Enquanto 'anistiarmos' implica em deixar de aplicar uma sanção ou pena, 'punirmos' significa aplicar a sanção ou pena devida.

Se o governo nos anistiarmos, a crise política pode diminuir.

Derivado do verbo 'anistiar', que por sua vez vem do grego 'anistēmi' (levantar, ressuscitar).

Quando o foco é a remissão de uma culpa ou ofensa, sem necessariamente envolver um ato legal ou político.

Em contextos mais formais ou legais, referindo-se à concessão de perdão oficial, geralmente a condenados.

To initiate legal proceedings against someone.

The phrase 'we grant amnesty' refers to the collective action of a group ('we') in legally forgiving certain offenses. Amnesty is a formal act, often political, that erases criminal or administrative responsibility. It is distinct from individual pardon, as it generally covers a group of people or a type of crime.

Example of applying amnesty to a specific group.

Amnesty applied to previously committed infractions.

A more general forgiveness, not necessarily legal.

To suspend or postpone a punishment; can be part of an amnesty.

Iniciar procedimientos legales contra alguien.

La frase 'we grant amnesty' se traduce como 'concedemos amnistía'. Se refiere a la acción colectiva de un grupo ('we') en perdonar legalmente ciertas ofensas. La amnistía es un acto formal, a menudo político, que borra la responsabilidad criminal o administrativa. Es distinta del indulto individual, ya que generalmente abarca a un grupo de personas o un tipo de delito.

Ejemplo de aplicación de amnistía a un grupo específico.

Amnistía aplicada a infracciones cometidas anteriormente.

Perdón más general, no necesariamente legal.

Suspender o aplazar un castigo; puede ser parte de una amnistía.

A expressão 'we grant amnesty' é a tradução direta de 'nós concedemos anistia'. Refere-se à ação coletiva de um grupo (representado pelo 'we') em perdoar legalmente certas ofensas. A anistia é um ato formal, muitas vezes político, que apaga a responsabilidade criminal ou administrativa. É distinta de um perdão individual, pois geralmente abrange um grupo de pessoas ou um tipo de crime.

Exemplo de aplicação de anistia a um grupo específico.

Anistia aplicada a infrações cometidas anteriormente.

Perdão mais geral, não necessariamente legal.

Suspender ou adiar uma punição; pode ser parte de uma anistia.

Direct opposite of to grant amnesty; to apply punishment.

The verb 'nos anistiemos' translates to 'we grant ourselves amnesty' or 'they grant us amnesty' depending on context. It's the first-person plural present subjunctive form of 'anistiar'. It implies a desired, hypothetical, or uncertain action of granting legal pardon, referring to 'us'. Amnesty is a formal act that extinguishes punishability for certain crimes, often political or social in nature.

Hypothetical usage in the context of legal pardon.

More general sense of forgiveness, not necessarily legal.

Direct synonym for granting amnesty or reprieve.

Opuesto directo de anistiar; aplicar castigo.

El verbo 'nos anistiemos' es la forma de la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'anistiar'. Indica una acción de conceder amnistía (perdón legal) que es deseada, hipotética o incierta, y que se refiere a 'nosotros'. La amnistía es un acto formal que extingue la punibilidad de ciertos crímenes, generalmente de naturaleza política o social.

Uso hipotético en el contexto de perdón legal.

Sentido más general de perdón, no necesariamente legal.

Sinónimo directo de conceder amnistía o indulto.

Oposto direto de anistiar, aplicar punição.

Aplicar uma sentença ou julgamento adverso.

O verbo 'nos anistiemos' é a forma da primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'anistiar'. Indica uma ação de conceder anistia (perdão legal) que é desejada, hipotética ou incerta, e que se refere a 'nós'. A anistia é um ato formal que extingue a punibilidade de certos crimes, geralmente de natureza política ou social.

Uso hipotético em contexto de perdão legal.

Sentido mais geral de perdão, não necessariamente legal.

Sinônimo direto de conceder anistia ou indulto.

The verb 'anistiarmos' specifically refers to the act of granting amnesty, which is a legal pardon, typically for political or minor offenses. It's important to distinguish it from general forgiveness, as amnesty legally erases the effects of a conviction. The form 'anistiarmos' is the first-person plural of the future subjunctive or present subjunctive of the verb 'anistiar', indicating a future or hypothetical action concerning 'us'.

El verbo 'anistiarmos' se refiere específicamente al acto de conceder amnistía, que es un perdón legal, generalmente para delitos políticos o de menor gravedad. Es importante distinguirlo de un perdón general, ya que la amnistía borra legalmente los efectos de una condena. La forma 'anistiarmos' es la primera persona del plural del futuro de subjuntivo o del presente de subjuntivo del verbo 'anistiar', indicando una acción futura o hipotética relacionada con 'nosotros'.

O verbo 'anistiarmos' refere-se especificamente à ação de conceder anistia, que é um perdão legal, geralmente para infrações políticas ou de menor gravidade. É importante distinguir de um perdão geral, pois a anistia apaga os efeitos legais da condenação. A forma 'anistiarmos' é a primeira pessoa do plural do futuro do subjuntivo ou do presente do subjuntivo do verbo anistiar, indicando uma ação futura ou hipotética relacionada a 'nós'.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

anistiarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (1)