Artigo sobre comportamento animal em área urbana.

Coluna sobre hábitos de leitura e conforto.

Texto em blog sobre relações familiares.

Exemplo de uso no verbete sobre comportamento felino.

Os pássaros começaram a aninhar-se nos galhos das árvores ao entardecer.

Após a viagem, ela se aninhou no sofá, sentindo-se finalmente em casa.

Derivado de 'ninho' com o sufixo verbal '-ar' e o pronome reflexivo 'se'.

To straighten out from a curled or folded position.

To come out from a place of concealment or safety.

The verb 'nestle' primarily conveys a sense of cozy security and comfort, often associated with physical closeness or finding a sheltered spot. It can be used literally for animals finding a nest or figuratively for people seeking comfort. The nuance is one of gentle settling and finding a safe, warm place. It implies a degree of intimacy and peacefulness.

Literal usage, referring to the act of building or occupying a nest.

Figurative usage, indicating comfort and security.

To hold someone or something closely in one's arms, especially for comfort or affection.

To lie or move with one's body curled up or tucked in, often for warmth or comfort.

To get into a comfortable and relaxed position.

Exponerse a la intemperie o al peligro, lo contrario de buscar refugio.

El término 'nestle' en inglés se traduce a menudo como 'anidar' o 'acurrucarse' en español, y comparte la connotación de buscar un lugar seguro, cómodo y cálido. La imagen es de tranquilidad y protección, ya sea en un sentido literal (animales en su nido) o figurado (personas buscando confort).

Nota de registro de uso literal, refiriéndose a la construcción o ocupación de un nido.

Nota de registro de uso figurado, indicando comodidad y seguridad.

Acomodarse de forma recogida y confortable, a menudo buscando calor.

Buscar protección o amparo en un lugar seguro.

Oposto de buscar proteção; expor-se a intempéries.

O termo 'nestle' em inglês carrega uma forte conotação de aconchego, segurança e intimidade. Pode ser usado tanto para animais que se aninham em seus ninhos quanto para pessoas que buscam conforto em um ambiente familiar ou em um abraço. A sensação transmitida é de tranquilidade e bem-estar.

Registro de uso literal, referindo-se à construção ou ocupação de um ninho.

Registro de uso figurado, indicando conforto e segurança.

Implica buscar conforto e calor, similar a aninhar-se em um lugar macio.

Enfatiza a busca por proteção contra intempéries ou perigo.

The Spanish verb 'anidar' translates to 'nestle' or 'to nest' in English. It carries the primary meaning of birds building or occupying a nest, but also extends to the figurative sense of finding a safe, comfortable, and sheltered place, similar to how one might 'nestle down' in English.

Note of literal usage, referring to the act of building or occupying a nest.

Note of figurative usage, indicating comfort and security.

Uso literal, enfatizando la protección y el refugio.

To lie or settle in a comfortable, warm, or sheltered position.

To protect someone or something from danger or hardship.

Instalarse en un lugar para vivir, especialmente de forma permanente.

El verbo 'anidar' en español, al igual que en portugués, evoca la idea de un refugio seguro y confortable, similar a cómo los pájaros construyen sus nidos. En su uso figurado, se refiere a encontrar un lugar o situación donde uno se siente protegido, seguro y a gusto. La connotación es de bienestar, calma y seguridad, a menudo implicando un deseo de permanencia o estabilidad.

O verbo espanhol 'anidar' tem um significado muito próximo ao português 'aninhar-se', referindo-se primariamente ao ato de construir ou ocupar um ninho. No entanto, também é usado figurativamente para expressar a ideia de encontrar um lugar seguro, confortável e protegido, onde se pode descansar e sentir-se à vontade.

Nota de registro de uso literal, referindo-se à construção ou ocupação de um ninho.

Nota de registro de uso figurado, indicando conforto e segurança.

The verb 'nestle' primarily conveys a sense of cozy security and comfort, often associated with physical closeness or finding a sheltered spot. It can be used literally for animals finding a nest or figuratively for people seeking comfort. The nuance is one of gentle settling and finding a safe, warm place.

El verbo 'anidar' en español, al igual que en portugués, evoca la idea de un refugio seguro y confortable, similar a cómo los pájaros construyen sus nidos. En su uso figurado, se refiere a encontrar un lugar o situación donde uno se siente protegido, seguro y a gusto. La connotación es de bienestar, calma y seguridad.

Uso literal, refiriéndose al acto de construir o ocupar un nido.

Uso figurado, indicando comodidad y seguridad.

Ponerse en una posición cómoda o conveniente.

O verbo 'aninhar-se' evoca uma imagem de refúgio, segurança e conforto, frequentemente associada a ninhos de pássaros ou tocas de animais. No uso figurado, transmite a sensação de encontrar um lugar ou situação onde se pode relaxar e sentir-se protegido, livre de preocupações externas. A conotação é geralmente positiva, ligada ao bem-estar e à tranquilidade.

Uso literal, referindo-se ao ato de construir ou ocupar um ninho.

Uso figurado, indicando conforto e segurança.

Refere-se a estabelecer residência ou acomodação em um local.

aninhar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos