Opõe-se diretamente à sensação de aperto e peso emocional que a angústia causa, trazendo alívio e leveza.

Contrasta com a aflição e o sofrimento causados pela angústia, oferecendo conforto e amenizando a dor emocional.

Oposto à inquietação e à preocupação que a angústia gera, promovendo calma e serenidade.

Expressa a ausência da sensação de opressão e sufocamento que a angústia pode causar, indicando liberdade e bem-estar.

As notícias ruins angustiaram a família.

O calor excessivo angustiaram os moradores.

Derivado de 'angústia' + sufixo verbal '-iar'.

Usado quando a angústia é causada por tristeza, dor ou sofrimento, com um tom mais emocional.

Preferível quando a angústia envolve tormento mental, preocupação persistente ou perturbação.

Usado em um sentido mais figurado, indicando uma sensação de opressão ou constrição emocional, similar a um aperto no peito.

Indica uma angústia mais ligada à incerteza e ao receio de algo negativo acontecer, com um foco maior na mente.

Similar a preocupar, mas com ênfase na falta de paz e na agitação mental ou emocional.

Foca na consequência da angústia, que é a tristeza profunda.

Usado em um sentido mais figurado e intenso, quando a angústia é tão grande que causa uma sensação de opressão física ou mental extrema, como se não conseguisse respirar.

Not showing or feeling nervousness, anger, or other strong emotions.

Feeling or showing pleasure or contentment.

'Distressed' is a versatile word in English. As a verb, its past tense 'distressed' indicates the action of causing suffering. As an adjective, 'distressed' describes a state of suffering, often emotional or physical. It can also refer to a state of danger, particularly in maritime contexts. The plural past tense 'distressed' corresponds to 'angustiaram' when referring to multiple subjects causing distress.

Past tense of the verb 'to distress', meaning to cause someone great sadness, worry, or pain.

Adjective form, describing someone suffering from anxiety, sorrow, or pain.

In maritime contexts, 'distressed' can mean in danger or difficulty.

En español, 'distressed' se traduce comúnmente como 'angustiado' (adjetivo) o 'angustió'/'angustiaron' (verbo en pasado). El término inglés abarca tanto la causa del sufrimiento como el estado de padecerlo. La forma verbal en pasado plural 'distressed' se corresponde con 'angustiaron' cuando se refiere a la acción de múltiples sujetos.

Uso de 'distressed' como verbo en pasado, indicando que causó aflicción.

Uso de 'distressed' como adjetivo, describiendo un estado de sufrimiento.

Em inglês, 'distressed' pode funcionar como verbo (passado) ou adjetivo. Como adjetivo, descreve um estado de sofrimento, ansiedade ou dor. A tradução para o português pode variar entre 'angustiado', 'aflito', 'atormentado', dependendo do contexto específico. A forma verbal 'distressed' (passado) corresponde a 'angustiou' ou 'angustiaram' no passado simples.

Nota sobre o uso de 'distressed' como adjetivo em inglês, traduzido como 'angustiado' em português.

Exemplo do verbo 'distress' no passado simples, indicando que algo causou aflição.

The Spanish 'angustiaron' translates to English past tense verbs like 'distressed', 'anguished', or 'tormented', depending on the nuance. 'Distressed' is a common equivalent for general emotional suffering, while 'anguished' implies deeper mental pain. The physical sensation of difficulty breathing can be translated as 'choked' or 'suffocated'. The plural form indicates multiple subjects performing the action.

Using 'anguished' as a translation for 'angustiaron', implying intense mental suffering.

Using 'distressed' as a translation, focusing on emotional suffering.

Translating the physical sensation aspect of 'angustiar'.

El verbo 'angustiar' en español, al igual que en portugués, se refiere a causar o sentir angustia. La forma 'angustiaron' es la conjugación de la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada completada por varios sujetos. Puede abarcar tanto el sufrimiento emocional como la dificultad física para respirar.

Ejemplo del pretérito perfecto simple, tercera persona del plural.

En el sentido de dificultad para respirar.

O verbo espanhol 'angustiar' é semanticamente muito próximo do português 'angustiar'. A forma 'angustiaron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples (equivalente ao pretérito perfeito do indicativo em português), indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. Pode referir-se tanto a causar aflição emocional quanto a sentir dificuldade para respirar.

Nota sobre o uso de 'angustiaron' em espanhol, correspondendo ao pretérito perfeito do indicativo em português.

Exemplo de 'angustiaron' como verbo transitivo direto.

No sentido de causar aperto no peito ou dificuldade de respirar.

The English word 'distressed' captures the emotional suffering aspect, while 'anguished' implies a more intense mental pain. 'Choked' or 'suffocated' can be used for the physical sensation of difficulty breathing. The past tense plural form 'distressed' or 'anguished' corresponds to 'angustiaram'.

Indicates a state of emotional suffering or anxiety.

Implies causing significant mental pain or suffering.

Describes a physical sensation of difficulty breathing.

Caused severe mental or physical suffering.

Disminuyeron la aflicción o el sufrimiento.

El verbo español 'angustiar' es muy similar al portugués, refiriéndose tanto a causar angustia como a sentirla. La forma 'angustiaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción pasada completada por varios sujetos. Puede describir aflicción emocional o una sensación física de opresión.

Causaron gran sufrimiento mental o físico.

Causaron tristeza profunda o preocupación.

O verbo 'angustiar' em português do Brasil descreve tanto o ato de causar angústia em alguém quanto o estado de sentir essa angústia. A forma 'angustiaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado realizada por múltiplos sujeitos. Pode referir-se a causar aflição emocional ou a uma sensação física de aperto, como dificuldade em respirar.

Sentimento de aflição causado por algo.

Causar aflição ou preocupação intensa.

Dificuldade em respirar, sensação de sufocamento.

Causaram grande sofrimento mental ou físico.

Causaram tristeza profunda ou preocupação.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

angustiaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)