PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

anistiarmos

InglêsInglês

we grant amnesty(verb phrase)

Flexões

if we grant amnesty
Exemplos de uso
"If the government grants us amnesty, the political crisis may subside."→ "Se o governo nos anistiarmos, a crise política pode diminuir."
"We grant amnesty to political prisoners."→ "Nós concedemos anistia a prisioneiros políticos."(Exemplo de aplicação de anistia a um grupo específico.)↗ Grant Amnesty - Collins Dictionary
"The government decided to grant amnesty for past offenses."→ "O governo decidiu conceder anistia por ofensas passadas."(Anistia aplicada a infrações cometidas anteriormente.)↗ Grant Amnesty - Contexto

Palavras facilmente confundidas

we pardonwe forgivewe reprieve

Notas: A tradução mais precisa envolve a ideia de conceder anistia formalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we pardon·we reprieve

we pardon: Perdão mais geral, não necessariamente legal.we reprieve: Suspender ou adiar uma punição; pode ser parte de uma anistia.

Antônimos

we punish·we prosecute

Regência e colocações

grant amnesty to someone

We grant amnesty to those who surrender.

A preposição 'to' introduz o destinatário da anistia.

grant amnesty for something

We grant amnesty for minor tax violations.

A preposição 'for' introduz o motivo ou o tipo de ofensa anistiada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we grant amnesty' é a tradução direta de 'nós concedemos anistia'. Refere-se à ação coletiva de um grupo (representado pelo 'we') em perdoar legalmente certas ofensas. A anistia é um ato formal, muitas vezes político, que apaga a responsabilidade criminal ou administrativa. É distinta de um perdão individual, pois geralmente abrange um grupo de pessoas ou um tipo de crime.

Conjugação verbal

Infinitivoto grant amnesty
Presentewe grant amnesty
Passadowe granted amnesty
Particípiogranted amnesty
Gerúndiogranting amnesty

EspanholEspanhol

nos anistiemos(frase verbal)

Flexões

si nos anistiemos
Exemplos de uso
"Si el gobierno nos anistiemos, la crisis política puede disminuir."→ "Se o governo nos anistiarmos, a crise política pode diminuir."(Indica a concessão de anistia para o grupo 'nós'.)
"Esperamos que nos anistiemos para poder seguir adelante."→ "We hope they grant us amnesty so we can move forward."(Uso hipotético em contexto de perdão legal.)↗ Nos Anistiemos - Verbo Anistiar
"Si nos anistiamos, podremos volver a casa."→ "If they grant us amnesty, we can go home."(Cenário de perdão para retorno.)↗ Nos Anistiemos - Verbo Anistiar

Palavras facilmente confundidas

nos perdonemosnos indultemosnos amistiemos

Notas: O verbo 'anistiar' em português tem um equivalente direto em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

nos perdonemos·nos indultemos

nos perdonemos: Sentido mais geral de perdão, não necessariamente legal.nos indultemos: Sinônimo direto de conceder anistia ou indulto.

Antônimos

nos castiguemos·nos condenemos

Regência e colocações

anistiar a alguien

Es importante que el Estado nos anistiemos para promover la reconciliación.

Regência com preposição 'a' quando o objeto é a pessoa ou grupo a ser anistiado.

anistiar algo

La ley puede prever que nos anistiemos de ciertas infracciones fiscales.

Pode-se anistiar um tipo de crime ou infração.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'nos anistiemos' é a forma da primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'anistiar'. Indica uma ação de conceder anistia (perdão legal) que é desejada, hipotética ou incerta, e que se refere a 'nós'. A anistia é um ato formal que extingue a punibilidade de certos crimes, geralmente de natureza política ou social.

Conjugação verbal

Presenteyo me anistié, tú te anisties, él/ella se anistie, nosotros nos anistiemos, vosotros os anistiéis, ellos/ellas se anistien
Pretéritoyo anistié, tú anistieste, él/ella anistió, nosotros anistiamos, vosotros anistiesteis, ellos/ellas anistaron
Particípioanistiado
anistiarmos

EN: we grant amnesty · ES: nos anistiemos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anistiarmos - Dicio
PT-BRES
↗ Anistiarmos - Infopédia
EN
↗ Amnesty
EN
↗ Amnesty
ES
↗ Anistiarmos - Linguee