O que significa "anseiosa" em inglês e espanhol?

"anseiosa" significa "anxious" em inglês e "ansiosa" em espanhol.

Como usar "anseiosa" em uma frase?

Que sente ânsia; aflito, impaciente, desejoso.

anseiosa

Inglês

anxious(adjective)

Flexões

anxiously

Exemplos de uso

"She was anxious about the test results."→ "Ela estava ansiosa com o resultado do teste."

"I'm anxious to start the new project."→ "Estou ansiosa para começar o novo projeto."

"She became very anxious with the unexpected news."→ "Ela ficou muito anseiosa com a notícia inesperada."(Nota de registo sobre o uso de 'anxious' para expressar preocupação.)↗ Tradução de 'anxious'

"The audience was eager for the show to begin."→ "O público estava anseioso pelo início do espetáculo."(Nota de registo sobre o uso de 'eager' (e não 'anxious') para expressar forte desejo.)↗ Significado de 'anxious'

Palavras facilmente confundidas

eagerworriednervousapprehensiveimpatient

Notas: 'Anxious' pode ter conotação negativa (preocupação) ou positiva (expectativa forte).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worried·eager·nervous

worried: Sinônimo de 'anxious' quando indica preocupação.eager: Sinônimo de 'anxious' quando indica forte desejo ou expectativa.nervous: Suggests agitation or apprehension.

Antônimos

calm·relaxed·unconcerned

Regência e colocações

anxious about

He is anxious about the results.

Indica o motivo da preocupação em português.

anxious for

She was anxious for news.

Indica o objeto do desejo ou da expectativa em português.

anxious to

They are anxious to start the project.

Indica a vontade de realizar uma ação em português.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'anxious' frequentemente carrega uma conotação de preocupação ou nervosismo. Para expressar um forte desejo ou expectativa positiva, termos como 'eager', 'keen' ou 'looking forward to' são mais comuns. A tradução para o português 'anseioso(a)' pode abranger ambos os sentidos, sendo crucial analisar o contexto.

Espanhol

ansiosa(adjetivo)

Flexões

ansioso

Exemplos de uso

"Ella estaba ansiosa por los resultados del examen."→ "Ela estava ansiosa com o resultado do exame."(Usado para expressar preocupação ou apreensão.)

"Estoy ansiosa por empezar el nuevo proyecto."→ "Estou ansiosa para começar o novo projeto."(Usado para expressar forte desejo ou expectativa.)

"Ella se puso muy ansiosa con la noticia inesperada."→ "Ela ficou muito anseiosa com a notícia inesperada."(Nota em português sobre o uso de 'ansiosa' para expressar preocupação.)↗ Tradução de 'ansiosa'

"El público estaba ansioso por el inicio del espectáculo."→ "O público estava anseioso pelo início do espetáculo."(Nota em português sobre o uso de 'ansioso' para expressar forte desejo.)↗ Significado de 'ansioso'

Palavras facilmente confundidas

preocupadaimpacienteexpectantenerviosainquieta

Notas: 'Ansiosa' pode ter conotação negativa (preocupação) ou positiva (expectativa forte).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupada·impaciente·expectante

preocupada: Sinônimo de 'ansiosa' quando indica aflição.impaciente: Sinônimo de 'ansiosa' quando indica desejo forte.expectante: Indica la espera de algo con anticipación.

Antônimos

tranquila·calmada·indiferente

Regência e colocações

ansiosa por

Está ansiosa por recibir noticias.

Indica o objeto do desejo ou da preocupação em português.

ansiosa con

Se mostró ansiosa con la espera.

Indica a causa da inquietação em português.

ansiosa de

Tenía ansia de aventuras.

Enfatiza el deseo o anhelo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'ansiosa' em português do Brasil, assim como em espanhol, pode expressar tanto um estado de preocupação quanto um forte desejo ou expectativa. Ao traduzir para o inglês, é importante discernir qual nuance está sendo empregada, pois 'anxious' tende a focar na preocupação, enquanto 'eager' se refere ao desejo.

anseiosa

EN: anxious · ES: ansiosa