Notícia sobre expectativa do mercado financeiro.

Trecho do romance Dom Casmurro, ilustrando a inquietação da personagem.

Cobertura pré-jogo de uma final esportiva.

Reportagem sobre avanços na pesquisa científica.

Crítica cultural sobre um evento artístico.

De modo ansioso:

De modo nervoso:

Um murmúrio de muitas vozes foi então ouvido à distância e alguma coisa agarrou ansiosamente seu braço por trás.

A decisão do banco central chinês de deixar o yuan flutuar mais livremente, ansiosamente aguardada por outros países do G20, ocorreu em junho, uma semana antes de uma cúpula do Grupo de países ricos e em desenvolvimento em Toronto (Canadá).

Enquanto isso, fora do ginásio, um grande público já se aglomera e aguarda ansiosamente o início do velório.

The English adverb 'anxiously' primarily conveys a sense of worry, nervousness, or unease about something uncertain. While it can sometimes overlap with eagerness, the core meaning leans towards apprehension. Context is crucial to distinguish between anxious waiting due to fear and anxious waiting due to strong anticipation.

Indicates expectation with apprehension or great desire.

El adverbio 'ansiosamente' en español se utiliza para describir una acción realizada con inquietud, impaciencia, temor o gran deseo. Al igual que en portugués, el contexto determina si predomina la connotación de preocupación o de anhelo intenso. Es un término que refleja un estado emocional de agitación.

Indica expectativa con aprensión o gran deseo.

A tradução de 'anxiously' para o português pode variar entre 'ansiosamente', 'apreensivamente' ou 'avidamente', dependendo do contexto. 'Ansiosamente' é o equivalente mais direto, mas é importante notar que em inglês, 'anxiously' carrega uma forte conotação de preocupação ou nervosismo, que nem sempre é o foco principal em português.

Indica a expectativa com apreensão ou grande desejo.

The Spanish adverb 'ansiosamente' translates to 'anxiously' in English. It carries connotations of worry, nervousness, or strong anticipation, similar to its English counterpart. The nuance often depends on the context, distinguishing between fear-driven anxiety and eager anticipation.

A tradução de 'ansiosamente' do espanhol para o português pode envolver 'ansiosamente', 'apreensivamente' ou 'avidamente'. O termo em espanhol, assim como em inglês, tende a carregar uma nuance de preocupação ou inquietação que pode ser mais forte do que a conotação usual de 'ansiosamente' em português brasileiro, que também abrange o sentido de grande desejo.

O advérbio 'ansiosamente' em português do Brasil abrange tanto a ideia de inquietação e receio quanto a de grande desejo ou ânsia. A nuance específica é frequentemente determinada pelo contexto da frase. Em situações de espera, pode indicar apreensão ou entusiasmo, dependendo do objeto da espera.

ansiosamente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos