Opõe-se diretamente ao ato de ganhar ânimo, energia e vivacidade, indicando a perda desses estados.

Contrasta a alegria e a vivacidade com o estado de tristeza e melancolia.

Indica a perda de interesse e a manifestação de tédio ou irritação, o oposto da animação e do entusiasmo.

Representa a perda de incentivo, a diminuição da energia ou do interesse, o oposto de ser estimulado.

Indica a perda de coragem e confiança, o oposto de ganhar ânimo e segurança para agir.

Reportagem sobre partida de futebol, descrevendo reação da equipe ao apoio dos torcedores.

Artigo sobre desenvolvimento infantil, observando reação em ambiente lúdico.

Notícia sobre lançamento de edital de fomento à cultura.

Coluna sobre vida universitária, abordando expectativas pós-período de provas.

Post sobre observação de aves em ambiente doméstico, descrição poética.

Após a boa notícia, eles se animam e planejam o futuro com otimismo.

Os jogadores se animam antes da partida decisiva, cantando e gritando.

Derivado do verbo 'animar' (do latim 'animare', derivado de 'anima', alma, espírito).

Usado quando a animação é uma recuperação de um estado anterior de desânimo, fraqueza ou apatia.

Enfatiza o ganho de força, energia e vitalidade, muitas vezes após um período de cansaço ou debilidade.

Indica um estado de grande excitação, interesse e paixão por algo.

Sugere um retorno à vida, um ganho de vitalidade e energia, muitas vezes com um tom mais poético ou literário.

Refere-se ao ato de ser incentivado ou provocado a agir, a ter mais energia ou interesse.

Indica o desenvolvimento de um motivo ou razão para agir, um impulso interno para realizar algo.

Significa ganhar coragem, confiança e ânimo para enfrentar desafios ou realizar algo.

Foca mais na expressão de felicidade e contentamento do que na energia ou vivacidade.

Pode indicar o início de um estado de alerta, consciência ou interesse, mas não necessariamente a animação completa.

Similar a 'despertar', mas com um tom mais informal, indicando o ganho de atenção ou vivacidade.

Pode indicar um aumento de energia e vivacidade, mas frequentemente carrega conotações de agitação, nervosismo ou excitação sexual, dependendo do contexto.

Lose confidence or enthusiasm; become disheartened.

Become disheartened; lose one's courage or enthusiasm.

The reflexive verb 'enliven themselves' describes a process of gaining liveliness, courage, or enthusiasm. It can refer to an internal state manifesting externally, such as increased energy or joy. Reciprocity is implied when referring to a group animating each other, as in a creative workspace or a sports crowd. The nuance lies in the transition from a state of lesser vivacity to one of greater, whether individually or collectively.

Describes a recovery of spirit or energy after a period of fatigue or low spirits.

Refers to individuals motivating and stimulating one another, often in a creative or collaborative setting.

Illustrates a collective reaction of joy and liveliness to a positive event.

Become less sad or depressed; become more cheerful.

Make something more interesting, lively, or cheerful.

Perder la confianza o el entusiasmo; desanimarse.

Desanimarse; perder el coraje o el entusiasmo.

El término 'enliven themselves' en inglés describe el acto de hacerse a sí mismo más vivo, animado o interesante. Se usa frecuentemente para expresar un aumento de energía, alegría o entusiasmo, ya sea individualmente o en grupo. La traducción al español 'animarse' capta bien esta idea de transición a un estado más vibrante. En contextos culturales, puede variar desde una simple mejora del humor hasta un estímulo más profundo para la acción o la creatividad.

Nota en español sobre la recuperación del ánimo.

Nota en español sobre reacción colectiva a buenas noticias.

Volverse menos triste o deprimido; volverse más alegre.

Hacer algo más interesante, animado o alegre.

Perder a confiança ou o entusiasmo; ficar desanimado.

Desanimar-se; perder a coragem ou o entusiasmo.

O termo 'enliven themselves' em inglês descreve o ato de tornar a si mesmo mais vivo, animado ou interessante. É frequentemente usado para expressar um aumento de energia, alegria ou entusiasmo, seja individualmente ou em grupo. A tradução para o português 'animam-se' capta bem essa ideia de transição para um estado mais vibrante. Em contextos culturais, pode variar desde uma simples melhora de humor até um estímulo mais profundo para a ação ou criatividade.

Nota de registo em português sobre a recuperação de ânimo.

Nota de registo em português sobre estímulo mútuo.

Nota de registo em português sobre reação coletiva a boas notícias.

Tornar-se menos triste ou deprimido; ficar mais alegre.

Tornar algo mais interessante, animado ou alegre.

Lose spirit, courage, or hope; become demotivated.

The Spanish reflexive verb 'animarse' describes a process of gaining liveliness, courage, or enthusiasm. It can refer to an internal state manifesting externally, such as increased energy or joy. Reciprocity is implied when referring to a group animating each other. The nuance lies in the transition from a state of lesser vivacity to one of greater, whether individually or collectively.

Note in English about recovery of spirit.

Note in English about mutual encouragement.

Note in English about collective reaction to good news.

Recover liveliness or vigor, especially after a state of weakness or discouragement.

Become more attentive, active, or interested; emerge from a state of lethargy.

Feel or show great excitement and interest in something.

O verbo pronominal 'animarse' em espanhol descreve um processo de ganho de vivacidade, coragem ou entusiasmo. Pode referir-se a um estado interno que se manifesta externamente, como um aumento de energia ou alegria. A reciprocidade é implícita quando se refere a um grupo que se anima mutuamente. A nuance reside na transição de um estado de menor vivacidade para um de maior, seja individualmente ou coletivamente.

Perder o ânimo, a coragem ou a esperança; ficar desmotivado.

Nota em português sobre a recuperação de ânimo.

Nota em português sobre estímulo mútuo.

Nota em português sobre reação coletiva a boas notícias.

Recuperar a vivacidade ou o vigor, especialmente após um estado de fraqueza ou desânimo.

Tornar-se mais atento, ativo ou interessado; sair de um estado de letargia.

Sentir ou demonstrar grande excitação e interesse por algo.

The reflexive verb 'animam-se' (enliven themselves, cheer up) describes a process of gaining liveliness, courage, or enthusiasm. It can refer to an internal state manifesting externally, such as increased energy or joy. Reciprocity is implied when referring to a group animating each other, as in a creative workspace or a sports crowd. The nuance lies in the transition from a state of lesser vivacity to one of greater, whether individually or collectively.

Perder el ánimo, el coraje o la esperanza; desmotivarse.

El verbo pronominal 'animarse' describe un proceso de ganancia de vivacidad, coraje o entusiasmo. Puede referirse a un estado interno que se manifiesta externamente, como un aumento de energía o alegría. La reciprocidad se implica al referirse a un grupo que se anima mutuamente, como en un entorno de trabajo creativo o en una afición deportiva. El matiz reside en la transición de un estado de menor vivacidad a uno de mayor, ya sea individual o colectivamente.

Describe la recuperación del ánimo o la energía después de un período de fatiga o desánimo.

Se refiere a individuos que se motivan y estimulan mutuamente, a menudo en un entorno creativo o colaborativo.

Ilustra una reacción colectiva de alegría y vitalidad ante un evento positivo.

Recuperar la vivacidad o el vigor, especialmente después de un estado de debilidad o desánimo.

Volverse más atento, activo o interesado; salir de un estado de letargo.

Sentir o demostrar gran excitación e interés por algo.

O verbo pronominal 'animam-se' descreve um processo de ganho de vivacidade, coragem ou entusiasmo. Pode referir-se a um estado interno que se manifesta externamente, como um aumento de energia ou alegria. A reciprocidade é implícita quando se refere a um grupo que se anima mutuamente, como em um ambiente de trabalho criativo ou em uma torcida esportiva. A nuance reside na transição de um estado de menor vivacidade para um de maior, seja individualmente ou coletivamente.

Situação em que o ânimo é recuperado após um período de cansaço ou desânimo.

Interação onde pessoas se motivam e estimulam umas às outras.

Reação de alegria e vivacidade coletiva a um evento positivo.

animam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (5)