O que significa "anistiariam" em inglês e espanhol?

"anistiariam" significa "would grant amnesty" em inglês e "indultarían" em espanhol.

Como usar "anistiariam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'anistiar' no futuro do pretérito do indicativo, 3ª pessoa do plural.

anistiariam

Inglês

would grant amnesty(verbo)

Flexões

would pardon

Exemplos de uso

"They would grant amnesty to the political prisoners if they had the power."→ "Eles anistiariam os presos políticos se tivessem o poder."

"The government would grant amnesty to those involved in the rebellion."→ "O governo anistiariam os envolvidos na rebelião."(Tradução de uma frase em inglês para o português (Brasil).)↗ Tradução de 'would grant amnesty'

"If the conditions were met, they would grant amnesty for past offenses."→ "Se as condições fossem cumpridas, eles anistiariam as ofensas passadas."(Glossário de uma frase em inglês para o português (Brasil).)↗ Glossário de 'would grant amnesty'

Palavras facilmente confundidas

would pardonwould forgivewould release

Notas: A tradução mais direta para 'anistiar' é 'to grant amnesty' ou 'to pardon'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would pardon·would forgive

would pardon: Sinônimo em inglês, com sentido mais geral de perdoar.would forgive: Sinônimo em inglês, com sentido mais amplo de absolver.

Antônimos

would punish·would convict

Regência e colocações

grant amnesty to [person/group]

The new government would grant amnesty to political prisoners.

Regência verbal em inglês, indicando o destinatário do perdão.

grant amnesty for [offense]

They would grant amnesty for tax evasion committed before a certain date.

Regência verbal em inglês, especificando a ofensa perdoada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would grant amnesty' em inglês corresponde à forma verbal 'anistiariam' em português (Brasil). Ambas indicam uma ação hipotética ou condicional de conceder perdão legal, geralmente associada a contextos políticos ou de transição. A nuance reside na formalidade e no caráter legal do perdão, distinguindo-se de um perdão pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant amnesty

Presentegrants amnesty

Passadogranted amnesty

Particípiogranted amnesty

Gerúndiogranting amnesty

Espanhol

indultarían(verbo)

Flexões

perdonarían

Exemplos de uso

"Ellos indultarían a los presos políticos si tuvieran el poder."→ "Eles anistiariam os presos políticos se tivessem o poder."(Indica a ação hipotética de conceder anistia.)

"Los gobernantes indultarían a los presos políticos si la presión popular aumentara."→ "O governo anistiariam os presos políticos se a pressão popular aumentasse."(Tradução de uma frase em espanhol para o português (Brasil).)↗ Tradução de 'indultarían'

"Si la ley fuera aprobada, los jueces indultarían a los reos por ese crimen específico."→ "Se a lei fosse aprovada, os juízes anistiariam os réus por aquele crime específico."(Glossário de uma frase em espanhol para o português (Brasil).)↗ Glossário de 'indultarían'

Palavras facilmente confundidas

perdonaríancondonaríanamnistiarían

Notas: 'Indultar' é o termo mais comum para 'anistiar' em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perdonarían·condonarían

perdonarían: Sinônimo em espanhol, com sentido mais geral de perdoar.condonarían: Sinônimo em espanhol, significando perdoar uma dívida ou pena.

Antônimos

castigarían·condenarían

Regência e colocações

indultar a alguien

El gobierno indultarían a los disidentes políticos.

Regência verbal em espanhol, indicando o destinatário do perdão.

indultar un delito/pena

La nueva legislación indultarían la pena por ciertas infracciones menores.

Regência verbal em espanhol, especificando o delito perdoado.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'indultarían' em espanhol corresponde à forma verbal 'anistiariam' em português (Brasil). Ambas indicam uma ação hipotética ou condicional de conceder perdão legal, geralmente associada a contextos políticos ou de transição. A nuance reside na formalidade e no caráter legal do perdão, distinguindo-se de um perdão pessoal.

Conjugação verbal

Presenteyo indultaría, tú indultarías, él/ella/usted indultaría, nosotros/nosotras indultaríamos, vosotros/vosotras indultaríais, ellos/ellas/ustedes indultarían

Pretéritoyo indulté, tú indultaste, él/ella/usted indultó, nosotros/nosotras indultamos, vosotros/vosotras indultasteis, ellos/ellas/ustedes indultaron

Particípioindultado

anistiariam

EN: would grant amnesty · ES: indultarían