Opõe-se diretamente ao estado de agitação e inquietação da ansiedade, indicando serenidade e ausência de perturbação.

Expressa a ausência de agitação e perturbação, o oposto do estado de apreensão e inquietação da ansiedade.

Indica um estado de paz interior e equilíbrio, contrastando com a turbulência emocional e mental da ansiedade.

Refere-se à falta de interesse ou preocupação, o oposto da atenção e apreensão que caracterizam a ansiedade.

Significa a ausência de interesse ou envolvimento, contrastando com o estado de apreensão e expectativa que gera a ansiedade.

As crianças ficaram ansiosas com a chegada dos pais.

Estavam ansiosas para conhecer o resultado do concurso.

Quando a ansiedade está ligada a um receio ou medo de algo que pode acontecer.

Enfatiza a falta de calma e a agitação física ou mental associada à ansiedade.

Quando a ansiedade se manifesta como um estado de preocupação com algo específico.

Sugere um estado de angústia ou grande aflição, um grau mais intenso de ansiedade.

Quando a ansiedade se manifesta com sintomas físicos de tensão e agitação.

Quando a ansiedade está ligada à expectativa de algo bom ou importante que está por vir, com um tom mais positivo.

Quando a ansiedade é impulsionada por um forte desejo ou ânsia por algo.

Similar a 'desejosas', mas com uma conotação de grande ânsia e impaciência.

Quando a ansiedade é motivada pela vontade de saber ou descobrir algo.

Quando a ansiedade se manifesta como um entusiasmo e excitação por um evento futuro, com um tom mais positivo.

In English, 'anxious' primarily conveys worry, nervousness, or unease about something uncertain. While it can sometimes imply eagerness, 'eager' is often a more direct translation for that specific nuance. The distinction between 'anxious' (worry) and 'eager' (desire) is important in English usage.

Indicates a strong desire or eager anticipation.

Implies concern or unease about a situation.

Suggests keen desire and anticipation for something.

Indicates fear or nervousness about the future.

En español, 'ansiosas' puede referirse tanto a la preocupación como a un fuerte deseo o expectativa. La traducción al inglés 'anxious' se enfoca más en la preocupación, mientras que 'eager' se usa para expectativa positiva. Es importante notar esta diferencia al traducir.

Nota en español sobre el uso de 'anxious' con sentido de preocupación.

Nota en español sobre el uso de 'anxious' con sentido de expectativa.

Implica inquietud o temor sobre una situación.

Indica el deseo de que algo suceda pronto.

Describe a alguien que espera algo con interés.

Em português do Brasil, 'ansioso(a)' pode abranger tanto a preocupação quanto a expectativa. A tradução para o inglês 'anxious' foca mais na preocupação, enquanto 'eager' é usado para expectativa positiva. É importante notar essa diferença ao traduzir.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'anxious' com sentido de preocupação.

Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'anxious' com sentido de expectativa.

Implica preocupação ou inquietação sobre uma situação.

Sugere um forte desejo e antecipação por algo.

Indica medo ou nervosismo sobre o futuro.

In English, 'anxious' primarily conveys worry or nervousness. When translating from Spanish 'ansiosas' which can mean both worry and eager anticipation, 'eager' might be a better fit for the latter meaning, while 'anxious' is suitable for the former.

Note in English about the usage of 'anxious' with the meaning of worry.

Note in English about the usage of 'anxious' with the meaning of anticipation.

Implies unease or fear about a situation.

Indicates a desire for something to happen soon.

Describes someone waiting for something with interest.

En español, 'ansiosas' puede referirse tanto a la preocupación como a un fuerte deseo o expectativa. La palabra 'impacientes' a menudo se usa cuando el énfasis está en la espera de algo que debe ocurrir pronto. 'Expectantes' se enfoca más en la anticipación de un evento.

Expresa un estado de preocupación o inquietud.

Se refiere a un estado de inquietud o temor.

Ausência de agitação ou perturbação.

Em português do Brasil, 'ansiosa' pode abranger tanto a preocupação quanto a expectativa. A tradução para o espanhol 'ansiosas' também cobre esses dois sentidos. A escolha entre 'preocupadas', 'impacientes' ou 'expectantes' em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ansiosas' com sentido de preocupação.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ansiosas' com sentido de expectativa.

Refere-se a um estado de inquietação ou temor.

Descreve alguém que espera algo com interesse.

Estado de quem não tem mais desejos ou expectativas.

Em português do Brasil, 'ansiosas' abrange tanto a preocupação quanto a expectativa positiva ou negativa. A intensidade pode variar dependendo do contexto. É comum usar 'ansiosa' para descrever a expectativa por eventos sociais, feriados ou notícias importantes. Em alguns contextos, pode ter uma conotação levemente negativa, similar a 'nervosas', mas geralmente é mais neutra.

Expressa um estado emocional de apreensão ou expectativa.

Indica um forte desejo ou expectativa por algo.

Refere-se a um estado de preocupação e angústia.

Descreve alguém que não consegue ficar parado ou calmo.

Indica um estado de apreensão sobre algo que pode acontecer.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ansiosas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (5)