Oposto direto de 'anistiado', pois a anistia implica a ausência de punição ou o perdão de uma pena.

Oposto a 'anistiado' no sentido de que a anistia retira ou anula uma condenação prévia ou iminente.

Sem ser castigado:

Perdoado de erros e pecados:

Que foi absolvido de um crime:

O ex-presidente foi anistiado após o golpe.

Particípio passado de 'anistiar', do latim 'annistiare'.

Ele também foi fundador de uma rede de apoio à Frente de Liberação Nacional durante a Guerra da Argélia (1954 -1962) --fato pelo qual foi condenado, em outubro de 1960, a dez anos de prisão, e logo anistiado, em 1966.

Um porta-voz da Suprema Corte de Justiça hondurenha afirmou nesta terça-feira à agência de notícias France Presse que Zelaya poderia ser anistiado, o que evitaria sua detenção se voltasse ao país.

O Ministério da Justiça revisará o status de anistiado político de 2.

Quando se quer enfatizar a ausência de punição ou castigo, mesmo que a ação tenha ocorrido.

Enfatiza a ação de ser posto em liberdade ou ter restrições removidas, que é uma consequência direta da anistia.

Quando a anistia tem o efeito de declarar a pessoa inocente ou de retirar a culpa formalmente atribuída.

Similar a 'inocentado', foca na decisão judicial ou legal que retira a culpa ou a condenação.

Enfatiza o estado de não estar preso ou sob restrição, uma consequência direta da anistia.

Similar a 'liberado', foca na ação de ser posto em liberdade.

Usado para descrever alguém que teve sua honra ou reputação restaurada após um período de acusação ou suspeita, o que pode ser um efeito da anistia.

Sugere uma remissão de culpa em um sentido mais pessoal ou moral, menos formal que 'anistiado'.

Similar a 'desculpado', mas com uma conotação mais forte de clemência e remissão de dívida ou ofensa.

Indica que uma obrigação, pena ou culpa foi dispensada ou deixada de lado, o que é um efeito da anistia.

Usado em contextos mais formais ou religiosos para indicar que uma dívida ou culpa foi paga ou perdoada, o que pode ser o efeito de uma anistia.

The direct opposite of being acquitted or having a sentence forgiven.

One who has received a penalty or sanction.

In English, 'pardoned' typically refers to an individual act of clemency, often by a head of state, that forgives a crime and releases the offender from punishment. 'Amnestied' (or 'amnestied') refers to a broader, often legislative, act that grants a general pardon to a group of people, usually for political offenses. The choice between these terms depends on whether the act is individual or collective, and its political or legal context.

A legal act by a ruler or other authority that cancels a conviction, often for political crimes.

A general pardon for an offense against a government, especially for political offenses.

Similar to pardoned, but 'indulgence' can be individual, while 'amnesty' is usually collective and legal.

A more general term for excusing an offense or debt.

Refers to being cleared of an accusation or guilt, especially in a judicial context.

Explicación en español sobre 'convicted': el opuesto directo de ser absuelto o de tener una sentencia perdonada.

Explicación en español sobre 'punished': aquel que ha recibido una pena o sanción.

En inglés, 'pardoned' se refiere típicamente a un acto individual de clemencia, a menudo por un jefe de estado, que perdona un delito y libera al infractor del castigo. 'Amnestied' (o 'amnestied') se refiere a un acto más amplio, a menudo legislativo, que otorga un perdón general a un grupo de personas, usualmente por delitos políticos. La elección entre estos términos depende de si el acto es individual o colectivo, y de su contexto político o legal.

Nota en español sobre el uso de 'pardoned' en inglés, refiriéndose a una persona cuyas penas legales han sido perdonadas o extinguidas.

Nota en español sobre el uso de 'amnestied' en inglés, describiendo a alguien que se benefició de una amnistía, especialmente en contextos políticos.

Explicación en español sobre 'indulted': similar a 'pardoned', pero 'indulto' puede ser individual, mientras que 'amnistía' suele ser colectiva y legal.

Explicación en español sobre 'forgiven': término más general para disculpar una ofensa o deuda.

Explicación en español sobre 'acquitted': se refiere a ser liberado de una acusación o culpa, especialmente en un contexto judicial.

Explicação em português sobre 'convicted': oposto direto de ser absolvido ou ter a pena perdoada.

Explicação em português sobre 'punished': aquele que recebeu uma punição ou sanção.

O termo 'anistiado' em português, quando traduzido para o inglês como 'pardoned' ou 'amnestied', carrega nuances históricas e políticas. A anistia, em particular, é frequentemente associada a leis que perdoam crimes políticos cometidos durante períodos de instabilidade ou regimes autoritários, visando a reconciliação. O uso em inglês pode variar entre 'pardoned' (mais comum para perdão individual, como de um presidente) e 'amnestied' (mais comum para perdões coletivos ou legais).

Nota sobre o uso de 'pardoned' em inglês, referindo-se a uma pessoa que teve suas penalidades legais perdoadas ou extintas.

Nota sobre o uso de 'amnestied' em inglês, descrevendo alguém que se beneficiou de uma anistia, especialmente em contextos políticos.

Explicação em português sobre 'indulted': sinônimo próximo, mas 'indulto' pode ser individual, enquanto 'anistia' geralmente é coletiva e legal.

Explicação em português sobre 'forgiven': termo mais geral para o ato de desculpar uma ofensa ou dívida.

Explicação em português sobre 'acquitted': refere-se à liberação de uma acusação ou culpa, especialmente em um contexto judicial.

Explanation in English about 'condenado': direct opposite of being acquitted or having a sentence forgiven.

Explanation in English about 'sancionado': one who has received a sanction or penalty.

The Spanish term 'amnistiado' carries significant historical and political weight, similar to its Portuguese counterpart. It is often associated with laws that forgive crimes committed during periods of political transition or authoritarian regimes, aiming for national reconciliation. However, the application of amnesties frequently sparks debates about justice, impunity, and historical memory. The English translation reflects these complexities when conveying the concept.

Note in English about the Spanish term 'amnistiado', referring to someone who received amnesty.

Note in English about the use of 'amnistiado' in historical and political contexts.

Explicação em português sobre 'indultado': sinônimo próximo, mas 'indulto' pode ser individual, enquanto 'anistia' geralmente é coletiva e legal.

Explanation in English about 'perdonado': a more general term for excusing an offense or debt.

Explanation in English about 'absuelto': refers to being cleared of an accusation or guilt, especially in a judicial context.

O termo 'amnistiado' em espanhol, assim como em português, carrega um peso histórico e político considerável. Frequentemente associado a leis que perdoam crimes cometidos durante períodos de transição política ou regimes autoritários, busca-se a reconciliação nacional. No entanto, a aplicação de anistias gera debates sobre justiça, impunidade e a memória histórica. O uso em português reflete essas complexidades ao traduzir o conceito.

Se refiere a una persona cuyas penas legales han sido perdonadas o extinguidas, generalmente por medio de una ley de amnistía.

Usado para describir a alguien que se benefició de una amnistía, especialmente en contextos políticos históricos.

Sinónimo cercano, pero el 'indulto' puede ser individual, mientras que la 'amnistía' suele ser colectiva y legal.

Término más general para el acto de disculpar una ofensa o deuda.

Se refiere a la liberación de una acusación o culpa

Explicação em português sobre 'condenado': oposto direto de ser absolvido ou ter a pena perdoada.

Explicação em português sobre 'sancionado': aquele que recebeu uma sanção ou castigo.

Nota em português sobre o termo espanhol 'amnistiado', referindo-se a alguém que recebeu anistia.

Nota em português sobre o uso de 'amnistiado' em contextos históricos e políticos.

Explicação em português sobre 'perdonado': termo mais geral para o ato de desculpar uma ofensa ou dívida.

Explicação em português sobre 'absuelto': refere-se à liberação de uma acusação ou culpa, especialmente em um contexto judicial.

Direct opposite of being acquitted or having a sentence forgiven.

The term 'pardoned' or 'amnestied' often carries significant historical weight, particularly in relation to political regimes and transitions. Amnesty laws are typically enacted to address past wrongdoings, often political in nature, with the aim of national reconciliation. However, such laws can also spark debates about justice, accountability, and impunity. The English usage reflects these nuances, distinguishing between individual pardons and broader amnesties.

Refers to a person whose legal penalties have been forgiven or waived, typically through an amnesty law.

Describes someone who has benefited from amnesty, especially in political contexts.

Opuesto directo de ser absuelto o de tener la pena perdonada.

Aquel que ha recibido una sanción o castigo.

El término 'amnistiado' tiene un peso histórico significativo en muchos países, a menudo asociado con períodos de regímenes autoritarios y transiciones democráticas. Las leyes de amnistía buscan abordar crímenes pasados, frecuentemente de naturaleza política, con el objetivo de la reconciliación nacional, pero también generan debates sobre justicia, rendición de cuentas e impunidad. El uso en español refleja estas distinciones, diferenciando entre perdones individuales y amnistías más amplias.

Se refiere a la liberación de una acusación o culpa, especialmente en un contexto judicial.

Oposto direto de ser absolvido ou ter a pena perdoada.

Aquele que recebeu uma punição ou sanção.

O termo 'anistiado' carrega um peso histórico significativo no Brasil, frequentemente associado a períodos de regimes autoritários e à subsequente transição para a democracia. A anistia, nesse contexto, foi um mecanismo legal para lidar com crimes políticos cometidos por agentes do Estado ou por opositores, visando a reconciliação nacional, mas também gerando debates sobre justiça e impunidade. A palavra pode ser usada tanto para quem cometeu crimes políticos quanto para quem foi vítima de perseguições, dependendo do contexto da lei de anistia.

Refere-se a uma pessoa que teve suas penalidades legais perdoadas ou extintas, geralmente por meio de uma lei de anistia.

Usado para descrever alguém que se beneficiou de uma anistia, especialmente em contextos políticos históricos.

Sinônimo próximo, mas 'indulto' pode ser individual, enquanto 'anistia' geralmente é coletiva e legal.

Termo mais geral para o ato de desculpar uma ofensa ou dívida.

Refere-se à liberação de uma acusação ou culpa, especialmente em um contexto judicial.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

anistiado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)