Opõe-se ao forte desejo e à importância que 'ansiou' atribui a algo, indicando uma atitude de desvalorização ou indiferença.

Contrasta com a preocupação e o interesse intenso implícitos em 'ansiou', sugerindo uma perda de atenção ou de motivação.

Ele ansiou por notícias de sua família durante a viagem.

Do latim 'ansiare', derivado de 'ansia' (ânsia).

Quando o foco é a vontade ou o querer de algo, sem necessariamente a intensidade ou a angústia que 'ansiou' pode implicar.

Similar a desejar, mas com uma conotação de busca por algo elevado ou difícil de alcançar.

Usado para expressar um desejo profundo por algo, geralmente um objetivo de vida ou uma ambição.

É um termo mais genérico para expressar desejo, menos intenso que 'ansiou'.

Quando o foco é a expectativa de que algo aconteça, mas sem a carga de impaciência ou angústia de 'ansiou'.

Expressão informal que denota um desejo muito forte e impaciente.

Expressão informal que enfatiza um desejo extremo e quase insuportável.

Implies acceptance and lack of desire for change.

The English verb 'to long' captures the sense of intense desire, often tinged with sadness or nostalgia. The simple past tense 'longed' corresponds to the Portuguese 'ansiou', indicating a completed action in the past. It is used to express a strong yearning for something unattainable or lost.

Expresses a strong, often melancholic, desire for something absent or lost.

Indicates a deep emotional yearning or craving.

Similar to 'longed', often implies a deeper, more wistful desire.

Suggests an intense, often physical, desire or hunger for something.

Antónimo en español que indica aceptación.

El término inglés 'longed' se traduce al español comúnmente como 'añoró' o 'ansió'. Ambas formas verbales reflejan un deseo intenso por algo ausente o perdido. 'Añoró' a menudo conlleva una carga de nostalgia, mientras que 'ansió' puede enfatizar la angustia o aflicción asociada al deseo.

Nota en español sobre el uso de 'longed' en inglés.

Ejemplo en inglés con su equivalente en español.

Equivalente en español con matiz de nostalgia.

Antônimo em inglês para o oposto de desejar.

Antônimo em inglês que denota aceitação sem desejo.

O termo 'longed' em inglês, especificamente a forma passada simples do verbo 'to long', corresponde à terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo português 'ansiar'. Ambos expressam um desejo forte e profundo por algo que está ausente ou perdido, frequentemente com uma conotação de melancolia ou saudade.

Registro de uso em inglês, traduzido para o português.

Exemplo de uso em inglês com tradução para o português.

Sinônimo em inglês com nuance de desejo nostálgico.

Sinônimo em inglês indicando desejo intenso, quase físico.

English antonym for the opposite of desiring.

The Spanish verb 'añorar', in its preterite form 'añoró', conveys a deep sense of longing and nostalgia for something or someone absent. It is emotionally rich, similar to the Portuguese 'ansiar', but often focuses more on fond remembrance of the past.

Spanish example with English translation.

Usage of the Spanish verb 'añorar' with English gloss.

Indica aceptación pasiva, sin deseo de cambio.

El verbo 'añorar' en español, en su forma 'añoró' (pretérito perfecto simple), expresa un fuerte sentimiento de nostalgia y deseo por algo o alguien ausente. Es un término cargado de emoción, similar al 'ansiar' en portugués, pero a menudo se enfoca más en el recuerdo afectuoso del pasado.

Expresa un fuerte sentimiento de nostalgia y deseo por algo o alguien ausente.

Indica una necesidad emocional profunda y un anhelo por algo perdido.

Similar a 'añoró', pero puede enfatizar más la angustia.

Antônimo em espanhol para o oposto de desejar.

Antônimo em espanhol que indica aceitação.

O verbo 'añorar' em espanhol, na forma 'añoró' (pretérito perfeito simples), expressa um forte sentimento de saudade e desejo por algo ou alguém que está ausente. É um termo carregado de nostalgia e emoção, similar ao 'ansiar' em português, mas com um foco maior na lembrança afetuosa do passado.

Exemplo em espanhol com tradução para o português.

Uso do verbo 'añorar' em espanhol, com gloss em português.

Sinônimo em espanhol, com ênfase na angústia.

Sinônimo em espanhol, sentido mais geral de querer.

The English verb 'to long' captures the sense of intense desire, often tinged with sadness or nostalgia, similar to the Portuguese 'ansiar'. The simple past tense 'longed' corresponds to the Portuguese 'ansiou', indicating a completed action in the past.

Indicates a strong, often melancholic, desire for something absent or lost.

Expresses a deep emotional yearning or craving.

Indica aceptación pasiva, sin el anhelo.

El verbo español 'añorar' o 'anhelar' se acerca al significado de 'ansiar'. 'Añoró' (pretérito perfecto simple de 'añorar') se usa para expresar un sentimiento de nostalgia y deseo por algo o alguien ausente. 'Ansió' (pretérito perfecto simple de 'ansiar') también es válido y enfatiza la angustia o aflicción ligada al deseo.

Expresa un deseo intenso y aflictivo por algo que no se tiene o que se perdió.

Indica un fuerte anhelo, una necesidad emocional profunda.

Similar a 'echó de menos', pero con una connotación más profunda de nostalgia y deseo.

Indica aceitação passiva, sem o anseio.

O verbo 'ansiar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de desejo intenso, muitas vezes acompanhado de aflição ou angústia. Não se trata apenas de querer algo, mas de sentir uma falta profunda ou uma necessidade premente. A forma 'ansiou' (pretérito perfeito) indica que essa ação ocorreu e foi concluída no passado.

Expressa um desejo intenso e aflitivo por algo que não se tem ou que se perdeu.

Indica um forte anseio, uma necessidade emocional profunda.

Enfatiza o sofrimento e a angústia associados ao desejo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

ansiou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)