Opõe-se diretamente a 'animar-se', indicando a perda de ânimo, energia, entusiasmo ou coragem.

Contrasta com 'animar-se' quando este último implica em alegria ou bom humor, indicando o surgimento de tristeza ou melancolia.

Oposto a 'animar-se' no sentido de perder a força de vontade, a esperança ou o vigor, cedendo ao desânimo.

Contrasta com 'animar-se' quando este se refere a ganhar vigor ou energia, indicando a diminuição ou cessação dessa força.

A plateia foi se animando com a apresentação.

O projeto foi se animando com a chegada de novos membros.

Derivado do verbo 'animar' (do latim 'animare') + pronome reflexivo 'se'.

Quando o ato de 'animar-se' envolve um forte sentimento de excitação e interesse por algo.

Quando o ato de 'animar-se' está diretamente ligado a um sentimento de felicidade e contentamento.

Similar a 'alegrar-se', mas com uma conotação de júbilo e exaltação da alegria.

Quando 'animar-se' implica em recuperar as forças físicas ou mentais, sentir-se mais forte e disposto.

Quando 'animar-se' descreve a transição de um estado passivo para um estado de maior atividade e participação.

Usado quando 'animar-se' se refere a recuperar a vitalidade, a energia, especialmente após um período de fraqueza ou inatividade.

Quando 'animar-se' se refere a sair de um estado de inércia, apatia ou sono, tornando-se mais consciente e ativo.

Usado para descrever um processo onde algo inanimado ou sem vigor começa a mostrar sinais de atividade e energia, similar a 'animar-se'.

Quando 'animar-se' se refere a um projeto, ideia ou movimento que começa a se desenvolver, a ganhar forma e substância.

Opposite of gaining spirit or enthusiasm.

Indicates a state of sadness or low spirits.

The English phrase 'cheering up' primarily refers to the act of making someone feel happier or more cheerful, or the process of becoming happier oneself. It can also imply becoming more lively or active, especially when referring to plants or a general atmosphere. The reflexive aspect ('oneself') is often implied rather than explicitly stated with a reflexive pronoun.

Describes a process of becoming happier or more enthusiastic.

Indicates the acquisition of liveliness or joy.

Informal, often used for mood improvement.

Traducción al español de 'desanimándose'.

Traducción al español de 'sintiéndose decaído'.

La expresión inglesa 'cheering up', al traducirse al español, puede abarcar diferentes matices. 'Animándose' es una traducción común y versátil, pero 'alegrándose' o 'entusiasmándose' pueden ser más precisas en ciertos contextos. La idea de 'cobrar vida' o 'volverse más activo' también está presente, especialmente al referirse a plantas o a un ambiente.

Nota en español sobre el uso de 'cheering up'.

Explicación del significado en español.

Traducción al español de 'volviéndose más animado'.

Traducción al español de 'emocionándose'.

Traducción al español de 'animándose' (informal).

Tradução em português para 'desanimando-se'.

Tradução em português para 'sentindo-se para baixo'.

A expressão 'cheering up' em inglês, quando traduzida para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. 'Animando-se' é uma tradução comum e versátil, mas 'alegrando-se' ou 'entusiasmando-se' podem ser mais precisas em certos casos. A ideia de 'ganhar vida' ou 'tornar-se mais ativo' também está presente, especialmente quando se refere a plantas ou a um ambiente.

Nota de registo sobre o uso de 'cheering up' em português.

Explicação do significado em português.

Tradução em português para 'tornando-se mais vivo'.

Tradução em português para 'ficando animado'.

Tradução em português para 'animando-se' (informal).

English translation for 'desanimándose'.

English translation for 'entristeciéndose'.

The Spanish word 'animándose' translates to 'cheering up' or 'becoming lively' in English. It describes the process of gaining spirit, vivacity, or enthusiasm. The nuance of 'coming to life' or 'becoming more active' is also common, applicable to living beings, objects, or environments.

Note in English about the usage of 'animándose'.

English translation for 'volviéndose más vivo'.

English translation for 'emocionándose'.

Opuesto directo, perdiendo ánimo o vivacidad.

El verbo reflexivo 'animarse' se utiliza para describir el proceso de adquirir ánimo, vivacidad, alegría o entusiasmo. También puede referirse a la acción de cobrar vida o movimiento. Es un término muy común en el español cotidiano.

Nota sobre el uso de 'animándose' en español.

Similar, pero con mayor énfasis en el entusiasmo.

Enfatiza el ganar vida o vigor, especialmente en un sentido más literal.

Tradução em português para 'entristecendo-se'.

A palavra espanhola 'animándose' corresponde a 'animando-se' em português do Brasil. Ambas descrevem o processo de adquirir ânimo, vivacidade ou entusiasmo. A nuance de 'ganhar vida' ou 'tornar-se mais ativo' também é comum em ambas as línguas, aplicável a seres vivos, objetos ou ambientes.

Nota em português sobre o uso de 'animándose'.

Tradução em português para 'entusiasmando-se'.

Tradução em português para 'alegrando-se'.

Tradução em português para 'ganhando vida'.

El verbo 'animar' y sus formas reflexivas como 'animándose' se usan comúnmente en español para describir tanto un cambio en el estado de ánimo (volverse más feliz o entusiasta) como la adquisición de movimiento o actividad. La acepción de 'cobrar vida' es frecuente al hablar de plantas, objetos o un ambiente que se vuelve más vibrante.

Describe un proceso gradual de volverse más animado o entusiasta.

Indica la adquisición de vivacidad o alegría.

Oposto direto, perdendo ânimo ou vivacidade.

O verbo 'animar' e suas formas pronominais como 'animando-se' são amplamente utilizados no Brasil para descrever tanto a mudança de estado emocional (tornar-se mais feliz ou entusiasmado) quanto a aquisição de movimento ou atividade, especialmente em contextos informais. A nuance de 'ganhar vida' é comum ao falar de plantas, objetos ou até mesmo de um ambiente que se torna mais vibrante.

Indica um processo gradual de tornar-se mais animado ou entusiasmado.

Descreve a aquisição de vivacidade ou alegria.

Similar, mas com ênfase maior no entusiasmo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

animando-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)