Opõe-se ao estado de agitação, inquietação e preocupação que caracteriza a ansiedade.

Contrasta com o estado de perturbação e apreensão, indicando ausência de preocupação ou agitação.

Refere-se a um estado de paz interior e equilíbrio, o oposto da agitação mental e emocional da ansiedade.

Indica a ausência de interesse ou preocupação, o oposto da atenção e apreensão que a ansiedade implica.

Significa a falta de interesse ou curiosidade, o oposto da expectativa e da preocupação que acompanham a ansiedade.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Cobertura pré-jogo de uma final esportiva.

Ela estava ansiosa com a espera do resultado do exame.

Do latim 'anxietas, -atis', derivado de 'anxius', que por sua vez vem de 'angere' (apertar, oprimir).

Usado quando a ansiedade se manifesta com um sentimento de aflição ou sofrimento.

Enfatiza um estado de grande aflição, aperto ou sofrimento mental, mais intenso que a simples ansiedade.

Destaca a falta de calma e a agitação física ou mental que acompanha a ansiedade.

Usado quando a ansiedade está ligada a um pensamento constante sobre algo que pode acontecer ou a um problema.

Similar a preocupada, mas com um foco maior no receio ou medo do que pode acontecer.

Refere-se mais à manifestação física e emocional da ansiedade, como tremores, agitação ou irritabilidade.

Indica uma expectativa, uma espera por algo que vai acontecer, podendo ou não ter um tom de ansiedade.

Usado quando a ansiedade se refere a um forte desejo ou ânsia por algo, sem necessariamente o componente de preocupação ou medo.

Expressão informal que denota um grande desejo ou impaciência por algo, similar a 'desejosa' mas com tom mais enfático e informal.

The opposite of anxious when referring to a state of worry.

The English word 'anxious' primarily conveys a sense of worry, nervousness, or unease about the future or an uncertain outcome. While it can sometimes overlap with eagerness, 'eager' or 'looking forward to' are often preferred for expressing positive anticipation. Context is key to distinguishing between these nuances.

Expresses a state of worry or unease about something uncertain.

Indicates a strong desire or anticipation for something to happen.

Similar to anxious when referring to concern or unease.

Used when anxious implies strong desire or anticipation.

Antónimo de 'anxious' en el sentido de preocupación.

Antónimo de 'anxious' en el sentido de tensión.

En español, 'ansioso/a' puede referirse tanto a la preocupación como a un fuerte deseo o expectación. A diferencia del inglés 'anxious', que tiende a enfatizar la preocupación, 'ansioso/a' es más flexible. Es importante considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada, ya sea 'anxious' o 'eager' en inglés.

Nota en español sobre el uso de 'anxious' para expresar preocupación.

Nota en español sobre el uso de 'eager' (y no 'anxious') para expresar fuerte deseo.

Sinónimo de 'anxious' cuando indica preocupación.

Sinónimo de 'anxious' cuando indica fuerte deseo o expectativa.

Antônimo de 'anxious' no sentido de preocupação.

Antônimo de 'anxious' no sentido de tensão.

Em inglês, 'anxious' frequentemente carrega uma conotação de preocupação ou nervosismo. Para expressar um forte desejo ou expectativa positiva, termos como 'eager', 'keen' ou 'looking forward to' são mais comuns. A tradução para o português 'anseioso(a)' pode abranger ambos os sentidos, sendo crucial analisar o contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'anxious' para expressar preocupação.

Nota de registo sobre o uso de 'eager' (e não 'anxious') para expressar forte desejo.

Sinônimo de 'anxious' quando indica preocupação.

Sinônimo de 'anxious' quando indica forte desejo ou expectativa.

English antonym for 'ansiosa' in the sense of worry.

English antonym for 'ansiosa' in the sense of agitation.

The Spanish word 'ansiosa' covers both worry and strong desire, similar to Portuguese. When translating to English, it's important to choose between 'anxious' (for worry) and 'eager' (for desire) based on the context. This flexibility in Spanish allows for nuanced expression.

Note in English about the use of 'ansiosa' to express worry.

Note in English about the use of 'ansioso' to express strong desire.

English equivalent for 'ansiosa' when indicating worry.

English equivalent for 'ansiosa' when indicating strong desire.

Indica la espera de algo con anticipación.

Opuesto de ansiosa en el sentido de preocupación.

Opuesto de ansiosa en el sentido de agitación.

La palabra 'ansiosa' en español es muy similar en su uso al portugués 'anseiosa'. Puede denotar tanto preocupación como un fuerte deseo o expectación. La elección del sinónimo en inglés ('anxious' vs. 'eager') dependerá del matiz específico que se quiera transmitir.

Expresa un estado de gran preocupación o inquietud.

Indica un fuerte deseo o impaciencia por algo.

Similar a ansiosa cuando se refiere a inquietud.

Similar a ansiosa cuando se refiere a un fuerte deseo.

Antônimo de 'ansiosa' no sentido de preocupação.

Antônimo de 'ansiosa' no sentido de agitação.

A palavra 'ansiosa' em português do Brasil, assim como em espanhol, pode expressar tanto um estado de preocupação quanto um forte desejo ou expectativa. Ao traduzir para o inglês, é importante discernir qual nuance está sendo empregada, pois 'anxious' tende a focar na preocupação, enquanto 'eager' se refere ao desejo.

Nota em português sobre o uso de 'ansiosa' para expressar preocupação.

Nota em português sobre o uso de 'ansioso' para expressar forte desejo.

Sinônimo de 'ansiosa' quando indica aflição.

Sinônimo de 'ansiosa' quando indica desejo forte.

The English word 'anxious' often leans towards worry, nervousness, or unease. While it can sometimes imply eagerness, this nuance is more commonly conveyed by words like 'eager' or 'keen'. Understanding the context is crucial to avoid misinterpretation, especially when translating from Portuguese where 'anseiosa' can more readily encompass strong desire.

Expresses a state of great worry and anticipation.

Indicates a strong desire or impatience for something to happen.

Similar to anxious when indicating concern or unease.

Suggests fear or nervousness about the future.

La palabra 'ansiosa' en español, al igual que en portugués, puede abarcar tanto la preocupación como el deseo intenso. Es importante considerar el contexto para una traducción adecuada, ya que en inglés 'anxious' tiende a enfocarse más en la preocupación. 'Ansiosa' en español es bastante versátil y se adapta bien a ambos matices.

Expresa un estado de gran preocupación y expectación.

Indica un fuerte deseo o impaciencia por algo que está por venir.

Similar a ansiosa cuando se refiere a inquietud o desasosiego.

Se usa cuando ansiosa implica un fuerte deseo o urgencia.

Sugiere la espera de algo, a menudo con anticipación.

Ausência de agitação ou preocupação.

A palavra 'anseiosa' em português do Brasil carrega um peso emocional que pode variar entre a preocupação intensa e o desejo fervoroso. É importante distinguir o contexto para uma tradução precisa, pois em inglês, 'anxious' pode ter uma conotação predominantemente negativa de preocupação, enquanto em português, pode abranger também a expectativa positiva.

Expressa um estado de grande preocupação e expectativa.

Indica um forte desejo ou impaciência por algo que está por vir.

Refere-se a um estado de angústia ou preocupação intensa.

Descreve alguém que não consegue ficar parado ou calmo, geralmente por preocupação.

Enfatiza o forte querer ou anseio por algo.

anseiosa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (5)