Opõe-se diretamente a 'animar-novamente' ao indicar a perda de ânimo, energia ou vontade, tornando alguém ou algo apático ou desmotivado.

Contrasta com 'animar-novamente' ao expressar a ação de tirar a motivação, o interesse ou o entusiasmo de alguém.

Oposto a 'animar-novamente' no sentido de trazer alegria ou ânimo, 'entristecer' refere-se a causar ou sentir tristeza, melancolia ou descontentamento.

A notícia positiva conseguiu animar novamente o grupo desmotivado.

Composição de 'animar' (do latim 'animare') e 'novamente' (do latim 'noviter').

Preferível quando se quer enfatizar a recuperação de algo que estava fraco, sem vida ou desfalecido, seja fisicamente ou em termos de ânimo.

Usado para indicar o restabelecimento de forças, energia ou vitalidade, muitas vezes após um período de cansaço ou fraqueza.

Expressão informal usada para indicar um aumento súbito de energia, motivação ou velocidade.

Expressão informal que significa animar, dar ânimo, levantar o astral de alguém ou de uma situação.

Adequado quando se refere a trazer algo à consciência, a fazer surgir um interesse ou sentimento que estava adormecido.

Utilizado para indicar o incentivo, o encorajamento ou a provocação de uma ação, desenvolvimento ou sentimento.

To cause (someone) to lose confidence or enthusiasm.

To cause (someone) to lose spirit or courage.

To cause the death of (a person, animal, or other living thing).

The English word 'reanimate' directly corresponds to the Portuguese 'animar novamente' and Spanish 'reanima'. It implies bringing something back to a state of animation, life, or vigor after it has become inactive, lifeless, or despondent. The prefix 're-' clearly indicates the restoration of a previous state. It can be used in both literal (e.g., medical resuscitation) and figurative senses (e.g., reviving a project or morale).

Medical context describing the revival of a person.

Business context illustrating the revival of a failing enterprise.

To bring back to life or consciousness; to restore to existence or use.

To bring back to a former state; to give new strength or vigor to.

To make more cheerful, lively, or spirited.

El verbo español 'reanima' (del verbo reanimar) es el equivalente directo de 'animar novamente' en portugués y 'reanimate' en inglés. Se utiliza para indicar la acción de devolver la vida, el vigor o el ánimo a alguien o algo que lo había perdido. El prefijo 're-' subraya la idea de restauración. Se aplica tanto en contextos médicos como en situaciones figuradas, como revitalizar un proyecto o el espíritu de un grupo.

Nota en español sobre la recuperación de un paciente.

Traer de vuelta a la vida o a la actividad.

Devolver algo a su estado anterior, especialmente la salud o la fuerza.

Sacar de un estado de letargo o inconsciencia.

Fazer com que (alguém) perca a confiança ou o entusiasmo.

Causar (alguém) a perder o ânimo ou a coragem.

Causar a morte de (uma pessoa, animal ou outro ser vivo).

O termo inglês 'reanimate' corresponde diretamente a 'animar novamente' em português e 'reanima' em espanhol. Implica trazer algo de volta a um estado de animação, vida ou vigor após ter se tornado inativo, sem vida ou desanimado. O prefixo 're-' indica claramente a restauração de um estado anterior. Pode ser usado em sentidos literais (ressuscitação médica) e figurados (revitalizar um projeto ou moral).

Nota de registro sobre a recuperação de um paciente.

Trazer de volta à vida ou à consciência; restaurar à existência ou ao uso.

Devolver a um estado anterior; dar nova força ou vigor.

The Spanish verb 'reanima' (from reanimar) is the direct equivalent of 'animar novamente' in Portuguese and 'reanimate' in English. It is used to indicate the action of returning life, vigor, or spirit to someone or something that has lost it. The prefix 're-' emphasizes the idea of restoration. It applies to both medical contexts and figurative situations, such as reviving a project or the spirit of a group.

Note in English about the revival of a person.

Ejemplo de uso figurado para levantar el espíritu.

O termo espanhol 'reanima' (do verbo reanimar) é o equivalente direto de 'animar novamente' em português e 'reanimate' em inglês. Utiliza-se para indicar a ação de devolver a vida, o vigor ou o ânimo a alguém ou algo que o perdeu. O prefixo 're-' sublinha a ideia de restauração. Aplica-se tanto em contextos médicos como em situações figuradas, como revitalizar um projeto ou o espírito de um grupo.

Nota em português sobre a recuperação de um paciente.

Contexto médico que descreve o resgate de uma pessoa.

Situación donde las buenas nuevas levantan el espíritu de un grupo.

Tirar o ânimo, a energia ou a vivacidade.

O termo 'animar novamente' é uma forma composta que enfatiza a restauração de um estado anterior de vivacidade ou energia. É frequentemente usado em contextos onde houve uma perda temporária de ânimo, como em situações de desânimo, apatia ou até mesmo em contextos mais técnicos como a reanimação cardiopulmonar, embora 'reanimar' seja mais comum neste último. A ênfase está na ideia de trazer de volta o que se perdeu.

Relato médico sobre a recuperação de um paciente.

Descrição do impacto de boas notícias em um grupo.

Sinônimo mais direto, usado em contextos médicos ou de recuperação de consciência.

Dar mais força e energia, especialmente após cansaço ou fraqueza.

Dar nova vida ou força a algo que estava enfraquecido ou em declínio.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

animar-novamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)