O animal selvagem vive em seu habitat natural, sem domesticação ou controle humano, em oposição direta ao animal-do-quintal, que é domesticado e vive em ambiente controlado pelo homem.

Este termo se refere a animais utilizados em pesquisas científicas, com um propósito técnico e controlado, contrastando com o animal-do-quintal que geralmente tem um papel mais familiar ou de subsistência.

Artigo sobre criação de pequenos animais em áreas urbanas.

Crônica sobre memórias da infância no subúrbio.

Estudo sobre avicultura de fundo de quintal.

Reportagem sobre posse responsável de animais.

Referência aos animais presentes nas histórias de Monteiro Lobato.

O barulho que ouvimos era de algum animal-do-quintal.

Composição popular a partir de 'animal' + preposição 'de' + substantivo 'quintal'.

Este sinônimo é mais genérico e abrange animais que vivem em ambiente doméstico, não necessariamente restritos ao quintal. É adequado quando se quer enfatizar a domesticação em oposição a animais selvagens.

Este sinônimo foca na relação afetiva e de companhia entre o humano e o animal. 'Animal-do-quintal' pode incluir animais que não são necessariamente de estimação, como galinhas ou coelhos criados para consumo, mas que vivem no quintal.

Este termo é mais informal e coloquial. Pode ser usado para se referir a qualquer animal, incluindo os do quintal, mas perde a especificidade de 'animal-do-quintal' que denota um animal que vive fora da casa principal.

Animals living in their natural habitat, not domesticated.

Domesticated animal that has returned to the wild.

The term 'backyard animal' specifically refers to animals commonly found or kept in the outdoor spaces of residential properties, particularly in areas with yards. This contrasts with animals kept exclusively indoors or those that are strictly wild. It implies a degree of integration into the domestic environment, often encompassing pets but also potentially small livestock like chickens in certain cultural contexts.

General usage for animals common in residential areas.

Example of diversity of animals fitting the definition.

Refers specifically to a domesticated animal kept for pleasure or companionship.

Broader term for animals tamed and kept by humans.

Animals kept on a farm, which might include chickens or other 'backyard animals' in rural settings.

Animales que viven en su hábitat natural, no domesticados.

Similar a 'animal salvaje', enfatiza la falta de domesticación.

El término 'backyard animal' en inglés se refiere a animales que se encuentran comúnmente o que son mantenidos en los espacios exteriores de las propiedades residenciales, especialmente en aquellas con patios. Esto contrasta con los animales mantenidos exclusivamente en interiores o aquellos que son estrictamente salvajes. Implica un cierto grado de integración en el entorno doméstico, abarcando a menudo mascotas, pero también potencialmente animales de corral como gallinas en ciertos contextos culturales.

Nota en español sobre el uso del término inglés.

Ejemplo de diversidad de animales que encajan en la definición.

Término más general para animales criados por humanos.

Se refiere específicamente a un animal de compañía.

Oposto direto, animais que não vivem em ambientes domésticos.

Animais usados em pesquisa, sem relação com o ambiente residencial.

O termo 'backyard animal' em inglês refere-se a animais que são comumente encontrados ou mantidos nos espaços externos de propriedades residenciais, especialmente em áreas com quintais. Isso se diferencia de animais mantidos exclusivamente em ambientes internos ou de animais estritamente selvagens. Implica um certo grau de integração no ambiente doméstico, frequentemente incluindo animais de estimação, mas também potencialmente animais de criação de pequeno porte como galinhas em certos contextos culturais.

Uso geral para animais comuns em áreas residenciais.

Exemplo de diversidade de animais que se encaixam na definição.

Tradução direta do termo em português.

The Spanish term 'animal de patio' translates to 'backyard animal' and refers to animals commonly found or kept in the outdoor spaces of residential properties, particularly in areas with yards. This contrasts with animals kept exclusively indoors or those that are strictly wild. It implies a degree of integration into the domestic environment, often encompassing pets but also potentially small livestock like chickens in certain cultural contexts.

Animales criados en una granja, que podrían incluir gallinas en entornos rurales.

El término 'animal de patio' se refiere a animales que se encuentran comúnmente o que son mantenidos en los espacios exteriores de las propiedades residenciales, especialmente en aquellas con patios. Esto contrasta con los animales mantenidos exclusivamente en interiores o aquellos que son estrictamente salvajes. Implica un cierto grado de integración en el entorno doméstico, abarcando a menudo mascotas, pero también potencialmente animales de corral como gallinas en ciertos contextos culturales.

Nota en español sobre el uso del término.

O termo 'animal de patio' em espanhol refere-se a animais comumente encontrados ou mantidos nos espaços externos de propriedades residenciais, especialmente em áreas com pátios. Isso contrasta com animais mantidos exclusivamente em ambientes internos ou de animais estritamente selvagens. Implica um certo grau de integração no ambiente doméstico, frequentemente incluindo animais de estimação, mas também potencialmente animais de criação de pequeno porte como galinhas em certos contextos culturais.

Nota em português sobre o termo em espanhol.

El término 'animal de patio' se refiere a animales que se encuentran comúnmente o que son mantenidos en los espacios exteriores de las propiedades residenciales, especialmente en aquellas con patios. Esto contrasta con los animales mantenidos exclusivamente en interiores o aquellos que son estrictamente salvajes. Implica un grado de integración en el entorno doméstico, abarcando a menudo mascotas, pero también potencialmente animales de corral como gallinas en ciertos contextos culturales.

Uso general para animales comunes en áreas residenciales.

O termo 'animal-do-quintal' evoca uma imagem de animais que fazem parte do cotidiano de residências com áreas externas, como quintais. No Brasil, isso pode incluir desde animais de estimação tradicionais como cães e gatos, até animais de criação de pequeno porte como galinhas e coelhos, que coexistem com os moradores. A expressão carrega uma conotação de familiaridade e integração com o ambiente doméstico, diferenciando-se de animais puramente selvagens ou de cativeiro estrito.

Uso geral para descrever animais comuns em áreas residenciais.

Sinônimo direto, mais comum em algumas regiões.

animal-do-quintal

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)

Antônimos (2)