Opõe-se diretamente ao sentido de algo que é muito desejado e esperado.

Refere-se a algo ou alguém que foi deixado de lado, ignorado ou preterido em detrimento de outro, o oposto de ser ansiado.

Contrasta com o estado de agitação, inquietação e ansiedade que 'ansiada' pode implicar no sentido de estado emocional.

Similar a 'calmo', opõe-se à agitação e à inquietação associadas à ansiedade ou à espera intensa.

Expressa um estado de paz interior e ausência de perturbação, o oposto da inquietação e da angústia que podem acompanhar o ato de ansiar.

A tão ansiada promoção finalmente chegou.

Particípio passado feminino de 'ansiar', do latim 'ansiare'.

Intercambiável quando 'ansiada' se refere ao estado de quem sente ansiedade.

Quando o foco é o objeto do desejo, algo que se quer muito.

Similar a 'desejado', mas com uma conotação de aspiração e busca por algo de maior valor ou importância.

Refere-se ao estado de quem sente angústia e sofrimento pela espera ou pela incerteza, focando na emoção negativa.

Descreve a agitação e a falta de paz interior causada pela ansiedade ou pela espera.

Similar a 'preocupado', mas com uma ênfase maior no receio e na expectativa de algo negativo.

Quando se refere a algo que se tem a intenção de obter ou alcançar, podendo ter um tom mais formal ou de planejamento.

Quando o foco está na expectativa de algo que se acredita que vai acontecer, sem necessariamente a intensidade do desejo.

Enfatiza a idealização e o desejo profundo, muitas vezes algo que parece distante ou utópico.

Quando a ansiedade está ligada a um receio ou temor sobre o resultado ou as consequências.

Quando a ansiedade se manifesta com sintomas físicos ou comportamentais de agitação e tensão.

Usado mais para pessoas ou coisas que geram afeto e carinho, menos para objetivos abstratos ou situações.

The direct opposite of something strongly desired.

Refers to something that received no attention or desire.

In English, 'longed-for' or 'much-desired' captures the essence of 'ansiada'. The term implies a deep yearning, often associated with something that has been absent or difficult to obtain for a considerable time. It carries a sense of emotional investment and anticipation, similar to its Portuguese counterpart, but perhaps with a slightly less inherent emphasis on 'anxiety' or 'restlessness' unless specified by context.

Common phrase to express relief after a period of conflict or hardship.

Used to describe a highly desired goal or event.

Direct translation, emphasizing strong desire and waiting.

Focuses on the anticipation and impatience.

Lo opuesto directo de algo que se quiere mucho.

Se refiere a algo que no recibió atención o deseo.

El término inglés 'longed-for' se traduce al español como 'ansiado', 'deseado' o 'anhelado'. Transmite un fuerte sentimiento de deseo y espera, a menudo con un matiz de impaciencia o anhelo profundo, similar a su uso en portugués. Se aplica a situaciones donde algo ha sido esperado durante mucho tiempo y tiene una carga emocional significativa.

Nota en español sobre una frase común para expresar alivio tras un período de conflicto o dificultad.

Nota en español sobre su uso para describir una meta o evento muy deseado.

Traducción directa del español, indica un deseo intenso y espera.

Expresa un querer fuerte, pero puede ser menos intenso que 'ansiado'.

Sugiere un deseo profundo y a menudo difícil de alcanzar.

O oposto direto de algo fortemente desejado.

Refere-se a algo que não recebeu atenção ou desejo.

A palavra inglesa 'longed-for' captura a essência de 'ansiada', implicando um anseio profundo, muitas vezes associado a algo ausente ou difícil de obter por um tempo considerável. Carrega um senso de investimento emocional e antecipação.

Tradução de uma frase comum para expressar alívio após um período de conflito ou dificuldade.

Tradução de um uso para descrever uma meta ou evento muito desejado.

Tradução direta, enfatiza desejo forte e espera.

The Spanish word 'ansiado' translates to English as 'longed-for', 'much-desired', or 'eagerly awaited'. It conveys a strong sense of desire and anticipation, often with a nuance of impatience or deep yearning, similar to its Portuguese usage. It applies to things that have been awaited for a long time and carry significant emotional weight.

Note in English about a common phrase to express relief after a period of conflict or hardship.

Note in English about its use to describe a highly desired goal or event.

Direct translation from English, emphasizing strong desire and waiting.

En español, 'ansiado' transmite una fuerte sensación de deseo y espera, a menudo con un matiz de impaciencia o incluso angustia, similar al portugués. Se utiliza para describir cosas que se han esperado durante mucho tiempo y que tienen una gran carga emocional, como la paz, el éxito o el reencuentro.

Frase común para expresar alivio tras un período de conflicto o dificultad.

Se usa para describir una meta o evento muy deseado.

Traducción directa, indica un deseo intenso y espera.

A palavra espanhola 'ansiado' carrega um forte sentido de desejo e expectativa, frequentemente com um toque de impaciência ou até angústia, similar ao português. É usada para descrever coisas esperadas por muito tempo e com carga emocional, como paz, sucesso ou reencontros.

Tradução de uma frase comum em espanhol para expressar alívio após um período de conflito ou dificuldade.

Tradução de um uso em espanhol para descrever uma meta ou evento muito desejado.

Tradução direta do espanhol, indica desejo intenso e espera.

Expressa um querer forte, mas pode ser menos intenso que 'ansiado'.

Sugere um desejo profundo e muitas vezes difícil de alcançar.

En español, 'ansiado' transmite una fuerte sensación de deseo y espera, a menudo con un matiz de impaciencia o incluso angustia, similar al portugués. Se utiliza para describir cosas que se han esperado durante mucho tiempo y que tienen una gran carga emocional, como la paz, el éxito o el reencuentro. La intensidad del anhelo es un componente clave.

O oposto direto de algo que se quer muito.

A palavra 'ansiada' carrega um peso emocional significativo em português, indicando não apenas um desejo, mas uma expectativa carregada de impaciência e, por vezes, sofrimento ou dificuldade. É frequentemente usada em contextos de grandes conquistas, como a paz após uma guerra, a chegada de um filho muito esperado, ou a realização de um sonho de longa data. A intensidade do desejo é um componente chave.

Frase comum para expressar alívio após um período de conflito ou dificuldade.

Usado para descrever uma meta ou evento muito desejado.

Expressa um forte querer, mas pode ser menos intenso que 'ansiada'.

Indica um desejo profundo e muitas vezes difícil de alcançar.

Implica expectativa, mas não necessariamente a ânsia ou impaciência de 'ansiada'.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ansiada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)