Descrição de uma figura angelical em um sonho do narrador.

Matéria sobre tendências de moda para casamentos.

Reportagem sobre festas de Carnaval infantil.

Crítica de arte sobre uma exposição de escultura barroca.

As anjinhas do presépio tinham pequenas anquinhas douradas.

A fantasia tinha anquinhas nas costas para dar um toque especial.

Quando as anquinhas são especificamente formadas por pregas ou volantes de tecido, conferindo volume e movimento.

Quando se quer enfatizar a função decorativa das anquinhas, sem necessariamente se referir à sua forma específica ou localização.

Similar a 'adornos', 'enfeites' foca na ideia de algo que acrescenta beleza ou ostentação, podendo ser mais genérico que 'anquinhas'.

Opposite of 'little' or incomplete wings.

The term 'little wings' is used in English to describe wings that are notably small, often implying delicacy, youth, or a specific type of creature like an angel, fairy, or cherub. It carries a sense of endearment and diminutiveness. The Portuguese 'anquinhas' aligns closely with this meaning, emphasizing the small scale.

Description of decorative elements in a nativity scene.

Often refers to the smaller feathers or secondary wings, can imply smallness.

Can refer to small, often artificial, wing-like appendages.

El término 'little wings' en inglés, al ser traducido al español como 'alitas', se refiere a alas de tamaño reducido, a menudo asociadas con figuras angelicales, hadas o elementos decorativos delicados. La palabra 'alitas' en español captura esta connotación de pequeñez y ternura, similar al uso de 'anquinhas' en portugués.

Descripción de elementos decorativos en un belén.

Traducción directa y más común para 'anquinhas'.

O termo 'little wings' em inglês, quando traduzido para 'anquinhas', refere-se a asas de tamanho reduzido, frequentemente associadas a figuras angelicais, fadas ou elementos decorativos delicados. A escolha de 'anquinhas' em português adiciona uma nuance de ternura e pequenez.

Descrição de elementos decorativos em um presépio.

Termo em português para pequenas asas, comum em representações de anjos.

Oposición a la idea de 'pequeñas' o incompletas.

The Spanish term 'alitas' translates to 'little wings' in English and 'anquinhas' in Portuguese. It denotes small, often delicate wings, commonly associated with angels, fairies, or decorative items, conveying a sense of tenderness and smallness.

Direct translation, common for angels or small decorative wings.

Adornos que giran, a veces con forma de alas pequeñas.

El término 'alitas' en español se refiere a alas de tamaño reducido, a menudo asociadas con figuras angelicales (querubines, amorcillos), hadas, o como adornos delicados. Transmite una sensación de pequeñez, ternura y encanto. Es el equivalente directo de 'anquinhas' en portugués y 'little wings' en inglés en este contexto.

Especifica el contexto de uso más frecuente.

O termo 'alitas' em espanhol, quando traduzido para 'anquinhas', refere-se a asas de tamanho reduzido, frequentemente associadas a figuras angelicais, fadas ou elementos decorativos delicados. A escolha de 'anquinhas' em português adiciona uma nuance de ternura e pequenez.

The term 'anquinhas' in Portuguese specifically evokes small, often delicate wings, commonly associated with angels (especially cherubs or putti) or fairy-like figures. It carries connotations of innocence and charm. In English, 'little wings' or 'small wings' captures this meaning, while 'pinions' can sometimes imply smaller, secondary wings.

El término 'anquinhas' en portugués evoca específicamente alas pequeñas y delicadas, comúnmente asociadas con ángeles (especialmente querubines o amorcillos) o figuras de hadas. Transmite connotaciones de inocencia y encanto. En español, 'alitas' es la traducción más directa y común, capturando esa cualidad diminutiva y tierna.

O termo 'anquinhas' é frequentemente associado a representações de anjos, especialmente em contextos religiosos ou infantis. Refere-se a asas de tamanho reduzido, conferindo uma imagem de delicadeza e ternura. Pode também ser usado de forma figurada para adornos que imitam essa forma, como em fantasias ou decorações.

Descrição literal e comum para anquinhas.

Termo menos comum, pode se referir a adornos.

anquinhas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)