O que significa "ansiosamente" em inglês e espanhol?

"ansiosamente" significa "anxiously" em inglês e "ansiosamente" em espanhol.

Como usar "ansiosamente" em uma frase?

De modo ansioso; com ansiedade.

ansiosamente

Inglês

anxiously(adverb)

Exemplos de uso

"He waited anxiously for the news."→ "Ele esperava ansiosamente pela notícia."

"He was anxiously awaiting the exam results."→ "Ele aguardava ansiosamente o resultado do exame."(Indica a expectativa com apreensão ou grande desejo.)↗ Uso de 'anxiously'

"The fans were eagerly awaiting the band's arrival."→ "Os fãs esperavam ansiosamente pela chegada da banda."(Expressa um forte desejo ou ânsia.)↗ Anticipação com entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

nervouslyeagerlyimpatientlyworriedly

Notas: Principal tradução para o sentido de inquietação e receio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

apprehensively·eagerly·impatiently

apprehensively: Com receio ou medo.eagerly: Com grande desejo ou ânsia.impatiently: Sem paciência, com pressa.

Antônimos

calmly·patiently

Regência e colocações

await anxiously

She awaited anxiously for news from her family.

'aguardava ansiosamente por notícias da família'.

wait anxiously

He waited anxiously for the results.

'Ele esperou ansiosamente pelos resultados'.

ask anxiously

He asked anxiously if everything was alright.

'Ele perguntou ansiosamente se tudo estava bem'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'anxiously' para o português pode variar entre 'ansiosamente', 'apreensivamente' ou 'avidamente', dependendo do contexto. 'Ansiosamente' é o equivalente mais direto, mas é importante notar que em inglês, 'anxiously' carrega uma forte conotação de preocupação ou nervosismo, que nem sempre é o foco principal em português.

Espanhol

ansiosamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Esperaba ansiosamente las noticias."→ "Ele esperava ansiosamente pela notícia."(Indica expectativa com apreensão.)

"Él esperaba ansiosamente los resultados del examen."→ "Ele aguardava ansiosamente o resultado do exame."(Indica a expectativa com apreensão ou grande desejo.)↗ Uso de 'ansiosamente'

"Los fans esperaban ansiosamente la llegada de la banda."→ "Os fãs esperavam ansiosamente pela chegada da banda."(Expressa um forte desejo ou ânsia.)↗ Anticipação com entusiasmo

Palavras facilmente confundidas

nerviosamenteávidamenteimpacientementecon recelo

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aprehensivamente·ávidamente·impacientemente

aprehensivamente: Com receio ou medo.ávidamente: Com grande desejo ou ânsia.impacientemente: Sem paciência, com pressa.

Antônimos

calmadamente·pacientemente

Regência e colocações

esperar ansiosamente por

Esperaba ansiosamente por noticias.

'Esperava ansiosamente por notícias'.

aguardar ansiosamente

Aguardaba ansiosamente su llegada.

'Aguardava ansiosamente sua chegada'.

preguntar ansiosamente

Preguntó ansiosamente si todo estaba bien.

'Perguntou ansiosamente se tudo estava bem'.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'ansiosamente' do espanhol para o português pode envolver 'ansiosamente', 'apreensivamente' ou 'avidamente'. O termo em espanhol, assim como em inglês, tende a carregar uma nuance de preocupação ou inquietação que pode ser mais forte do que a conotação usual de 'ansiosamente' em português brasileiro, que também abrange o sentido de grande desejo.

ansiosamente

EN: anxiously · ES: ansiosamente