Opõe-se diretamente à ideia de fazer algo antes do tempo, indicando o ato de postergar ou deixar para depois.

Expressa o adiamento de uma ação ou evento, o oposto de antecipá-lo.

Indica a falta de preparação ou de medidas antecipadas, o contrário de se antecipar para evitar algo.

Refere-se a não dar atenção ou não considerar algo que poderia ser antecipado ou previsto.

Ele antecipa a entrega do relatório para a próxima semana.

A economista antecipa uma queda na bolsa de valores.

Do latim 'ante' (antes) + 'capere' (pegar, tomar).

Usado quando se refere a fazer algo antes do tempo previsto, especialmente em relação a prazos ou pagamentos.

Refere-se à capacidade de antecipar um acontecimento futuro com base em indícios ou conhecimento.

Enfatiza a ideia de tomar medidas antecipadas para evitar algo negativo ou indesejado.

Sugere uma intuição ou pressentimento sobre algo que vai acontecer, sem necessariamente ter uma base lógica clara.

Implica tentar descobrir algo futuro ou desconhecido, muitas vezes sem sucesso ou com base em suposições.

Arrange for (something) to take place at a time later than that first scheduled.

Make (someone or something) late or slow.

The English verb 'anticipate' carries connotations of both prediction and proactive action. It implies expecting something to happen and often preparing for it or acting before it occurs. This can range from forecasting business trends to simply being ready for someone's needs. The nuance of 'doing something earlier than planned' is often captured by phrases like 'bring forward' or 'move up', but 'anticipate' can imply this when the context is about scheduling.

Expressing expectation about a future event.

Taking proactive measures based on expected developments.

Be aware of and take steps for the possibility of (something undesirable).

Say or estimate that (a specified thing) will happen in the future.

Prevent or obstruct (an anticipated event or action) by taking action ahead of time.

Decidir que un evento tendrá lugar en un momento posterior al programado.

Hacer que alguien o algo se retrase o sea lento.

El término inglés 'anticipate', al traducirse al español, puede corresponder a 'anticipar', 'prever' o 'adelantar'. La diferencia principal radica en el énfasis: 'anticipate' se centra en la expectativa o la acción previa, mientras que 'prever' se enfoca en la capacidad de adivinar el futuro y 'adelantar' en la ejecución temprana de tareas. El uso en español es muy similar al inglés en cuanto a la previsión y la acción proactiva.

Nota en español sobre actuar proactivamente.

Ser consciente de y tomar medidas para la posibilidad de (algo indeseable).

Decidir que um evento não ocorrerá no tempo planejado, mas sim mais tarde.

Tornar alguém ou algo atrasado ou lento.

O termo 'anticipate' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'antecipar', 'prever' ou 'adiantar', dependendo do contexto. A principal diferença reside na ênfase: 'anticipate' foca na expectativa ou ação prévia, enquanto 'prever' foca na capacidade de adivinhar o futuro e 'adiantar' na execução antecipada de tarefas.

Nota de registo em português do Brasil sobre a previsão.

Nota de registo em português do Brasil sobre agir proativamente.

The Spanish verb 'anticipar' translates to English 'anticipate', 'foresee', or 'bring forward', depending on the context. It implies both predicting future events and taking action before they happen. The nuance is similar to the English usage, focusing on expectation and proactive measures.

Actuar antes de que ocurra una acción esperada.

Hacer que algo suceda más tarde de lo previsto.

El verbo 'anticipar' en español se utiliza para expresar tanto la idea de prever el futuro como la de realizar una acción antes de tiempo. Es un término muy común en contextos de planificación, economía y estrategia. La forma pronominal 'anticiparse a' es frecuente para indicar que se actúa antes que otro o antes de que ocurra algo.

Nota en español sobre la acción proactiva.

Conocer o adivinar con anticipación un hecho futuro.

Hacer o decir algo antes de lo que se considera oportuno o regular.

O termo espanhol 'anticipar', quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'antecipar', 'prever' ou 'adiantar'. A principal diferença reside na ênfase: 'anticipar' em espanhol foca tanto na previsão quanto na ação prévia, similar ao inglês. 'Prever' em português foca mais na adivinhação do futuro, e 'adiantar' na execução antecipada de tarefas.

Nota em português do Brasil sobre a previsão.

Nota em português do Brasil sobre agir proativamente.

To decide that an event will not happen at a planned time but at a later time.

To make (someone or something) late or slow.

To refuse to take notice of or acknowledge.

In English, 'anticipate' primarily means to expect or predict something in the future. It can also mean to act before something happens, often to prevent it or prepare for it. The nuance of doing something earlier than planned is often conveyed by phrases like 'move up' or 'bring forward'. The verb is commonly used in contexts of planning, forecasting, and risk management.

Performing an action earlier than scheduled.

To say or estimate that (a specified thing) will happen in the future.

To take action in order to prevent (an anticipated event) from happening; forestall.

En español, 'anticipar' se usa tanto para prever el futuro como para realizar una acción antes de tiempo. La distinción entre prever ('anticipar que algo sucederá') y adelantar ('anticipar una tarea') se aclara por el contexto. Es común en contextos económicos, de planificación y en situaciones donde se busca tomar la delantera.

Tener la intuición de que algo va a ocurrir.

Não tomar conhecimento ou não prever algo.

Em português do Brasil, 'antecipar' abrange tanto a ideia de prever o futuro quanto a de realizar uma ação antes do tempo esperado. A nuance entre prever ('antecipar que algo acontecerá') e adiantar ('antecipar uma tarefa') é clara pelo contexto. O uso em notícias econômicas ou planejamento de eventos é comum.

Usado para indicar uma expectativa sobre o futuro.

Indica uma intuição ou sentimento sobre algo que vai acontecer.

Refere-se a fazer algo mais cedo do que o planejado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

antecipa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (4)