equivalente direto em português para 'recaudaron' em certos contextos.

Sinônimo de 'recaudaram', especialmente para dinheiro.

The English verb 'garner' is often used in contexts of collecting or accumulating something valuable, such as support, praise, or resources. It implies a process of gathering over time or through effort. It's frequently found in news reports, political commentary, and discussions about public opinion.

Implies achieving something through effort or competition.

El verbo 'angariar' en portugués se traduce a menudo como 'recaudar' o 'conseguir' en español, dependiendo del contexto. 'Recaudar' se usa específicamente para fondos o dinero, mientras que 'conseguir' o 'obtener' son más generales. 'Atraer' se aplica cuando se habla de personas o atención. La elección del verbo en español depende del objeto directo y la naturaleza de lo que se está obteniendo.

O verbo 'angariar' em português do Brasil é frequentemente usado em contextos de captação de recursos, apoio político ou atração de público. A nuance está na ideia de um esforço ativo para conseguir algo que não era facilmente acessível, implicando uma certa conquista ou persuasão. É comum em notícias financeiras, políticas e de marketing digital.

Usado quando se fala de pessoas ou atenção.

angariaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos