O que significa "aninhe" em inglês e espanhol?

"aninhe" significa "nest" em inglês e "anidar" em espanhol.

Como usar "aninhe" em uma frase?

Colocar ou abrigar-se em ninho; alojar-se, acomodar-se.

aninhe

Inglês

nest(verbo)

Flexões

nestsnestingnested

Exemplos de uso

"The bird will nest in the highest branches."→ "O pássaro aninhe nos galhos mais altos."

"Birds nest in trees."→ "Pássaros aninham em árvores."(Nota sobre o uso do verbo 'nest' em inglês.)↗ Nest - Cambridge Dictionary

"The family has built a cozy nest."→ "A família construiu um ninho aconchegante."(Nota sobre o uso do substantivo 'nest' em inglês.)↗ Nest - Merriam-Webster

"He likes to nestle down in his favorite armchair."→ "Ele gosta de se aninhar em sua poltrona favorita."(Related verb 'nestle' for comfort.)↗ Nestle - Definition

Palavras facilmente confundidas

nextbesttest

Notas: Usado para o ato de construir um ninho ou se abrigar nele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

roost·home·settle

roost: Tradução do substantivo 'nest'.home: Tradução do sentido figurado do verbo 'nest' ou 'nestle'.settle: To take up a permanent residence.

Antônimos

leave·abandon

Regência e colocações

nest in/on/among

The sparrows nest among the eaves.

Indica o local onde o ninho é construído.

make/build a nest

The pair of robins is making a nest.

Ação de construir um ninho.

a safe nest

They created a safe nest for their children.

Descrição de um ninho confortável.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nest' em inglês abrange tanto o substantivo (ninho) quanto o verbo (construir ninho, aninhar-se). O substantivo evoca a ideia de um lar seguro e confortável, frequentemente usado para famílias ou casais. O verbo pode referir-se literalmente à construção de um ninho por aves, ou figurativamente a acomodar-se em um lugar seguro e acolhedor.

Conjugação verbal

Infinitivoto nest

Presentenest, nests

Passadonested

Particípionested

Gerúndionesting

Espanhol

anidar(verbo)

Flexões

anidaanidandoanidado

Exemplos de uso

"El pájaro anida en la rama más alta."→ "O pássaro aninhe no galho mais alto."(Refere-se à construção do ninho e ao ato de se abrigar nele.)

"Los pájaros anidan en los árboles."→ "Pássaros aninham em árvores."(Nota sobre o uso do verbo 'anidar' em espanhol.)↗ Anidar - Diccionario de la lengua española

"El águila anida en lo alto del risco."→ "A águia aninha no alto do rochedo."(Exemplo de regência do verbo 'anidar'.)↗ Uso de 'anidar'

Palavras facilmente confundidas

anidararmaranidar

Notas: Usado para o ato de construir um ninho ou se abrigar nele.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalarse·acurrucarse

instalarse: Tradução literal do verbo 'anidar'.acurrucarse: Sentido figurado de 'anidar'.

Antônimos

desalojar·abandonar

Regência e colocações

anidar en/sobre

El petirrojo anida en el arbusto.

Indica o local onde o ninho é feito.

anidar algo

El ladrón anidó el tesoro en un lugar secreto.

Colocar algo de forma oculta ou segura.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anidar' em espanhol refere-se primariamente à ação das aves de construir seu ninho. Pode também ser usado de forma figurada para descrever o ato de se estabelecer ou acomodar em um lugar seguro e confortável, similar ao português 'aninhar-se' ou ao inglês 'to nestle'. A ideia central é a de um refúgio seguro e protegido.