Notícia sobre aniversário de figura pública.

Comentário sobre aniversário de personalidade.

Derivado de 'aniversário' + sufixo verbal '-ar'.

Intercambiável em praticamente todos os contextos.

Preferível quando se quer enfatizar o ato de celebrar a data, em vez de apenas o fato de vivenciá-la.

Usado em contextos informais e entre amigos ou familiares próximos.

The phrase 'to have a birthday' is the most common way in English to refer to the personal event of a birthday. The word 'anniversary' is typically used for commemorating events other than birth, such as weddings or company founding dates. The Portuguese verb 'aniversariar' is a less frequent conjugation.

Indicates the upcoming occurrence of a birthday.

Refers to the founding date of an organization.

Common and explicit way to refer to the event.

La frase 'to have a birthday' es la forma más común en inglés para referirse al evento personal de un cumpleaños. El término 'anniversary' se usa generalmente para conmemorar eventos que no son de nacimiento, como bodas o fundaciones de empresas. El verbo 'aniversariar' en portugués es una conjugación menos frecuente.

Indica la próxima ocurrencia de un cumpleaños.

Se refiere a la fecha de fundación de una organización.

Forma común y explícita de referirse al evento.

Se usa para especificar la edad alcanzada.

A expressão 'to have a birthday' é a forma mais comum em inglês para se referir ao evento pessoal de aniversário. O termo 'anniversary' é geralmente usado para comemorar eventos que não são de nascimento, como casamentos ou fundações de empresas. O verbo 'aniversariar' em português é uma conjugação menos frequente.

Indica a ocorrência futura de um aniversário.

Refere-se à data de fundação de uma organização.

The Spanish phrase 'cumplir años' is the standard way to refer to a person's birthday. The Portuguese verb 'aniversariar' is a less frequent conjugation and might be confused with 'aniversário' (the noun). In Spanish, 'aniversario' can refer to both a personal birthday and a commemorative event.

La expresión 'cumplir años' es la forma estándar en español para referirse al cumpleaños de una persona. El verbo 'aniversariar' en portugués es una conjugación menos frecuente y puede confundirse con 'aniversário' (el sustantivo). En español, 'aniversario' puede referirse tanto a un cumpleaños personal como a un evento conmemorativo.

A expressão 'cumplir años' é a forma padrão em espanhol para se referir ao aniversário de uma pessoa. O verbo 'aniversariar' em português é uma conjugação menos frequente e pode ser confundido com 'aniversário' (o substantivo). Em espanhol, 'aniversario' pode se referir tanto a um aniversário pessoal quanto a um evento comemorativo.

The verb 'aniversariar' in Portuguese is a less frequent conjugation compared to the noun 'aniversário' (birthday/anniversary) or the phrase 'fazer aniversário' (to have a birthday). It's often found in more formal or literary contexts, or when referring to the founding date of a company or institution. In everyday conversation, 'fazer aniversário' is the preferred expression.

El verbo 'aniversariar' en portugués es una conjugación menos frecuente en comparación con el sustantivo 'aniversário' (cumpleaños/aniversario) o la frase 'fazer aniversário' (tener un cumpleaños). Se encuentra a menudo en contextos más formales o literarios, o al referirse a la fecha de fundación de una empresa o institución. En la conversación cotidiana, 'fazer aniversário' es la expresión preferida.

O verbo 'aniversariar' é uma forma conjugada e menos comum do que o substantivo 'aniversário' ou a expressão 'fazer aniversário'. É frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, ou para se referir à data de fundação de uma empresa ou instituição. No dia a dia, é mais comum dizer 'fazer aniversário'.

Uso comum para indicar a chegada de um aniversário.

Refere-se à data de fundação de uma entidade.

Similar a 'comemorar', com ênfase na festividade.

aniversariar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)