Oposto direto de 'aninhar-se', pois implica ser forçado a sair de um lugar onde se estava alojado ou abrigado.

Embora 'expulsar-se' não seja uma construção comum (geralmente é 'expulsar alguém'), no sentido de ser forçado a sair de um local, contrasta com o ato de buscar refúgio ou acomodação.

Artigo sobre a fauna urbana em São Paulo.

Trecho atribuído ao autor em coletâneas de citações literárias.

Matéria sobre iniciativas ambientais urbanas.

Editorial sobre resiliência durante a pandemia.

Trecho de obra de autor regional do século XX em repositório público.

O pássaro aninhe seus filhotes no galho mais alto.

A andorinha aninhe rapidamente para proteger seus ovos.

Derivado de 'ninho' + sufixo verbal '-ar'.

É uma expressão mais literal e específica para o ato de construir um ninho, geralmente associada a aves.

É a forma pronominal do verbo 'aninhar', sendo praticamente intercambiável em muitos contextos.

Similar a 'fazer ninho', descreve o processo de edificação do ninho, sendo mais descritivo.

Preferível quando o ato de se aninhar implica encontrar um lugar para morar ou ficar temporariamente, com um sentido mais prático de habitação.

Usado quando o foco está no conforto e na busca por uma posição agradável e relaxada, seja física ou metaforicamente.

Termo mais técnico ou formal, especificamente relacionado à construção de ninhos por aves.

Enfatiza a ideia de proteção e refúgio, buscando um local seguro contra intempéries ou perigos.

Sugere um estabelecimento mais permanente ou a organização de um espaço para viver ou trabalhar, com um sentido de fixação.

To cease to support or look after (someone); desert.

'Nest' as a noun often implies a warm, secure, and comfortable home, especially for families. As a verb, it literally means for birds to build a nest, but figuratively it can mean to settle into a comfortable or safe place, similar to 'nestle'. The concept of a 'nest' is strongly associated with safety, family, and belonging.

To rest or sleep in a place, especially for birds.

The place where one lives permanently, especially as a member of a family or community.

En español, 'nido' (sustantivo) se refiere al hogar de las aves, pero también se usa metafóricamente para un hogar familiar cálido y seguro. El verbo 'anidar' se aplica principalmente a las aves, pero puede usarse figurativamente para indicar el acto de establecerse cómodamente en un lugar.

Uso literal del verbo 'anidar' en español.

Traducción del sustantivo 'nest' como hogar.

Traducción del sentido figurado del verbo 'anidar' o 'acurrucarse'.

O termo 'nest' em inglês abrange tanto o substantivo (ninho) quanto o verbo (construir ninho, aninhar-se). O substantivo evoca a ideia de um lar seguro e confortável, frequentemente usado para famílias ou casais. O verbo pode referir-se literalmente à construção de um ninho por aves, ou figurativamente a acomodar-se em um lugar seguro e acolhedor.

Nota sobre o uso do verbo 'nest' em inglês.

Nota sobre o uso do substantivo 'nest' em inglês.

Tradução do sentido figurado do verbo 'nest' ou 'nestle'.

The Spanish verb 'anidar' primarily refers to birds building their nests. It can also be used figuratively to describe settling into a safe and comfortable place, similar to the English 'to nestle' or 'to settle down'. The core idea is that of a secure refuge.

Example of 'anidar' usage with preposition.

Figurative sense of settling comfortably.

El verbo 'anidar' en español se refiere principalmente a la acción de las aves de construir su nido. También puede usarse de forma figurada para describir el acto de establecerse o acomodarse en un lugar seguro y confortable, similar a 'instalarse' o 'acurrucarse'. La idea central es la de un refugio seguro y protegido.

O verbo 'anidar' em espanhol refere-se primariamente à ação das aves de construir seu ninho. Pode também ser usado de forma figurada para descrever o ato de se estabelecer ou acomodar em um lugar seguro e confortável, similar ao português 'aninhar-se' ou ao inglês 'to nestle'. A ideia central é a de um refúgio seguro e protegido.

Nota sobre o uso do verbo 'anidar' em espanhol.

The English verb 'to nest' primarily refers to the action of birds building a nest. However, it can also be used figuratively to describe settling into a comfortable or secure place, similar to 'nestle' or 'settle down'. The nuance often implies a sense of security, comfort, and belonging.

To settle or rest in a comfortable, sheltered position.

To take up a residence; to establish oneself.

To provide with or occupy temporary accommodation.

El verbo 'anidar' en español se refiere principalmente a la acción de las aves de construir su nido. Sin embargo, también se utiliza de forma figurada para describir el acto de establecerse o acomodarse en un lugar seguro y confortable, similar a 'instalarse' o 'acurrucarse'. La connotación principal es la de seguridad, protección y pertenencia.

Uso literal para aves construindo ninhos.

Instalarse en un lugar para vivir o descansar.

O verbo 'aninhar' evoca a imagem de um ninho, um local seguro e acolhedor, geralmente associado a aves. No entanto, seu uso se estende a humanos e outros animais que buscam conforto, segurança e um lugar para se estabelecer ou descansar. Pode ter um sentido literal, como a construção de um ninho, ou figurado, como o ato de se acomodar em um ambiente familiar ou seguro.

Uso figurado ou literal de acomodação e proteção.

Refere-se a encontrar um lugar confortável.

Implica encontrar um local para moradia ou estadia.

aninhe

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)