PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ansiada

InglêsInglês

longed-for(adjective)

Flexões

longed-for
Exemplos de uso
"The long-awaited victory finally arrived."→ "A ansiada vitória finalmente chegou."
"The long-awaited peace finally arrived."→ "A paz tão ansiada finalmente chegou."(Tradução de uma frase comum para expressar alívio após um período de conflito ou dificuldade.)↗ The long-awaited peace finally arrived.
"It was the opportunity longed for by everyone on the team."→ "Era a oportunidade ansiada por todos na equipe."(Tradução de um uso para descrever uma meta ou evento muito desejado.)↗ It was the opportunity longed for by everyone on the team.

Palavras facilmente confundidas

desiredawaitedyearned-for

Notas: Enfatiza o desejo e a espera prolongada.

anxious(adjective)

Flexões

anxious
Exemplos de uso
"Her anxious expression showed her worry."→ "Sua expressão ansiosa mostrava sua preocupação."(Descreve um estado de inquietação ou preocupação.)

Palavras facilmente confundidas

desiredawaitedyearned-for

Notas: Refere-se a um estado de apreensão ou impaciência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

longed-for·much-desired·eagerly awaited

longed-for: Tradução direta, enfatiza desejo forte e espera.much-desired: Destaca a intensidade do desejo.eagerly awaited: Foca na antecipação e impaciência.

Antônimos

unwanted·ignored

Regência e colocações

longed-for

The longed-for reunion finally took place.

Colocação comum para algo intensamente desejado.

much-desired

This is a much-desired promotion.

Enfatiza o alto nível de desejo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'longed-for' captura a essência de 'ansiada', implicando um anseio profundo, muitas vezes associado a algo ausente ou difícil de obter por um tempo considerável. Carrega um senso de investimento emocional e antecipação.

EspanholEspanhol

ansiado(adjetivo)

Flexões

ansiadaansiadosansiosas
Exemplos de uso
"La tan ansiada recompensa finalmente llegó."→ "A tão ansiada recompensa finalmente chegou."(Usado para algo que foi desejado com grande intensidade e por muito tempo.)
"La paz tan ansiada finalmente llegó."→ "A paz tão ansiada finalmente chegou."(Tradução de uma frase comum em espanhol para expressar alívio após um período de conflito ou dificuldade.)↗ La paz tan ansiada finalmente llegó.
"Era la oportunidad ansiada por todos en el equipo."→ "Era a oportunidade ansiada por todos na equipe."(Tradução de um uso em espanhol para descrever uma meta ou evento muito desejado.)↗ Era la oportunidad ansiada por todos en el equipo.

Palavras facilmente confundidas

deseadoesperadoanhelado

Notas: Corresponde diretamente ao português, com o mesmo sentido de desejo intenso.

ansioso(adjetivo)

Flexões

ansiosaansiososansiosas
Exemplos de uso
"Su mirada ansiosa delataba su espera."→ "Seu olhar ansioso denunciava a espera."(Indica um estado de inquietação, preocupação ou impaciência.)

Palavras facilmente confundidas

deseadoesperadoanhelado

Notas: Similar ao português, descreve um estado emocional de agitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ansiado·deseado·anhelado

ansiado: Tradução direta do espanhol, indica desejo intenso e espera.deseado: Expressa um querer forte, mas pode ser menos intenso que 'ansiado'.anhelado: Sugere um desejo profundo e muitas vezes difícil de alcançar.

Antônimos

indeseado·ignorado

Regência e colocações

ser ansiado por

El regreso del equipo era ansiado por la afición.

Indica quem deseja algo.

ser ansiado de

El premio era ansiado de todos los participantes.

Indica o grupo que anseia.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'ansiado' carrega um forte sentido de desejo e expectativa, frequentemente com um toque de impaciência ou até angústia, similar ao português. É usada para descrever coisas esperadas por muito tempo e com carga emocional, como paz, sucesso ou reencontros.

ansiada

EN: longed-for · ES: ansiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ansiado - Dicionário infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Dicionário de Sinônimos
EN
↗ Longed-for Definition & Meaning
EN
↗ LONGED-FOR | English meaning
ES
↗ Ansiado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sinónimos de ansiado - WordReference