Palavras
Traduzir de:

animal-do-quintal

InglêsInglês

backyard animal(noun)
Exemplos de uso
"The noise we heard was from some backyard animal."→ "O barulho que ouvimos era de algum animal-do-quintal."
"The dog is the most common backyard animal in Brazilian homes."→ "O cachorro é o animal-do-quintal mais comum nas casas brasileiras."(Uso geral para animais comuns em áreas residenciais.)↗ Backyard animal
"Besides cats, chickens are also considered backyard animals in some regions."→ "Além dos gatos, galinhas também são consideradas animais-do-quintal em algumas regiões."(Exemplo de diversidade de animais que se encaixam na definição.)↗ Backyard animal

Palavras facilmente confundidas

petdomestic animalfarm animalwildlife

Notas: Termo descritivo para animais comuns em quintais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pet·domestic animal·farm animal

pet: Tradução direta do termo em português.domestic animal: Descrição mais literal, menos usual.farm animal: Animals kept on a farm, which might include chickens or other 'backyard animals' in rural settings.

Antônimos

wild animal·feral animal

Regência e colocações

common backyard animal

A dog is a common backyard animal.

Adjetivo qualificando o substantivo composto.

keep a backyard animal

Many families keep a backyard animal.

Indica posse ou convivência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'backyard animal' em inglês refere-se a animais que são comumente encontrados ou mantidos nos espaços externos de propriedades residenciais, especialmente em áreas com quintais. Isso se diferencia de animais mantidos exclusivamente em ambientes internos ou de animais estritamente selvagens. Implica um certo grau de integração no ambiente doméstico, frequentemente incluindo animais de estimação, mas também potencialmente animais de criação de pequeno porte como galinhas em certos contextos culturais.

EspanholEspanhol

animal de patio(sustantivo)
Exemplos de uso
"El ruido que oímos era de algún animal de patio."→ "O barulho que ouvimos era de algum animal-do-quintal."(Refere-se a animais que vivem ou são encontrados em pátios.)
"El perro es el animal de patio más común en los hogares brasileños."→ "O cachorro é o animal-do-quintal mais comum nas casas brasileiras."(Nota em português sobre o termo em espanhol.)↗ Animal de patio
"Además de los gatos, las gallinas también se consideran animales de patio en algunas regiones."→ "Além dos gatos, galinhas também são consideradas animais-do-quintal em algumas regiões."(Exemplo de diversidade de animais que se encaixam na definição.)↗ Animal de patio

Palavras facilmente confundidas

animal domésticomascotaanimal de granjaanimal salvaje

Notas: Expressão comum para animais em áreas externas residenciais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

animal doméstico·mascota·animal de granja

animal doméstico: Tradução direta do termo em espanhol.mascota: Descrição mais literal, menos usual.animal de granja: Animales criados en una granja, que podrían incluir gallinas en entornos rurales.

Antônimos

animal salvaje·animal silvestre

Regência e colocações

animal de patio común

El gato es un animal de patio común.

Adjetivo qualificando o substantivo composto.

tener un animal de patio

Muchas familias tienen un animal de patio.

Indica posse ou convivência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'animal de patio' em espanhol refere-se a animais comumente encontrados ou mantidos nos espaços externos de propriedades residenciais, especialmente em áreas com pátios. Isso contrasta com animais mantidos exclusivamente em ambientes internos ou de animais estritamente selvagens. Implica um certo grau de integração no ambiente doméstico, frequentemente incluindo animais de estimação, mas também potencialmente animais de criação de pequeno porte como galinhas em certos contextos culturais.

animal-do-quintal

EN: backyard animal · ES: animal de patio

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Animal-do-quintal
EN
↗ Backyard animal
ES
↗ Animal de patio