PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

ansiosas

InglêsInglês

anxious(adjective)

Flexões

anxiousanxiously
Exemplos de uso
"They were anxious to start the new project."→ "Elas estavam ansiosas para começar o novo projeto."
"She felt anxious about the exam results."→ "Ela se sentiu ansiosa sobre os resultados do exame."
"The children were anxious about their grandparents' arrival."→ "As crianças ficaram ansiosas com a chegada dos avós."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'anxious' com sentido de preocupação.)↗ Tradução de 'anxious' com preocupação
"The investors were anxious for news about the market."→ "As investidoras estavam ansiosas por notícias sobre o mercado."(Nota de registro em português do Brasil sobre o uso de 'anxious' com sentido de expectativa.)↗ Tradução de 'anxious' com expectativa

Palavras facilmente confundidas

eagerworriednervousapprehensive

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto, indicando preocupação ou forte desejo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

worried·eager·apprehensive

worried: Implica preocupação ou inquietação sobre uma situação.eager: Sugere um forte desejo e antecipação por algo.apprehensive: Indica medo ou nervosismo sobre o futuro.

Antônimos

calm·relaxed·indifferent

Regência e colocações

anxious about

She was anxious about the exam results.

Usado para indicar o sujeito da preocupação ou apreensão.

anxious for

He was anxious for the holidays to begin.

Frequentemente implica um forte desejo ou antecipação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ansioso(a)' pode abranger tanto a preocupação quanto a expectativa. A tradução para o inglês 'anxious' foca mais na preocupação, enquanto 'eager' é usado para expectativa positiva. É importante notar essa diferença ao traduzir.

EspanholEspanhol

ansiosas(adjetivo)

Flexões

ansiosoansiosaansiososansiosas
Exemplos de uso
"Las niñas estaban ansiosas por ver a sus abuelos."→ "As meninas estavam ansiosas para ver seus avós."(Indica forte expectativa ou desejo.)
"Se sentía ansiosa por la entrevista de trabajo."→ "Ela se sentia ansiosa pela entrevista de emprego."(Indica preocupação ou nervosismo.)
"Los niños estaban ansiosas por la llegada de sus abuelos."→ "As crianças ficaram ansiosas com a chegada dos avós."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ansiosas' com sentido de preocupação.)↗ Tradução de 'ansiosas' com preocupação
"Las inversoras estaban ansiosas por noticias sobre el mercado."→ "As investidoras estavam ansiosas por notícias sobre o mercado."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'ansiosas' com sentido de expectativa.)↗ Tradução de 'ansiosas' com expectativa

Palavras facilmente confundidas

preocupadasimpacientesexpectantes

Notas: O termo 'ansiosas' é a forma feminina plural de 'ansioso', com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

preocupadas·impacientes·expectantes

preocupadas: Refere-se a um estado de inquietação ou temor.impacientes: Indica desejo de que algo suceda logo.expectantes: Descreve alguém que espera algo com interesse.

Antônimos

tranquilas·calmadas·indiferentes

Regência e colocações

ansiosas por

Estaban ansiosas por el resultado.

Indica o objeto da expectativa ou preocupação.

ansiosas de

Sentía ansiosas de viajar.

Expressa a causa da ansiedade.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'ansiosa' pode abranger tanto a preocupação quanto a expectativa. A tradução para o espanhol 'ansiosas' também cobre esses dois sentidos. A escolha entre 'preocupadas', 'impacientes' ou 'expectantes' em português dependerá da nuance específica que se quer transmitir.

ansiosas

EN: anxious · ES: ansiosas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Ansioso - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de 'ansiosas' em português
EN
↗ Anxious - Merriam-Webster
EN
↗ Anxious - Cambridge Dictionary