Opõe-se ao anseio por algo, indicando uma atitude de desvalorização ou indiferença em relação a algo que poderia ser desejado.

Indica a ausência de desejo ou curiosidade por algo, o oposto de ter um anseio por aquilo.

Uso em obra literária clássica, exemplificando o desejo ardente.

Artigo de opinião sobre cenário político e expectativas da população.

Notícia de entretenimento sobre expectativa do público.

Reportagem sobre carreira e satisfação profissional.

Matéria sobre investimentos em pesquisa e desenvolvimento.

Do latim 'ansare', que significa 'ter ânsia', 'desejar ardentemente'.

Ambas as formas são aceitas e intercambiáveis, sendo 'ansiar' a forma mais comum e preferida na norma culta.

Usado quando o anseio é por algo concreto ou um estado desejado, sem a intensidade de angústia ou impaciência que 'ansear' pode carregar.

Expressa um anseio intenso e impaciente, com um tom informal.

Similar a 'estar louco para', indica um desejo muito forte e urgente, com um registro informal.

Expressa uma vontade mais direta e menos carregada de emoção ou expectativa do que 'ansear'.

Usado para expressar um desejo de alcançar algo elevado, um objetivo ou uma ambição, muitas vezes com um tom mais formal ou literário.

The opposite of intensely desiring something.

The English verb 'to long for' conveys a deep emotional yearning or desire for something or someone absent or unattainable. It carries a sense of nostalgia or strong emotional need. While 'to want' is a general term for desire, 'to long for' implies a more profound and often melancholic longing.

Indicates longing and desire for closeness.

Similar to 'long for', often implies a deeper emotional or nostalgic desire.

Suggests a very strong desire, often for something one lacks.

La expresión inglesa 'to long for' se traduce al español principalmente como 'anhelar'. Describe un deseo profundo, a menudo teñido de nostalgia o melancolía, por algo o alguien ausente o inalcanzable. Es más intenso que un simple 'desear'. La traducción al español captura esta profundidad emocional.

Implica un deseo fuerte, a veces con connotaciones de envidia o posesión.

A expressão 'to long for' em inglês traduz-se bem para o português como 'ansear' ou 'ansiar', indicando um desejo profundo e muitas vezes melancólico. Enquanto 'ansear' é mais raro no Brasil, 'ansiar' é amplamente utilizado. A nuance em inglês é de um anseio emocional forte, que pode envolver saudade ou aspiração por algo inatingível ou distante.

Verbo menos comum em português brasileiro, similar a 'ansiar'.

The Spanish verb 'anhelar' translates to English as 'to long for' or 'to yearn for'. It signifies a profound and often wistful desire for something unattainable or lost. The English translation captures this deep emotional yearning, distinguishing it from a simple 'want' or 'desire'.

Expresses a deep, often melancholic, desire.

El verbo 'anhelar' en español se refiere a un deseo intenso y vehemente de algo que se desea mucho, a menudo algo que parece difícil de alcanzar o que se ha perdido. Comparte raíces con el portugués 'ansear' y 'ansiar', y el inglés 'to long for'. Es una palabra con una carga emocional significativa, indicando una profunda aspiración o nostalgia.

Indica un objetivo a ser alcanzado con empeño.

O termo espanhol 'anhelar' corresponde bem ao português 'ansear' ou 'ansiar', transmitindo um desejo profundo e muitas vezes melancólico. No Brasil, 'ansiar' é a forma mais comum. 'Anhelar' em espanhol carrega uma forte carga emocional, indicando uma aspiração intensa por algo que se deseja muito, podendo estar associado à saudade ou a objetivos difíceis de alcançar.

O verbo 'ansear' é menos comum no português brasileiro contemporâneo do que 'ansiar', embora ambos compartilhem a raiz etimológica e um sentido de desejo intenso. 'Ansear' pode soar um pouco mais formal ou literário. A distinção entre 'ansear' e 'ansiar' é sutil, com 'ansiar' sendo a forma predominante e mais natural na fala cotidiana para expressar um forte desejo ou ânsia.

Relaciona com um sentimento de aperto ou desejo forte.

Indica um objetivo a ser alcançado com empenho.

ansear

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)