Opõe-se diretamente ao ato de ganhar ânimo, energia ou entusiasmo. Expressa a perda de vontade, coragem ou disposição.

Contrasta com o estado de alegria ou contentamento que 'animarem-se' pode implicar. Refere-se a tornar-se triste ou melancólico.

Oposto ao estado de agitação, excitação ou vivacidade que 'animarem-se' pode sugerir. Refere-se a tornar-se tranquilo, sereno.

Em um sentido mais figurado, opõe-se ao 'animarem-se' que significa ganhar vida ou vigor. Refere-se ao fim da existência ou da atividade.

Espero que eles se animem com a notícia.

Quando o sol nasceu, os animais da floresta se animaram.

Derivado do verbo 'animar' (do latim 'animare', derivado de 'anima', alma, espírito) + pronome reflexivo 'se'.

Preferível quando o 'animarem-se' envolve um forte sentimento de excitação, paixão ou interesse por algo.

Usado quando o 'animarem-se' se refere especificamente a um aumento de felicidade ou contentamento.

Mais literário ou formal, usado quando o 'animarem-se' implica um retorno à vida, energia ou vigor, especialmente após um período de letargia ou fraqueza.

Quando o 'animarem-se' se refere a recuperar força, energia ou ânimo, especialmente após cansaço ou desânimo.

Mais figurado, usado quando o 'animarem-se' descreve algo que se torna mais ativo, interessante ou real.

Usado quando o 'animarem-se' se refere a tornar-se consciente, ativo ou interessado em algo que antes estava adormecido ou inativo.

The English phrasal verb 'to liven up' captures the essence of becoming more lively, active, or cheerful. It can apply to people, situations, or even objects in a figurative sense. The reflexive nature in Portuguese ('animar-se') emphasizes that the subject itself undergoes this change, whereas 'liven up' can sometimes be used transitively (e.g., 'to liven up a party').

Describes the reaction of a group of people to an event.

Describes the process of plants gaining vigor with sunlight.

To become more cheerful, lively, or energetic.

To make something more interesting, lively, or exciting (often used transitively).

El verbo frasal en inglés 'to liven up' se traduce al español principalmente como 'animarse', refiriéndose a la acción de cobrar vida, energía o entusiasmo. La estructura reflexiva en español es clave para este significado. En inglés, 'liven up' puede ser transitivo o intransitivo, mientras que 'animarse' es intrínsecamente reflexivo.

Nota en español sobre la reacción de una audiencia ante un evento.

Descripción del proceso de las plantas cobrando vigor con la luz solar.

O verbo frasal em inglês 'to liven up' abrange a ideia de tornar algo ou alguém mais animado, vivaz ou interessante. Pode ser aplicado a pessoas, eventos, ou até mesmo a objetos de forma figurada. Em português, a tradução mais próxima para o sentido reflexivo é 'animar-se', indicando que o sujeito muda seu próprio estado para um mais ativo ou alegre.

Nota de registo sobre a reação de um público a um evento.

Descrição do processo de plantas ganhando vigor com a luz solar.

Tornar-se mais alegre, vivaz ou enérgico.

Tornar algo mais interessante, animado ou excitante (frequentemente usado transitivamente).

The Spanish verb 'animarse' translates to 'to liven up' or 'to cheer up' in English. It signifies a change in state towards greater liveliness or enthusiasm. While 'liven up' can be used transitively in English (e.g., 'liven up a party'), 'animarse' is inherently reflexive, focusing on the subject's internal change.

Note in English about the reaction of an audience to an event.

Description of plants gaining vigor with sunlight.

Perder el ánimo, el entusiasmo o el valor.

El verbo reflexivo 'animarse' en español es fundamental para expresar la idea de ganar entusiasmo, alegría o energía. Se aplica tanto a personas como, en un sentido más figurado, a elementos que cobran vida o actividad. La naturaleza reflexiva del verbo es clave, indicando que el sujeto es el agente de su propio cambio hacia un estado más animado.

Cobrar vida o actividad, salir de un estado de inercia.

Volver a tener ánimo o vigor, especialmente tras un período de desánimo o debilidad.

Perder o ânimo, o entusiasmo ou a coragem.

O verbo reflexivo 'animar-se' em espanhol, assim como em português, descreve o ato de ganhar ânimo, vivacidade ou entusiasmo. Pode ser aplicado a pessoas, grupos ou até mesmo a elementos da natureza ou objetos em sentido figurado. A reflexividade é essencial para indicar que o sujeito é quem passa por essa mudança de estado.

Nota em português sobre a reação de um público a um evento.

Ganhar vida ou atividade, sair de um estado de inércia.

Voltar a ter ânimo ou vigor, especialmente após um período de desânimo ou fraqueza.

El verbo reflexivo 'animarse' en español, al igual que en portugués, se utiliza para describir el proceso de una persona o grupo de personas que ganan entusiasmo, alegría o energía. También puede aplicarse a cosas inanimadas que cobran vida o actividad, aunque con menos frecuencia que en portugués. La reflexividad es inherente al significado de cobrar ánimo por uno mismo.

Se refiere a la reacción de un grupo de personas ante un evento.

Describe el proceso de las plantas cobrando vigor con la luz solar.

O verbo 'animar-se' em português do Brasil abrange tanto a melhora de humor e entusiasmo de pessoas quanto o ganho de vida e atividade em seres ou até mesmo em objetos inanimados em contextos figurados. A reflexividade ('-se') é crucial para indicar que a ação de animar recai sobre o próprio sujeito. Pode ser usado em situações sociais, como festas e eventos, ou em descrições mais naturais e poéticas.

Refere-se à reação de um grupo de pessoas a um evento.

Descreve o processo de plantas ganhando vigor com a luz solar.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

animarem-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)