Puniriam se opõe diretamente a anistiariam ao indicar a aplicação de castigo ou sanção em vez de perdão ou absolvição.

Condenariam expressa a decisão de julgar alguém culpado e impor uma pena, o oposto de anistiariam que sugere a isenção de pena.

Artigo sobre a Lei da Anistia de 1979 e negociações do período.

Comentário político sobre conflitos regionais.

Reportagem sobre transições políticas pós-conflito.

Notícia sobre acordos de paz em contexto internacional.

Análise jurídica sobre processos de anistia.

Eles anistiariam os presos políticos se tivessem o poder.

Derivado de 'anistia' + sufixo verbal '-ar'. 'Anistia' vem do grego 'anéstia', significando 'esquecimento'.

Perdoariam é um sinônimo direto e amplamente utilizado, com uma nuance de clemência e absolvição de culpa.

Indultariam é mais específico para o contexto legal ou oficial, referindo-se a um perdão concedido por autoridade competente, geralmente para penas.

To inflict a penalty or retribution for an offense.

To find someone guilty of a crime or offense.

The phrase 'would grant amnesty' is used to express a hypothetical or conditional act of legally pardoning individuals or groups, typically for political crimes or widespread minor offenses. It implies a formal remission of guilt or penalty, often associated with political transitions, peace agreements, or legislative reforms. The use of 'would' places the action in a subjunctive or conditional mood, indicating it is not a certainty but a possibility dependent on certain circumstances.

Register note in English regarding hypothetical pardon.

Conditional action of forgiveness for previous wrongdoings.

General term for forgiving a crime or offense, often less formal than amnesty.

Broader sense, implying letting go of resentment, not necessarily a legal act.

Imponer un castigo o retribución por una ofensa.

La frase 'would grant amnesty' en inglés se traduce como 'anistiariam' en portugués (Brasil) y 'concederían indulto' o 'indultarían' en español. Todas expresan una acción hipotética o condicional de otorgar un perdón legal, usualmente para delitos políticos o faltas menores generalizadas. Implica una remisión formal de culpa o pena, a menudo vinculada a transiciones políticas, acuerdos de paz o reformas legislativas. El uso de 'would' sitúa la acción en un modo subjuntivo o condicional.

Nota en español sobre el perdón hipotético.

Acción condicional de perdón por fechorías anteriores.

Término general para perdonar un delito u ofensa.

Sentido más amplio, implicando dejar de lado el resentimiento.

Antônimo em inglês, significando 'puniriam'.

Antônimo em inglês, significando 'condenariam'.

A expressão 'would grant amnesty' em inglês corresponde à forma verbal 'anistiariam' em português (Brasil). Ambas indicam uma ação hipotética ou condicional de conceder perdão legal, geralmente associada a contextos políticos ou de transição. A nuance reside na formalidade e no caráter legal do perdão, distinguindo-se de um perdão pessoal.

Tradução de uma frase em inglês para o português (Brasil).

Glossário de uma frase em inglês para o português (Brasil).

Sinônimo em inglês, com sentido mais geral de perdoar.

Sinônimo em inglês, com sentido mais amplo de absolver.

The Spanish verb 'indultarían' translates to 'would grant amnesty' in English. It denotes a hypothetical or conditional act of legally pardoning individuals or groups, typically for political crimes or widespread minor offenses. The term implies a formal remission of guilt or penalty, often associated with political transitions, peace agreements, or legislative reforms. The use of the conditional tense ('-ían') places the action in a subjunctive or hypothetical mood.

Note in English about the hypothetical pardon.

Declarar culpable a alguien y sentenciarlo.

El verbo 'indultar' se refiere específicamente al acto de conceder indulto, que es un perdón legal, generalmente para delitos políticos o colectivos. La forma 'indultarían' expresa una acción hipotética o condicional en el pasado o futuro, indicando lo que se haría bajo ciertas circunstancias. Es común en discusiones sobre transiciones políticas o reformas legales, donde se contempla la posibilidad de perdonar ciertos actos.

Nota en español sobre la hipótesis condicional de perdón.

Aplicación de perdón legal condicionada a la aprobación de una ley.

Sentido general de absolver de culpa o pena.

Perdonar una deuda o una pena, especialmente de carácter económico.

Antônimo em espanhol, significando 'puniriam'.

Antônimo em espanhol, significando 'condenariam'.

A expressão 'indultarían' em espanhol corresponde à forma verbal 'anistiariam' em português (Brasil). Ambas indicam uma ação hipotética ou condicional de conceder perdão legal, geralmente associada a contextos políticos ou de transição. A nuance reside na formalidade e no caráter legal do perdão, distinguindo-se de um perdão pessoal.

Tradução de uma frase em espanhol para o português (Brasil).

Glossário de uma frase em espanhol para o português (Brasil).

Sinônimo em espanhol, com sentido mais geral de perdoar.

Sinônimo em espanhol, significando perdoar uma dívida ou pena.

To inflict penalty or retribution for an offense.

The phrase 'would grant amnesty' signifies a conditional or hypothetical act of legally pardoning individuals, typically for political offenses or widespread minor crimes. It implies a formal process of remission of guilt or penalty, often associated with political transitions or legislative changes. The use of 'would' places the action in a subjunctive or conditional mood.

Conditional pardon for previous wrongdoings.

General term for forgiving a crime or offense.

Broader sense of letting go of resentment or the desire for revenge.

El verbo 'indultar' se refiere específicamente al acto de conceder indulto, que es un perdón legal, generalmente para delitos políticos o colectivos. La forma 'indultarían' expresa una acción hipotética o condicional en el pasado o futuro, indicando lo que se haría bajo ciertas circunstancias. Es común en discusiones sobre transiciones políticas o reformas legales.

Hipótesis condicional sobre el perdón de delitos.

O verbo 'anistiar' refere-se especificamente ao ato de conceder anistia, que é um perdão legal, geralmente para crimes políticos ou coletivos. A forma 'anistiariam' expressa uma ação hipotética ou condicional no passado ou futuro, indicando o que seria feito sob certas circunstâncias. É comum em discussões sobre transições políticas ou reformas legais.

Hipótese condicional sobre perdão de crimes.

Aplicação de perdão legal condicionado à aprovação de uma lei.

Sentido geral de absolver de culpa ou pena.

Perdão de pena concedido pelo poder público, especialmente para crimes políticos.

anistiariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)