O ato de desprezar é o oposto de desejar intensamente. Enquanto 'ansiaram-se' expressa um forte querer, 'desprezaram' indica uma falta de interesse, um desdém ou uma rejeição ativa.

Rejeitar é o ato de não aceitar ou não querer algo que foi oferecido ou apresentado. Contrasta diretamente com o forte desejo expresso por 'ansiaram-se'.

Do latim 'ansiare', que significa 'desejar ardentemente'.

Este sinônimo é mais geral e pode ser usado em contextos onde o anseio não é tão intenso ou urgente. 'Ansiaram-se' implica um desejo mais forte e, por vezes, impaciente.

Similar a 'desejaram', mas 'almejaram' sugere um desejo mais elevado, nobre ou ambicioso, muitas vezes associado a objetivos de longo prazo. 'Ansiaram-se' pode ser mais imediato e emocional.

Esta expressão é uma forma mais coloquial e enfática de expressar um desejo forte, aproximando-se do sentido de 'ansiaram-se', mas com um tom menos formal.

Esta expressão é bastante informal e enfatiza a urgência e a impaciência do desejo, o que se alinha bem com a ideia de 'ansiaram-se'.

Esta é uma expressão idiomática informal que denota um desejo extremamente intenso e urgente, sendo um sinônimo muito próximo de 'ansiaram-se' em termos de força e emoção.

Enquanto 'sonharam com' pode indicar um desejo profundo, muitas vezes é associado a algo mais idealizado ou distante da realidade imediata. 'Ansiaram-se' pode ser um desejo mais concreto e presente.

Opposite of having a strong desire for something or someone.

Lack of longing or interest, the opposite of 'longed for'.

The phrase 'longed for themselves' in English signifies a desire directed back at the subject, often for a past state, a lost quality, or a sense of self that is no longer present. It can imply nostalgia, regret, or a yearning for personal wholeness. This reflexive or reciprocal sense is crucial for distinguishing it from a simple 'longed for' (without 'themselves'), which typically refers to an external object of desire.

Indicates mutual and intense desire between people.

Expresses a strong collective yearning for a place or state.

Shows a reflexive longing, a desire for a past state of being.

Expresses a deep, persistent desire, similar to 'longed for'.

Implies a strong, often physical, need or desire, more intense than 'longed for'.

Opuesto a tener un fuerte deseo por algo o alguien.

Falta de anhelo o interés, lo opuesto a 'longed for'.

La frase inglesa 'longed for themselves', al traducirse al español, puede corresponder a 'se ansiaban', 'se deseaban' o 'añoraban su yo pasado', dependiendo del contexto. El uso de 'themselves' indica que el objeto del deseo es el propio sujeto o el grupo de sujetos. En español, las formas reflexivas ('se ansiaban', 'se deseaban') o el uso de 'a sí mismo/a' capturan este sentido, que es crucial para distinguirlo de un simple 'longed for' (sin 'themselves'), que típicamente se refiere a un objeto de deseo externo.

Indica un deseo mutuo e intenso entre personas.

Expresa un fuerte anhelo colectivo por un lugar o estado.

Muestra un anhelo reflexivo, un deseo por un estado pasado de ser.

Expresa un deseo profundo y persistente, similar a 'longed for'.

Implica una necesidad o deseo fuerte, más intenso que 'longed for'.

Oposto a ter um forte desejo por algo ou alguém.

Falta de anseio ou interesse, o oposto de 'longed for'.

A expressão 'longed for themselves' em inglês, ao ser traduzida para o português, pode corresponder a 'ansiaram-se', 'desejaram-se' ou 'tiveram saudades de si mesmos', dependendo do contexto. O uso de 'themselves' indica que o objeto do desejo é o próprio sujeito ou o grupo de sujeitos. Em português, a forma pronominal 'se' em verbos como 'ansiar' pode ter essa mesma função reflexiva ou recíproca, mas é menos comum e pode soar mais formal ou literária do que o equivalente em inglês.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'longed for each other'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'longed for their homeland'.

Expressa um desejo profundo e persistente, similar a 'longed for'.

Indica um desejo forte, por vezes físico, mais intenso que 'longed for'.

The Spanish phrase 'se ansiaban', corresponding to Portuguese 'ansiaram-se', indicates a mutual or reflexive desire. In English, this can be translated as 'longed for themselves' (reflexive) or 'longed for each other' (reciprocal), depending on the context. The reflexive or reciprocal sense is key to capturing the nuance of the Spanish verb.

Falta de anhelo o interés, lo opuesto a 'se ansiaban'.

El verbo 'ansiar' en español, especialmente con el pronombre reflexivo ('se ansiaban'), puede indicar tanto un deseo mutuo entre varias personas ('el uno al otro') como un deseo dirigido hacia uno mismo ('a sí mismo'). Esta dualidad es importante para entender su uso. El contexto determinará si se trata de un anhelo recíproco o reflexivo, similar a las distinciones en portugués y las traducciones al inglés ('longed for each other' vs. 'longed for themselves').

Expresa un deseo profundo y persistente, similar a 'se ansiaban'.

Implica una necesidad o deseo fuerte, más intenso que 'se ansiaban'.

Falta de anseio ou interesse, o oposto de 'se ansiaban'.

A expressão espanhola 'se ansiaban', correspondente ao português 'ansiaram-se', indica um desejo mútuo ou reflexivo. Em português do Brasil, a forma pronominal 'se' em verbos como 'ansiar' pode ter essa mesma função, mas é menos comum e pode soar mais formal ou literária. O equivalente em inglês seria 'longed for themselves' ou 'longed for each other', dependendo se o desejo é reflexivo ou recíproco.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'se ansiaron el uno al otro'.

Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'se ansiaban por su tierra natal'.

Expressa um desejo profundo e persistente, similar a 'se ansiaban'.

Indica um desejo forte, mais intenso que 'se ansiaban'.

The Portuguese verb 'ansiar' with the reflexive pronoun 'se' ('ansiaram-se') is less common in everyday speech than the verb without the pronoun. When used, it generally implies a mutual desire between subjects (e.g., 'eles ansiaram-se um pelo outro' - they longed for each other) or a deep yearning for something intrinsic or lost. The pronominal form can carry a connotation of introspection or a desire directed towards the subject itself or its group, although the most frequent use is to express longing for something external, like one's homeland or a loved one.

Implies a strong, often physical, need or desire.

El verbo portugués 'ansiar' con el pronombre reflexivo 'se' ('ansiaram-se') es menos común en el habla cotidiana que el verbo sin el pronombre. Generalmente, cuando se usa, implica un deseo mutuo entre los sujetos (ej: 'eles ansiaram-se um pelo outro' - se ansiaron el uno al otro) o un anhelo profundo por algo que les es intrínseco o que perdieron. La forma pronominal puede tener una connotación de introspección o de un deseo que se vuelve hacia el propio sujeto o hacia el grupo al que pertenece, aunque el uso más frecuente es para expresar anhelo por algo externo, como la patria o un ser querido.

O verbo 'ansiar' com o pronome reflexivo 'se' ('ansiaram-se') é menos comum na fala cotidiana do que o verbo sem o pronome. Geralmente, quando usado, implica um desejo mútuo entre os sujeitos (ex: 'eles ansiaram-se um pelo outro') ou um anseio profundo por algo que lhes é intrínseco ou que perderam. A forma pronominal pode carregar uma conotação de introspecção ou de um desejo que se volta para o próprio sujeito ou para o grupo a que pertence, embora o uso mais frequente seja para expressar anseio por algo externo, como a pátria ou um ente querido.

Refere-se a um desejo mútuo e intenso entre pessoas.

Indica um forte anseio coletivo por um lugar ou estado.

Indica um desejo voltado para um objetivo.

ansiaram-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)