Palavras
Traduzir de:

anquinhas

InglêsInglês

little wings(noun phrase)

Flexões

little wing
Exemplos de uso
"The cherubs had tiny little wings."→ "Os querubins tinham pequenas anquinhas."
"The little angels on the nativity scene had delicate little wings made of gold paper."→ "As anjinhas do presépio tinham anquinhas delicadas feitas de papel dourado."(Descrição de elementos decorativos em um presépio.)↗ Anjinhas do Presépio
"The fairy costume included a pair of translucent little wings on the back."→ "A fantasia de fada incluía um par de anquinhas translúcidas nas costas."(Description of a child's costume.)↗ Fairy Costume Details
"The cherub's small wings were almost unnoticeable."→ "As anquinhas do querubim eram pequenas e discretas, quase imperceptíveis."(Description of a religious image.)↗ Cherub Wing Description

Palavras facilmente confundidas

small wingspinionsflaps

Notas: A tradução literal 'little wings' captura bem o sentido de diminutivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small wings·pinions·flaps

small wings: Termo em português para pequenas asas, comum em representações de anjos.pinions: Diminutivo de asa, usado informalmente.flaps: Can refer to small, often artificial, wing-like appendages.

Antônimos

large wings·full wings

Regência e colocações

to have little wings

The angel had white little wings.

Indica posse ou característica.

with little wings

The costume came with sparkly little wings.

Describes the presence of little wings as a component.

Contexto cultural e nuances

O termo 'little wings' em inglês, quando traduzido para 'anquinhas', refere-se a asas de tamanho reduzido, frequentemente associadas a figuras angelicais, fadas ou elementos decorativos delicados. A escolha de 'anquinhas' em português adiciona uma nuance de ternura e pequenez.

EspanholEspanhol

alitas(sustantivo femenino plural)

Flexões

alita
Exemplos de uso
"Los angelitos tenían unas alitas doradas."→ "As anjinhas tinham pequenas anquinhas douradas."(Termo comum para asas pequenas, especialmente em contextos infantis ou religiosos.)
"Los angelitos del belén tenían delicadas alitas hechas de papel dorado."→ "As anjinhas do presépio tinham anquinhas delicadas feitas de papel dourado."(Descrição de elementos decorativos em um presépio.)↗ Angelitos del Belén
"El disfraz de hada incluía un par de alitas translúcidas en la espalda."→ "A fantasia de fada incluía um par de anquinhas translúcidas nas costas."(Descripción de un disfraz infantil.)↗ Detalles del Disfraz de Hada
"Las alitas del querubín eran pequeñas y discretas, casi imperceptibles."→ "As anquinhas do querubim eram pequenas e discretas, quase imperceptíveis."(Descripción de una imagen religiosa.)↗ Descripción de Alas de Querubín

Palavras facilmente confundidas

alas pequeñasalas de ángelrehiletes

Notas: É o diminutivo de 'ala' (asa) e corresponde bem ao uso em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pequeñas alas·alas de ángel·rehiletes

pequeñas alas: Termo em português para pequenas asas, comum em representações de anjos.alas de ángel: Descrição literal do tamanho.rehiletes: Adornos que giran, a veces con forma de alas pequeñas.

Antônimos

alas grandes·alas completas

Regência e colocações

tener alitas

El ángel tenía alitas blancas.

Indica posse ou característica.

con alitas

El disfraz venía con alitas brillantes.

Describe la presencia de alitas como un componente.

Contexto cultural e nuances

O termo 'alitas' em espanhol, quando traduzido para 'anquinhas', refere-se a asas de tamanho reduzido, frequentemente associadas a figuras angelicais, fadas ou elementos decorativos delicados. A escolha de 'anquinhas' em português adiciona uma nuance de ternura e pequenez.

anquinhas

EN: little wings · ES: alitas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Anquinhas
EN
↗ Little Wings
EN
↗ Pinion
ES
↗ Alitas