anistiado
Inglês
Flexões
pardonedPalavras facilmente confundidas
indultedforgivenacquittedexcusedNotas: Pode também ser traduzido como 'amnestied' em contextos específicos de anistia política.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
indulted·forgiven·acquitted
indulted: Explicação em português sobre 'indulted': sinônimo próximo, mas 'indulto' pode ser individual, enquanto 'anistia' geralmente é coletiva e legal.forgiven: Explicação em português sobre 'forgiven': termo mais geral para o ato de desculpar uma ofensa ou dívida.acquitted: Explicação em português sobre 'acquitted': refere-se à liberação de uma acusação ou culpa, especialmente em um contexto judicial.
Antônimos
convicted·punished
Regência e colocações
to be pardoned by
He was pardoned by the general amnesty law.
Nota em português sobre a regência 'ser anistiado por', indicando a causa ou o instrumento legal da anistia.
to be amnestied from
The rebels were amnestied from prosecution.
Nota em português sobre a regência 'ser anistiado de', indicando o que foi perdoado ou absolvido.
Contexto cultural e nuances
O termo 'anistiado' em português, quando traduzido para o inglês como 'pardoned' ou 'amnestied', carrega nuances históricas e políticas. A anistia, em particular, é frequentemente associada a leis que perdoam crimes políticos cometidos durante períodos de instabilidade ou regimes autoritários, visando a reconciliação. O uso em inglês pode variar entre 'pardoned' (mais comum para perdão individual, como de um presidente) e 'amnestied' (mais comum para perdões coletivos ou legais).
Espanhol
Flexões
amnistiadoamnistiaPalavras facilmente confundidas
indultadoperdonadoabsueltoexoneradoNotas: A forma 'amnistía' é mais comum em contextos legais e políticos.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
indultado·perdonado·absuelto
indultado: Explicação em português sobre 'indultado': sinônimo próximo, mas 'indulto' pode ser individual, enquanto 'anistia' geralmente é coletiva e legal.perdonado: Explicação em português sobre 'perdonado': termo mais geral para o ato de desculpar uma ofensa ou dívida.absuelto: Explicação em português sobre 'absuelto': refere-se à liberação de uma acusação ou culpa, especialmente em um contexto judicial.
Antônimos
condenado·sancionado
Regência e colocações
ser amnistiado por
Ele foi anistiado pela lei de 1979.
Nota em português sobre a regência 'ser anistiado por', indicando a causa ou o instrumento legal da anistia.
ser amnistiado de
Os presos foram anistiados de seus crimes.
Nota em português sobre a regência 'ser anistiado de', indicando o que foi perdoado ou absolvido.
Contexto cultural e nuances
O termo 'amnistiado' em espanhol, assim como em português, carrega um peso histórico e político considerável. Frequentemente associado a leis que perdoam crimes cometidos durante períodos de transição política ou regimes autoritários, busca-se a reconciliação nacional. No entanto, a aplicação de anistias gera debates sobre justiça, impunidade e a memória histórica. O uso em português reflete essas complexidades ao traduzir o conceito.
EN: pardoned · ES: amnistiado
Conectando idiomas e culturas