Os pais estavam ansiosos pela chegada do filho.

Estavam ansiosos por conhecer o resultado do concurso.

Do latim 'anxiosus', derivado de 'anxius', que significa 'apertado, aflito, angustiado'.

Having no particular interest or sympathy.

In English, 'anxious' often carries a stronger connotation of worry or unease than its Portuguese counterpart 'ansioso'. While 'ansioso' can mean anxious in the sense of being worried, it can also mean eager or looking forward to something. To convey the 'eager' sense in English, words like 'eager', 'keen', or 'looking forward to' are often preferred.

Feeling troubled or concerned about something.

Opuesto a tener un fuerte deseo o anhelo.

En español, 'ansioso' puede referirse tanto a la preocupación como a un fuerte deseo o impaciencia. Al igual que en portugués, el contexto aclara el significado. Para expresar la idea de 'eager' (con ganas de algo), se pueden usar frases como 'tener ganas de', 'estar deseando', o 'estar impaciente por'. 'Ansioso' por sí solo puede sonar más a preocupación.

Traducción de 'anxious' con sentido de expectativa.

Traducción de 'anxious' con sentido de preocupación.

Traducción de 'anxious' con sentido de deseo/voluntad.

Usado cuando 'anxious' expresa preocupación o inquietud.

Usado cuando 'anxious' denota nerviosismo o agitación.

Usado cuando 'anxious' expresa un fuerte deseo o anhelo.

O oposto de ter um forte desejo ou interesse.

A palavra inglesa 'anxious' frequentemente carrega uma conotação de preocupação ou inquietação mais forte do que o seu equivalente em português, 'ansioso'. Enquanto 'ansioso' pode significar preocupado, também pode expressar um forte desejo ou expectativa positiva. Para transmitir a ideia de 'eager' em inglês, termos como 'eager', 'keen' ou 'looking forward to' são mais comuns.

Tradução de 'anxious' com sentido de expectativa.

Tradução de 'anxious' com sentido de preocupação.

Tradução de 'anxious' com sentido de desejo/vontade.

Usado quando 'anxious' expressa forte desejo ou expectativa positiva.

Usado quando 'anxious' expressa preocupação ou apreensão.

Usado quando 'anxious' denota inquietação ou tensão.

Opposite of having a strong desire or longing.

The Spanish word 'ansiosos' covers both worry and strong desire, similar to Portuguese. Context is key to determining the nuance. In Spanish, as in Portuguese, 'ansioso' can be used to express both positive and negative anticipation.

Translation of 'ansiosos' with the sense of worry and anticipation.

Translation of 'ansiosos' with the sense of unease.

Translation of 'ansiosos' with the sense of strong desire.

Used when 'ansiosos' expresses apprehension.

Used when 'ansiosos' denotes lack of calm.

Used when 'ansiosos' expresses strong desire or impatience.

A palavra espanhola 'ansiosos' abrange tanto a preocupação quanto o desejo intenso, similar ao português. O contexto é crucial para determinar a nuance. Em espanhol, assim como em português, 'ansioso' pode ser usado para expressar expectativa positiva ou negativa.

O oposto de ter um forte desejo ou anseio.

Tradução de 'ansiosos' com sentido de preocupação e expectativa.

Tradução de 'ansiosos' com sentido de inquietação.

Tradução de 'ansiosos' com sentido de desejo intenso.

Usado quando 'ansiosos' expressa apreensão.

Usado quando 'ansiosos' denota falta de calma.

Usado quando 'ansiosos' expressa desejo por algo que demora.

Que ha perdido la agitación o el nerviosismo.

Em português do Brasil, 'ansiosos' abrange tanto a preocupação quanto o desejo intenso. A nuance entre esses significados é geralmente clara pelo contexto. Diferente do inglês 'anxious', que pode ter uma conotação mais negativa de preocupação excessiva, 'ansioso' em português pode ser usado para expressar um entusiasmo positivo por algo que se espera.

Sentindo grande preocupação ou angústia.

Com receio ou temor do que pode acontecer.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ansiosos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos