PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

animando-se

InglêsInglês

cheering up(gerund)

Flexões

cheer up
Exemplos de uso
"The audience was cheering up during the performance."→ "A plateia foi se animando durante a apresentação."
"The crowd was gradually cheering up during the concert."→ "A plateia foi se animando durante o show."(Nota de registo sobre o uso de 'cheering up' em português.)↗ Tradução de 'cheering up'
"The dog started cheering up when it saw its owner arrive."→ "O cachorro começou a se animar ao ver o dono chegar."(Explicação do significado em português.)↗ Exemplo de 'cheering up'

Palavras facilmente confundidas

cheeringcheeredcheer

Notas: Refere-se mais ao estado emocional de alegria.

coming to life(phrasal verb)

Flexões

come to life
Exemplos de uso
"The project was coming to life with new members joining."→ "O projeto foi se animando com a chegada de novos membros."(Indica o processo de ganhar atividade, vigor ou movimento.)

Palavras facilmente confundidas

cheeringcheeredcheer

Notas: Refere-se mais à atividade e ao desenvolvimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

becoming more lively·getting excited·perking up

becoming more lively: Tradução em português para 'tornando-se mais vivo'.getting excited: Tradução em português para 'ficando animado'.perking up: Tradução em português para 'animando-se' (informal).

Antônimos

getting discouraged·feeling down

Regência e colocações

cheer up

Cheer up! Things will get better.

Forma imperativa comum para encorajar alguém.

cheer someone up

His visit cheered her up.

Expressão verbal que significa fazer alguém mais feliz.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cheering up' em inglês, quando traduzida para o português, pode abranger diferentes nuances dependendo do contexto. 'Animando-se' é uma tradução comum e versátil, mas 'alegrando-se' ou 'entusiasmando-se' podem ser mais precisas em certos casos. A ideia de 'ganhar vida' ou 'tornar-se mais ativo' também está presente, especialmente quando se refere a plantas ou a um ambiente.

Conjugação verbal

Infinitivoto cheer up
PresenteI cheer up, you cheer up, he/she/it cheers up, we cheer up, you cheer up, they cheer up
PassadoI cheered up, you cheered up, he/she/it cheered up, we cheered up, you cheered up, they cheered up
Particípiocheered up
Gerúndiocheering up

EspanholEspanhol

animándose(gerundio)

Flexões

animarse
Exemplos de uso
"El público se fue animando con la actuación."→ "A plateia foi se animando com a apresentação."(Indica o processo de adquirir ânimo ou alegria.)
"El público se fue animando con la actuación."→ "A plateia foi se animando com a performance."(Nota em português sobre o uso de 'animándose'.)↗ Tradução de 'animándose'
"El perro empezó a animarse al ver llegar a su dueño."→ "O cachorro começou a se animar ao ver o dono chegar."(Explicação do significado em português.)↗ Exemplo de 'animándose'

Palavras facilmente confundidas

animandoanimadoanimar

Notas: É a tradução mais direta e comum.

cobrando vida(locución verbal)

Flexões

cobrar vida
Exemplos de uso
"El proyecto fue cobrando vida con la llegada de nuevos miembros."→ "O projeto foi se animando com a chegada de novos membros."(Indica o processo de ganhar atividade ou vigor.)

Palavras facilmente confundidas

animandoanimadoanimar

Notas: Usado para descrever o desenvolvimento de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entusiasmándose·alegrándose·cobrando vida

entusiasmándose: Tradução em português para 'entusiasmando-se'.alegrándose: Tradução em português para 'alegrando-se'.cobrando vida: Tradução em português para 'ganhando vida'.

Antônimos

desanimándose·entristeciéndose

Regência e colocações

animarse con algo

Se animó con la buena noticia.

Indica a causa ou o motivo do ânimo.

animarse a hacer algo

Se animó a pedir un aumento.

Indica a coragem ou o impulso para realizar uma ação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'animándose' corresponde a 'animando-se' em português do Brasil. Ambas descrevem o processo de adquirir ânimo, vivacidade ou entusiasmo. A nuance de 'ganhar vida' ou 'tornar-se mais ativo' também é comum em ambas as línguas, aplicável a seres vivos, objetos ou ambientes.

Conjugação verbal

Presenteyo me animo, tú te animas, él/ella se anima, nosotros nos animamos, vosotros os animáis, ellos/ellas se animan
Pretéritoyo me animé, tú te animaste, él/ella se animó, nosotros nos animamos, vosotros os animasteis, ellos/ellas se animaron
Particípioanimado(a/os/as)
animando-se

EN: cheering up · ES: animándose

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ animando-se - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Definição e uso de 'animando-se'
EN
↗ CHEER UP | Cambridge Dictionary
EN
↗ Cheer up Definition & Meaning
ES
↗ animarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de 'animándose'