O que significa "anseiam" em inglês e espanhol?

"anseiam" significa "yearn" em inglês e "anhelan" em espanhol.

Como usar "anseiam" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo ansear.

anseiam

Inglês

yearn(verbo)

Flexões

yearnsyearnedyearning

Exemplos de uso

"They yearn for peace."→ "Eles anseiam pela paz."

"The fans yearn for the team's victory."→ "Os torcedores anseiam pela vitória do time."(Nota sobre o uso de 'yearn' em inglês.)↗ Yearn for victory

"She yearns for a better future."→ "Ela anseia por um futuro melhor."(Contexto de aspiração.)↗ Yearns for a better future

"The patient feels nauseous, yearning to vomit."→ "O paciente anseia, sentindo ânsia de vômito."(Uso em contexto de mal-estar físico.)↗ Yearning to vomit

Palavras facilmente confundidas

earnlearnburnyearning

Notas: Principal tradução para o sentido de desejar intensamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crave·long for·desire

crave: Tradução principal para 'anseiam'.long for: Sinônimo em inglês, com ênfase em desejo forte.desire: Outro sinônimo em inglês, indicando desejo persistente.

Antônimos

despise·reject·be indifferent to

Regência e colocações

yearn for

They yearn for peace after years of war.

Regência comum em inglês.

yearn to + infinitive

He yearns to return home.

Usado com infinitivo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'yearn' em inglês é frequentemente usado para expressar um desejo profundo e melancólico, uma saudade intensa por algo ou alguém. Embora possa ser traduzido como 'anseiar', 'desejar ardentemente' ou 'aspirar', 'yearn' carrega uma carga emocional mais forte e, por vezes, uma sensação de impossibilidade ou distância. A tradução para o português deve considerar o contexto para escolher o termo mais adequado.

Conjugação verbal

Infinitivoto yearn

Presenteyearn(s)

Passadoyearned

Particípioyearned

Gerúndioyearning

Espanhol

anhelan(verbo)

Flexões

anhelar

Exemplos de uso

"Ellos anhelan la libertad."→ "Eles anseiam pela liberdade."(Equivalente direto para o desejo intenso.)

"Los aficionados anhelan la victoria del equipo."→ "Os torcedores anseiam pela vitória do time."(Nota sobre o uso de 'anhelan' em espanhol.)↗ Anhelan la victoria

"Ella anhela un futuro mejor."→ "Ela anseia por um futuro melhor."(Contexto de aspiração.)↗ Anhela un futuro mejor

"El paciente siente náuseas, anhelando vomitar."→ "O paciente anseia, sentindo ânsia de vômito."(Uso em contexto de mal-estar físico.)↗ Anhelando vomitar

Palavras facilmente confundidas

ansíananhelosañoran

Notas: Conjugação do verbo 'anhelar', que corresponde a 'ansear'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desean ardientemente·ansían·añoran

desean ardientemente: Tradução principal para 'anseiam'.ansían: Sinônimo em espanhol, enfatiza a intensidade.añoran: Outro sinônimo em espanhol, similar a 'anhelan'.

Antônimos

desprecian·rechazan·se conforman con

Regência e colocações

anhelar por

Anhelan por la paz.

Regência comum em espanhol.

anhelar algo

Anhelan la libertad.

Uso direto com objeto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'anhelar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'anseiar' no sentido de desejar intensamente algo, com uma forte carga de aspiração. A palavra 'ansíar' também existe e pode ser usada, especialmente para expressar a sensação de náusea, similar a uma das acepções de 'anseiar' em português. A escolha entre 'anhelar' e 'ansíar' pode depender da região e da nuance desejada.