Opõe-se diretamente à ideia de algo que ainda precisa ser feito e anotado. Indica a conclusão de uma tarefa.

Similar a 'feito', expressa o estado final de uma tarefa ou processo que foi 'anotado para fazer'.

Contrasta com a ação de 'anotar para fazer', pois sugere o ato de ignorar ou não dar importância a algo que seria anotado.

O oposto de registrar e planejar a execução. Significa não dar atenção ou não agir sobre algo que poderia ser anotado para fazer.

Incluí 'comprar pão' na minha lista de anotar-para-fazer.

Vou anotar-para-fazer a reunião de amanhã.

Composto de 'anotar' (do latim 'annotare') + 'para' (do latim 'per') + 'fazer' (do latim 'facere').

Intercambiável em contextos informais, mantendo a ideia de registrar algo para execução futura.

Quando se quer enfatizar a natureza de uma obrigação ou trabalho que precisa ser executado.

Similar a 'tarefa a ser realizada', mas pode se referir a algo mais específico em uma lista ou plano.

Forma abreviada e informal de 'algo para fazer', muito comum na fala cotidiana.

Refere-se ao ato de registrar algo para não esquecer, implicando que será feito posteriormente.

Similar a 'colocar na lista', enfatiza o ato de designar um momento ou intenção para a realização.

Enfatiza o registro da informação ou tarefa para referência futura, com a implicação de que será tratada.

Usado para algo que ainda não foi resolvido ou concluído, com uma conotação de algo que requer atenção.

Expressão mais informal para algo que precisa ser solucionado ou tratado.

A 'to-do item' is a discrete action or task that needs to be performed, typically recorded on a list. It's a fundamental unit of productivity and organization. The term implies that the action has been noted or scheduled for completion. It's distinct from a general 'task' in that it often refers to a specific, actionable item on a list, rather than a broader objective.

Instruction to add a specific task to a personal list.

Referring to the last point or task in a planned sequence.

A piece of work to be done or undertaken.

A task or piece of work allocated to someone.

A routine task, especially a household one.

En español, 'to-do item' se traduce comúnmente como 'pendiente' o 'tarea'. La frase 'to-do item' se refiere a una acción específica que se ha registrado para ser realizada. Es un componente de una 'lista de tareas' (to-do list). El término 'pendiente' enfatiza que la acción está en espera de ser completada, mientras que 'tarea' se refiere más al trabajo en sí.

Referring to the final task in a sequence.

An item that awaits resolution or completion.

O termo 'to-do item' é amplamente utilizado no inglês para designar uma tarefa específica que precisa ser realizada e que geralmente é registrada em uma lista. Em português do Brasil, a tradução mais comum e natural seria 'tarefa' ou 'pendência'. A expressão 'anotar-para-fazer' é uma construção mais literal, que pode ser usada para enfatizar o ato de registrar algo para não esquecer, mas 'tarefa' ou 'pendência' são mais idiomáticas no dia a dia.

Refere-se à adição de uma tarefa a uma lista.

In English, 'pendiente' translates to 'pending item', 'task', or 'to-do item'. It refers to something that requires attention or action and is typically part of a list of things to accomplish. The term emphasizes that the item is awaiting completion.

Algo que ha sido solucionado o completado.

El término 'pendiente' en español se refiere a una tarea, asunto o compromiso que está en espera de ser completado o resuelto. Es una palabra muy utilizada en la vida cotidiana y profesional para organizar actividades. Forma parte de una 'lista de pendientes' (to-do list) y su uso implica que la acción aún no se ha llevado a cabo.

Instrucción para agregar una tarea específica a una lista personal.

Refiriéndose a la última tarea en una secuencia.

Em espanhol, 'pendiente' é um termo muito comum para se referir a uma tarefa ou assunto que ainda precisa ser tratado ou concluído. É o equivalente direto do inglês 'to-do item' quando se fala de uma lista de afazeres. Em português do Brasil, embora 'pendência' exista, o uso mais frequente para um item específico em uma lista é 'tarefa'. 'Pendiente' em espanhol carrega a nuance de algo que está 'pendente' (aguardando) de ser resolvido.

Indica uma tarefa que precisa ser realizada.

Refere-se à adição de uma tarefa a uma lista de pendências.

The term 'to-do item' is a very common and direct way to refer to a specific task or action that needs to be accomplished, typically recorded on a list. It's a fundamental concept in personal organization and productivity. The plural form, 'to-do list', is equally prevalent. The phrase implies that the item has been noted or registered with the intention of being completed.

A task or piece of work allocated to someone as part of a job or course of study.

La palabra 'pendiente' en español se utiliza comúnmente para referirse a una tarea o asunto que está en espera de ser completado o resuelto. Es un término muy práctico y directo en la gestión de tareas diarias. A menudo se usa en el contexto de listas de cosas por hacer, similar al concepto de 'to-do item' en inglés. La elección de 'pendiente' como traducción para 'anotar-para-fazer' captura bien la idea de algo que está en espera de acción.

Instrucción para agregar una tarea a una lista.

O termo 'anotar-para-fazer' é uma tradução literal e direta do inglês 'to-do item'. Embora compreensível em português do Brasil, é mais comum usar 'tarefa', 'pendência' ou simplesmente 'coisas para fazer'. O uso de 'anotar-para-fazer' pode soar um pouco formal ou até mesmo como um jargão de gestão de projetos, mas é perfeitamente funcional para indicar um item que foi registrado com a intenção de ser executado.

Refere-se a uma lista de tarefas pendentes.

Um item específico que precisa ser realizado.

Algo que ainda não foi resolvido ou concluído.

anotar-para-fazer

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)