Punir é o ato de aplicar uma sanção ou castigo a alguém por um delito ou infração, o que é o oposto de anistiar, que perdoa ou remite a pena.

Condenar é o ato de julgar alguém culpado de um crime e aplicar uma pena, sendo o oposto direto de anistiar, que visa o perdão ou a remissão de penas.

Ferir, no sentido de causar dano físico ou moral, não é um antônimo direto de anistiar. Anistiar se refere a crimes e penas, enquanto ferir se refere a causar lesão. No entanto, em um sentido figurado de causar sofrimento ou dano, pode ser visto como oposto ao alívio que a anistia pode trazer.

Notícia sobre decisão governamental referente a servidores públicos.

Matéria sobre projeto de lei em tramitação no Senado Federal.

Artigo de opinião sobre a Lei da Anistia de 1979.

Reportagem sobre mudanças na legislação ambiental.

Notícia sobre decisão de reitoria universitária.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

O presidente decidiu anistiar os presos políticos.

Derivado de 'anistia' + sufixo verbal '-ar'.

O regime militar que governa Mianmar (antiga Birmânia) anunciou nesta quinta-feira que decidiu anistiar 7.

O governo gaúcho também anunciou hoje que vai anistiar R$ 6,7 milhões em dívidas de agricultores atingidos pela estiagem.

Zero Hora Aval da Assembleia permite a Tarso anistiar campo e reajustar CCs.

Indultar é frequentemente usado em contextos legais e formais, referindo-se à remissão de pena ou à anulação de condenação, assim como anistiar.

Perdoar tem um sentido mais amplo e pessoal, podendo ser usado em contextos morais ou religiosos, enquanto anistiar geralmente se refere a crimes ou infrações de forma mais geral e legal.

Absolver geralmente se refere à declaração de inocência de alguém em um julgamento, enquanto anistiar se refere ao perdão de crimes já cometidos, sem necessariamente declarar inocência.

Agraciar tem um sentido mais de conceder um favor, um benefício ou uma honra, o que pode incluir o perdão, mas não é seu sentido principal. Anistiar é mais específico para crimes.

Libertar significa livrar de prisão, cativeiro ou opressão. Anistiar pode resultar em libertação, mas o foco de anistiar é o perdão do crime, não apenas a liberação física.

To inflict a penalty or sanction on (someone) for an offense.

To institute legal proceedings against (someone).

Granting amnesty is a significant legal and political act, often employed during periods of transition, conflict resolution, or to address systemic issues. It implies a formal, often legislative or executive, decision to absolve individuals or groups from criminal liability for specific acts. The term carries weight, suggesting a deliberate policy choice rather than a simple personal forgiveness. Its use is common in discussions of historical injustices, political reforms, and post-conflict scenarios.

Formal act of pardoning or overlooking offenses, often in a political context.

Illustrates the application and potential impact of an amnesty law.

To forgive or remit punishment for a crime, often by executive authority.

To cease to feel resentment towards (someone) for an offense; a more personal act.

To cancel or postpone the punishment of (someone, especially someone condemned to death).

El término 'to grant amnesty' se traduce comúnmente como 'amnistiar' en contextos legales y políticos. Implica un acto formal de perdonar o indultar delitos, a menudo a gran escala, como parte de un proceso de reconciliación o transición política. La sutileza reside en la formalidad y el carácter legal del acto, que lo diferencia de un perdón personal ('to forgive').

Traducción de la frase en inglés al español.

O termo 'to grant amnesty' é a tradução mais comum e direta para 'anistiar' em contextos legais e políticos. Refere-se ao ato formal de perdoar ou indultar crimes, geralmente em larga escala, como parte de um processo de reconciliação ou transição política. A nuance está na formalidade e no caráter legal do ato, que difere de um perdão pessoal ('to forgive').

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

The Spanish verb 'amnistiar' directly translates to 'to grant amnesty' in English. It refers to the legal act of pardoning crimes or misdemeanors, often in large-scale political or social contexts, such as after conflicts or regime changes. The primary nuance is the official and legal nature of the pardon, which aims to erase the legal consequences of certain acts.

Translation of the Spanish sentence into English.

Ilustra la aplicación y el posible impacto de una ley de amnistía.

Imponer una pena o sanción por una ofensa.

Declarar culpable a alguien y sentenciarlo.

Amnistiar es un verbo fundamental en el ámbito jurídico y político español. Se refiere al acto soberano de extinguir la responsabilidad penal o administrativa por ciertos delitos, usualmente mediante una ley. Es común en contextos de transición política, pacificación social o para regularizar situaciones de incumplimiento generalizado. La amnistía borra los antecedentes penales relacionados con los actos amnistiados, a diferencia del indulto, que solo perdona la pena.

Acto formal de perdonar o pasar por alto delitos, a menudo en un contexto político.

Perdón de una pena o condena, a menudo por autoridad ejecutiva.

Renunciar al resentimiento hacia alguien por una ofensa; puede ser un acto más personal.

O verbo 'amnistiar' é a tradução direta do espanhol 'amnistiar' e corresponde ao português 'anistiar'. Refere-se ao ato legal de perdoar crimes ou contravenções, frequentemente em contextos políticos ou sociais de grande escala, como após conflitos ou mudanças de regime. A nuance principal é o caráter oficial e legal do perdão, que visa apagar as consequências jurídicas de determinados atos.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Perdão de pena ou crime, geralmente por autoridade executiva.

Perdão de ofensa ou erro, pode ser pessoal.

To express complete disapproval of; to sentence (someone) to a particular punishment.

The verb 'to grant amnesty' is deeply rooted in legal and political discourse, particularly in nations that have undergone significant political transitions or experienced periods of authoritarian rule. Amnesty itself is an act of clemency aimed at nullifying the legal consequences of certain crimes or offenses, often with the goal of fostering national reconciliation or societal pacification. In Brazil, the Amnesty Law (Lei da Anistia) is a historical landmark that pardoned crimes committed by state agents and opposition figures during the military regime, sparking ongoing debates about justice and memory.

Refers to the granting of amnesty, a legal pardon for crimes or offenses.

Example of the application of an amnesty law.

To forgive or remit punishment for a crime.

To stop feeling angry or resentful towards (someone) for an offense, flaw, or mistake.

Aplicar sanción o castigo por una infracción.

El verbo 'amnistiar' está intrínsecamente ligado a contextos legales y políticos, especialmente en países que han pasado por transiciones democráticas o regímenes autoritarios. La amnistía, en sí misma, es un acto de clemencia que busca borrar los efectos de ciertos delitos o contravenciones, a menudo con el objetivo de promover la reconciliación nacional o pacificar la sociedad. En Brasil, la Ley de Amnistía (Lei da Anistia) es un hito histórico que perdonó delitos cometidos por agentes del Estado y por opositores durante el régimen militar, generando debates hasta hoy sobre justicia y memoria.

Se refiere a la concesión de amnistía, un perdón legal para delitos o infracciones.

Ejemplo de aplicación de una ley de amnistía.

Perdón concedido por el jefe de Estado o de gobierno, generalmente para penas específicas.

Acto de renunciar a la ofensa o deuda; puede ser personal o legal.

Perdonar (deuda, pena); librar de obligación.

Aplicar sanção ou castigo por infração.

O verbo 'anistiar' está intrinsecamente ligado a contextos legais e políticos, especialmente em países que passaram por transições democráticas ou regimes autoritários. A anistia, em si, é um ato de clemência que visa apagar os efeitos de certos crimes ou contravenções, muitas vezes com o objetivo de promover a reconciliação nacional ou pacificar a sociedade. No Brasil, a Lei da Anistia (Lei nº 7.210/1979) é um marco histórico que perdoou crimes cometidos por agentes do Estado e por opositores durante o regime militar, gerando debates até hoje sobre justiça e memória.

Refere-se à concessão de anistia, um perdão legal para crimes ou infrações.

Exemplo de aplicação de uma lei que concede anistia.

Perdão concedido pelo chefe de Estado ou governo, geralmente para penas específicas.

Ato de renunciar à ofensa ou dívida; pode ser pessoal ou legal.

Perdoar (dívida, pena); livrar de obrigação.

anistiar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)