Palavras
Traduzir de:

anistiar

InglêsInglês

to grant amnesty(verbo)

Flexões

granted amnestygranting amnesty
Exemplos de uso
"The government decided to grant amnesty to political prisoners."→ "O governo decidiu anistiar os presos políticos."
"The government decided to grant amnesty to political prisoners."→ "O governo decidiu anistiar os presos políticos."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'to grant amnesty'
"The amnesty law was controversial, but it allowed many to return home."→ "A lei de anistia foi controversa, mas permitiu que muitos voltassem para casa."(Illustrates the application and potential impact of an amnesty law.)↗ Amnesty Law Context

Palavras facilmente confundidas

to pardonto forgiveto reprieve

Notas: A tradução mais direta para a ação de conceder anistia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to pardon·to forgive·to reprieve

to pardon: Perdão de pena ou crime.to forgive: Perdão de ofensa ou erro.to reprieve: To cancel or postpone the punishment of (someone, especially someone condemned to death).

Antônimos

to punish·to prosecute

Regência e colocações

grant amnesty to [person/group]

The president has the authority to grant amnesty to political dissidents.

Indica o destinatário da anistia.

grant amnesty for [offense/crime]

The bill proposed to grant amnesty for minor drug offenses committed before 2020.

Especifica o crime anistiado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'to grant amnesty' é a tradução mais comum e direta para 'anistiar' em contextos legais e políticos. Refere-se ao ato formal de perdoar ou indultar crimes, geralmente em larga escala, como parte de um processo de reconciliação ou transição política. A nuance está na formalidade e no caráter legal do ato, que difere de um perdão pessoal ('to forgive').

Conjugação verbal

Infinitivoto grant amnesty
Presentegrant(s) amnesty
Passadogranted amnesty
Particípiogranted amnesty
Gerúndiogranting amnesty

EspanholEspanhol

amnistiar(verbo)

Flexões

amnistiadoamnistiar
Exemplos de uso
"El gobierno decidió amnistiar a los presos políticos."→ "O governo decidiu anistiar os presos políticos."(Verbo comum em espanhol com o mesmo significado.)
"El gobierno decidió amnistiar a los presos políticos."→ "O governo decidiu anistiar os presos políticos."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'amnistiar'
"La ley de amnistía fue controvertida, pero permitió que muchos regresaran a casa."→ "A lei de anistia foi controversa, mas permitiu que muitos voltassem para casa."(Ilustra la aplicación y el posible impacto de una ley de amnistía.)↗ Contexto de la Ley de Amnistía

Palavras facilmente confundidas

indultarperdonarexonerar

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indultar·perdonar·exonerar

indultar: Perdão de pena ou crime, geralmente por autoridade executiva.perdonar: Perdão de ofensa ou erro, pode ser pessoal.exonerar: Liberar de una obligación o culpa.

Antônimos

castigar·condenar

Regência e colocações

amnistiar a [alguien]

El Congreso aprobó una ley para amnistiar a los deudores de impuestos.

Indica o que ou quem está sendo anistiado.

amnistiar [delitos/crímenes]

Se propuso amnistiar los delitos menores cometidos durante la protesta.

Especifica a natureza do ato perdoado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'amnistiar' é a tradução direta do espanhol 'amnistiar' e corresponde ao português 'anistiar'. Refere-se ao ato legal de perdoar crimes ou contravenções, frequentemente em contextos políticos ou sociais de grande escala, como após conflitos ou mudanças de regime. A nuance principal é o caráter oficial e legal do perdão, que visa apagar as consequências jurídicas de determinados atos.

Conjugação verbal

Presenteyo amnistío, tú amnistías, él/ella/usted amnistía, nosotros/nosotras amistiamos, vosotros/vosotras amistiáis, ellos/ellas/ustedes amnistían
Pretéritoyo amnistié, tú amnistieste, él/ella/usted amnisteró, nosotros/nosotras amnistiamos, vosotros/vosotras amnistiastes, ellos/ellas/ustedes amnistaron
Particípioamnistíado
anistiar

EN: to grant amnesty · ES: amnistiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Lei nº 7.210, de 11 de julho de 1990 - Lei de Execução Penal
EN
↗ Amnesty definition
ES
↗ Amnistiar