Enquanto 'anseiam' expressa um forte desejo ou anelo por algo, 'desprezar' indica uma atitude de desdém, falta de valorização ou rejeição.

Oposto ao forte sentimento de desejo ou anelo que 'anseiam' representa. 'Indiferença' denota a ausência de interesse, de emoção ou de vontade em relação a algo.

Notícia sobre o lançamento de um álbum musical.

Artigo de opinião sobre a situação econômica do país.

Matéria sobre a expectativa de estudantes universitários.

Reportagem esportiva sobre a expectativa em uma competição.

As crianças anseiam pelas férias de verão.

Origem incerta, possivelmente do latim vulgar *ansiare.

Usado quando o anseio é por algo mais elevado, um objetivo de vida ou uma ambição.

É um sinônimo geral e amplamente aplicável, cobrindo a maioria dos contextos de 'anseiam'.

Semelhante a 'aspirar', foca em um objetivo ou meta a ser alcançada, muitas vezes com esforço.

Mais direto e menos intenso que 'anseiam'. Pode ser usado em contextos mais informais ou quando o desejo é menos profundo.

Pode ser usado para expressar um desejo forte, mas também pode ter a conotação de impaciência ou até mesmo de um desejo que causa desconforto.

Expressão informal que denota um desejo muito forte e impaciente, com um tom mais coloquial.

Expressão informal que enfatiza a intensidade do desejo, quase como uma hipérbole.

Este sinônimo se refere a um dos sentidos de 'ânsia', que é o mal-estar físico, e não ao desejo.

Similar a 'sentir náusea', refere-se ao mal-estar físico e não ao desejo.

Refere-se ao estado de quem sente enjoo, um sentido físico e não o desejo.

To feel contempt or a deep repugnance for.

To have no particular interest or sympathy.

The English verb 'yearn' conveys a deep, often melancholic, longing or desire for something absent, lost, or unattainable. It carries a stronger emotional weight than simple 'want' or 'desire'. While 'anseiar' in Portuguese can also mean 'to feel nauseous', 'yearn' in English typically focuses on emotional or aspirational longing. Context is key to distinguishing its nuances.

Expresses a strong longing or desire for something unattainable or distant.

Indicates a deep aspiration, often with a sense of longing.

While less common, 'yearn' can sometimes imply a physical discomfort or urge.

Implies a strong, often physical, desire or need.

Similar to yearn, emphasizing a persistent desire, often for something lost or absent.

Antónimo en español, opuesto a aspirar.

El verbo inglés 'yearn' se traduce al español principalmente como 'anhelar' o 'desear ardientemente', capturando la idea de un deseo profundo y a menudo melancólico. La connotación de malestar físico, presente en una acepción de 'anseiar' en portugués, se refleja mejor en español con 'sentir náuseas' o 'tener arcadas', aunque 'ansíar' puede tener un matiz similar en algunos contextos.

Traducción principal al español de 'yearn'.

Sinónimo en español, enfatiza la intensidad.

Otro sinónimo en español, similar a 'anhelan'.

O verbo 'yearn' em inglês é frequentemente usado para expressar um desejo profundo e melancólico, uma saudade intensa por algo ou alguém. Embora possa ser traduzido como 'anseiar', 'desejar ardentemente' ou 'aspirar', 'yearn' carrega uma carga emocional mais forte e, por vezes, uma sensação de impossibilidade ou distância. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Sinônimo em inglês, com ênfase em desejo forte.

Outro sinônimo em inglês, indicando desejo persistente.

Opuesto a tener un deseo intenso de algo más.

The Spanish verb 'anhelar' closely matches the Portuguese 'anseiar' in its primary meaning of intense desire and aspiration. The secondary meaning related to nausea is better captured by 'sentir náuseas' or 'tener arcadas', although 'ansíar' can sometimes carry a similar connotation. The English translation 'yearn' reflects the deep longing aspect.

Use in the context of physical discomfort.

English synonym, emphasizing strong desire.

Another English synonym, indicating persistent desire.

El verbo 'anhelar' en español es el equivalente más directo de 'anseiar' en portugués para expresar un deseo profundo y vehemente, una aspiración intensa. La acepción de 'sentir náuseas' se traduce mejor como 'sentir náuseas' o 'tener arcadas', aunque 'ansíar' puede usarse en contextos similares. 'Anhelar' se enfoca en el deseo y la aspiración.

Se refiere a la sensación física de malestar.

Sinónimo que enfatiza la intensidad del deseo.

Similar a 'anhelan', a veces con un matiz de impaciencia.

Implica nostalgia o echar de menos algo perdido.

Antônimo em espanhol, oposto de desejar.

Antônimo em espanhol, oposto de aspirar.

O verbo 'anhelar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'anseiar' no sentido de desejar intensamente algo, com uma forte carga de aspiração. A palavra 'ansíar' também existe e pode ser usada, especialmente para expressar a sensação de náusea, similar a uma das acepções de 'anseiar' em português. A escolha entre 'anhelar' e 'ansíar' pode depender da região e da nuance desejada.

Nota sobre o uso de 'anhelan' em espanhol.

Sinônimo em espanhol, enfatiza a intensidade.

Outro sinônimo em espanhol, similar a 'anhelan'.

The English word 'yearn' captures the essence of deep longing and aspiration found in the Portuguese 'anseiar'. It is often used for emotional or spiritual desires. The nuance of physical sickness is less directly conveyed by 'yearn' itself, but context can clarify. 'Crave' and 'long for' offer alternative shades of meaning.

Can also refer to a feeling of nausea or sickness.

The primary translation, implying deep longing.

Suggests a strong, often physical, desire.

Similar to yearn, emphasizing a persistent desire.

El verbo español 'anhelar' es el equivalente más cercano a 'anseiar' en su sentido de deseo profundo y aspiración. 'Ansíar' también puede usarse, especialmente en el contexto de la náusea, similar a la segunda acepción del portugués. La elección entre 'anhelar' y 'ansíar' puede depender de la región y del matiz específico que se quiera dar.

Puede referirse a la sensación de malestar físico.

Traducción principal, implica un deseo vehemente.

Similar a anhelan, con un matiz de impaciencia.

O verbo 'anseiar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de desejo profundo e ardente, muitas vezes associado a aspirações de longo prazo ou a algo que se busca com grande intensidade. A segunda acepção, ligada à sensação física de ânsia de vômito, é menos comum no uso geral, mas presente no léxico. A palavra 'ânsia' (substantivo) pode ser usada tanto para o desejo intenso quanto para a náusea, dependendo do contexto.

Indica uma ambição ou objetivo a ser alcançado.

Refere-se à sensação física de náusea.

anseiam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (2)