Palavras
Traduzir de:

aniversariar

InglêsInglês

to have a birthday(verbo)

Flexões

has a birthdayhad a birthday
Exemplos de uso
"She has a birthday next week."→ "Ela aniversaria na próxima semana."
"He will have his birthday next month."→ "Ele vai aniversariar no próximo mês."(Indica a ocorrência futura de um aniversário.)↗ to have a birthday
"The company celebrates its anniversary today!"→ "A empresa aniversaria hoje!"(Refere-se à data de fundação de uma organização.)↗ to celebrate an anniversary

Palavras facilmente confundidas

birthdayanniversarycelebrate

Notas: A forma verbal direta 'aniversariar' não tem um equivalente exato de uma única palavra em inglês; usa-se a expressão 'to have a birthday'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to celebrate a birthday·to turn [age]

to celebrate a birthday: Forma verbal menos comum em português.to turn [age]: Expressão mais usual em português.

Regência e colocações

to have a birthday on [date]

He has his birthday on May 15th.

Especifica a data exata do aniversário.

to turn [age]

She turned 30 yesterday.

Usado para indicar a idade alcançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to have a birthday' é a forma mais comum em inglês para se referir ao evento pessoal de aniversário. O termo 'anniversary' é geralmente usado para comemorar eventos que não são de nascimento, como casamentos ou fundações de empresas. O verbo 'aniversariar' em português é uma conjugação menos frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto have a birthday
Presentehave a birthday / has a birthday
Passadohad a birthday
Particípiohad a birthday
Gerúndiohaving a birthday

EspanholEspanhol

cumplir años(verbo)

Flexões

cumple añoscumplió años
Exemplos de uso
"Ella cumple años la próxima semana."→ "Ela aniversaria na próxima semana."(Expressão idiomática para indicar a celebração do aniversário.)
"Él cumple años el próximo mes."→ "Ele vai aniversariar no próximo mês."(Indica a ocorrência futura de um aniversário.)↗ cumplir años
"¡La empresa celebra su aniversario hoy!"→ "A empresa aniversaria hoje!"(Refere-se à data de fundação de uma organização.)↗ celebrar un aniversario

Palavras facilmente confundidas

cumpleañosaniversariocelebrar

Notas: Similar ao inglês, o espanhol usa a expressão 'cumplir años' em vez de um verbo direto correspondente a 'aniversariar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

celebrar un cumpleaños·cumplir [edad]

celebrar un cumpleaños: Forma verbal menos comum em português.cumplir [edad]: Expressão mais usual em português.

Regência e colocações

cumplir años el [día]

Él cumple años el 15 de mayo.

Especifica a data exata do aniversário.

cumplir [edad]

Ella cumplió 30 años ayer.

Usado para indicar a idade alcançada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cumplir años' é a forma padrão em espanhol para se referir ao aniversário de uma pessoa. O verbo 'aniversariar' em português é uma conjugação menos frequente e pode ser confundido com 'aniversário' (o substantivo). Em espanhol, 'aniversario' pode se referir tanto a um aniversário pessoal quanto a um evento comemorativo.

Conjugação verbal

Presenteyo cumplo años, tú cumples años, él/ella/usted cumple años, nosotros/nosotras cumplimos años, vosotros/vosotras cumplís años, ellos/ellas/ustedes cumplen años
Pretéritoyo cumplí años, tú cumpliste años, él/ella/usted cumplió años, nosotros/nosotras cumplimos años, vosotros/vosotras cumplisteis años, ellos/ellas/ustedes cumplieron años
Particípiocumplido
aniversariar

EN: to have a birthday · ES: cumplir años

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aniversariar - Dicionário Infopédia
EN
↗ Birthday - Merriam-Webster
ES
↗ Cumplir - Diccionario de la lengua española