Opõe-se ao forte desejo e anseio, indicando uma atitude de desvalorização ou indiferença em relação a algo que poderia ser desejado.

Indica uma oposição ativa e uma recusa a algo que poderia ser objeto de anseio, em vez de um desejo intenso.

Eles ansiariam por um futuro melhor se tivessem mais oportunidades.

Do latim 'ansiare', derivado de 'ânsia'.

Quando o anseio é mais geral e menos intenso, focando no querer algo.

Quando o desejo é por algo elevado, nobre ou que exige esforço e aspiração.

Para expressar um desejo mais direto e comum, sem a carga de impaciência ou angústia de 'ansiar'.

Similar a 'almejariam', mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou focado em objetivos de longo prazo.

Para enfatizar um desejo extremamente forte, quase insuportável, com um tom mais coloquial e expressivo.

The opposite of longing; to feel contempt or strong aversion towards something.

Indicates an active opposition to the object of desire.

The English phrase 'would long for' effectively captures the conditional and intense desire expressed by the Portuguese 'ansiariam'. It's often used in contexts involving nostalgia, unfulfilled wishes, or future hopes under specific circumstances. The nuance lies in the hypothetical nature ('would') combined with the strength of the desire ('long for').

Expresses a hypothetical condition and the resulting desire.

Describes a future yearning in a restrictive situation.

Similar to 'long for', perhaps with a slightly stronger sense of melancholy or nostalgia.

Implies a very strong, often physical, desire or need.

Lo opuesto a desear; sentir aversión o indiferencia.

Indica una oposición activa al objeto del deseo.

La expresión inglesa 'would long for' se traduce al español como 'añorarían' o 'desearían ardientemente', manteniendo la idea de un deseo intenso y condicional. El uso del condicional ('-ían') es esencial para reflejar la hipotética naturaleza de este anhelo, común en narrativas o expresiones de esperanza.

Expresa una condición hipotética y el deseo resultante.

Describe un anhelo futuro en una situación restrictiva.

Equivalente directo en español, con fuerte carga de nostalgia o melancolía.

Expresa un deseo muy intenso, similar a 'ansiar'.

Oposto a desejar ardentemente; ter aversão ou indiferença.

Indica uma oposição ativa ao objeto do desejo.

A expressão 'would long for' em inglês traduz a ideia de um desejo intenso e condicional presente em 'ansiariam'. O uso do modal 'would' situa a ação em um plano hipotético ou futuro, enquanto 'long for' denota um anseio profundo. É frequentemente empregada para descrever esperanças, nostalgia ou desejos não concretizados.

Expressa uma condição hipotética e o desejo resultante.

Descreve um anseio futuro em uma situação restritiva.

Expressa um querer forte, mas talvez menos intenso que 'ansiar'.

Indica um desejo elevado, muitas vezes associado a objetivos de longo prazo.

The Spanish verb 'añorarían' translates to English as 'would long for' or 'would yearn for', conveying a deep, often melancholic or nostalgic desire. The conditional mood ('-ían' in Spanish, 'would' in English) highlights the hypothetical or unfulfilled nature of this longing.

El verbo 'añorarían' en español expresa un deseo intenso y a menudo teñido de nostalgia o melancolía por algo ausente o pasado. La terminación '-ían' (condicional) subraya que este anhelo se sitúa en un contexto hipotético o irreal, común en narrativas o expresiones de esperanza.

Indica un querer fuerte, pero puede ser menos nostálgico que 'añorar'.

Se usa más para la falta de algo o alguien presente, pero puede implicar anhelo.

A tradução de 'añorarían' para o português como 'ansiariam' capta a ideia de um desejo profundo e, frequentemente, melancólico ou nostálgico. A forma verbal no futuro do pretérito ('-iam') indica que esse anseio é condicional ou hipotético, comum em cenários de esperança ou desejo não realizado.

El verbo español 'añorar' o la construcción 'desear ardientemente' capturan bien la intensidad del deseo expresado por 'ansiariam'. La forma condicional ('-ían') es crucial para indicar que se trata de un deseo hipotético o dependiente de circunstancias. En español, 'añorar' a menudo conlleva una connotación de melancolía por algo perdido o lejano.

O verbo 'ansiar' carrega uma conotação de desejo intenso, por vezes acompanhado de uma certa angústia ou impaciência. A forma 'ansiariam' (futuro do pretérito) situa esse desejo em um contexto hipotético ou condicional, indicando algo que seria desejado se certas condições fossem atendidas. É comum em narrativas que exploram anseios não realizados ou esperanças futuras.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ansiariam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)