PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ansiariam

InglêsInglês

would long for(verbo)

Flexões

would long forwould yearn for
Exemplos de uso
"They would long for a better future if they had more opportunities."→ "Eles ansiariam por um futuro melhor se tivessem mais oportunidades."
"If they had the opportunity, they would long for a quieter life."(Expressa uma condição hipotética e o desejo resultante.)↗ Exemplo de uso hipotético
"The children would long for the day they could play outside again."(Descreve um anseio futuro em uma situação restritiva.)↗ Anseio infantil

Palavras facilmente confundidas

would yearn forwould cravewould wish for

Notas: A tradução 'would long for' ou 'would yearn for' captura a intensidade do desejo implícito em 'ansiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would yearn for·would crave

would yearn for: Expressa um querer forte, mas talvez menos intenso que 'ansiar'.would crave: Indica um desejo elevado, muitas vezes associado a objetivos de longo prazo.

Antônimos

would despise·would reject

Regência e colocações

long for something

He would long for the days of his youth.

A preposição 'for' é usada para indicar o objeto do desejo.

long to do something

She would long to travel the world.

Usado quando o objeto do desejo é uma ação.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would long for' em inglês traduz a ideia de um desejo intenso e condicional presente em 'ansiariam'. O uso do modal 'would' situa a ação em um plano hipotético ou futuro, enquanto 'long for' denota um anseio profundo. É frequentemente empregada para descrever esperanças, nostalgia ou desejos não concretizados.

Conjugação verbal

Infinitivoto long for
Presentelongs for
Passadolonged for
Particípiolonged for
Gerúndiolonging for

EspanholEspanhol

añorarían(verbo)

Flexões

añoraríananhelarían
Exemplos de uso
"Ellos añorarían un futuro mejor si tuvieran más oportunidades."→ "Eles ansiariam por um futuro melhor se tivessem mais oportunidades."(Indica um desejo nostálgico ou intenso em uma situação hipotética.)
"Si tuvieran la oportunidad, añorarían una vida más tranquila."→ "If they had the opportunity, they would long for a quieter life."(Expressa uma condição hipotética e o desejo resultante.)↗ Exemplo de uso hipotético
"Los niños añorarían el día en que pudieran volver a jugar afuera."→ "The children would long for the day they could play outside again."(Descreve um anseio futuro em uma situação restritiva.)↗ Anseio infantil

Palavras facilmente confundidas

añoraríandesearíanecharían de menos

Notas: 'Añorarían' ou 'anhelarían' transmitem o sentido de anseio profundo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desearían·echarían de menos

desearían: Expressa um querer forte, mas talvez menos intenso que 'ansiar'.echarían de menos: Indica um desejo elevado, muitas vezes associado a objetivos de longo prazo.

Antônimos

despreciarían·rechazarían

Regência e colocações

añorar algo

Él añoraría su tierra natal.

A preposição 'por' é a mais comum para introduzir o objeto do anseio.

desear algo con vehemencia

Ellos desearían con vehemencia la paz.

Menos comum, mas possível, especialmente em contextos literários.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'añorarían' para o português como 'ansiariam' capta a ideia de um desejo profundo e, frequentemente, melancólico ou nostálgico. A forma verbal no futuro do pretérito ('-iam') indica que esse anseio é condicional ou hipotético, comum em cenários de esperança ou desejo não realizado.

Conjugação verbal

Presenteañoro, añoras, añora, añoramos, añoráis, añoran
Pretéritoañoré, añoraste, añoró, añoramos, añorasteis, añoraron
Particípioañorado
ansiariam

EN: would long for · ES: añorarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Ansiar - Dicionários Infopédia
PT-BRES
↗ Uso do futuro do pretérito
EN
↗ LONG FOR | English meaning - Cambridge Dictionary
EN
↗ Tradução de verbos modais
ES
↗ Ansiar - Diccionario de la lengua española